六十年风雨赶路人数不尽银幕好声音（六）
2017-08-03黄永逸
文/黄永逸
六十年风雨赶路人数不尽银幕好声音（六）
文/黄永逸
刘广宁与安分脱边的“公主”
代表作品：《天鹅湖》《苔丝》《叶塞尼亚》《生死恋》《冷酷的心》《尼罗河上的惨案》《孤星血泪》《绝唱》等
经典台词：
“我爱你，从未爱过别人，永远不会，这是真的。”
—《魂断蓝桥》
刘广宁很早就接触文艺，她在童话故事和法国儿歌的陪伴下度过童年。上学的时候，老师认为她普通话说得好，就常让她朗读课文，她也经常在课余时间参加一些演出。朗诵和演出占据了刘广宁学生时代大部分的课余时间，她对艺术的兴趣也因此与日俱增。再长大一些，电台广播剧以及译制片等新兴的语言表演艺术又拓宽了刘广宁的视野，彻底激发了她对语言表演的兴趣。
高中毕业之后，刘广宁为了进入上译厂，放弃报考大学。比起安分地接受全国统一分配的工作，刘广宁更想冒个险。当时有个邻居告诉她上译厂在招考演员，她就写了一封自荐信。幸运的是，刘广宁凑巧赶上了原定于之前就举行的考试。考试内容包括两个部分的朗诵，分别是自己准备的材料，和上译厂准备的剧本台词。最终，刘广宁没有辜负自己的一时冲劲，顺利走进了上译厂的大门。
刚开始参与配音的时候，刘广宁配得比较多的角色是不克制真实情感的年轻少女。比如《生死恋》中的夏子，她是千金小姐，接受过高等教育，对待爱情非常勇敢。此外，《魂断蓝桥》中的玛拉，《叶塞尼娅》中的露易莎，《冷酷的心》中的莫尼卡等等，年轻角色都在刘广宁的配音下多了几分少女的味道。在刘广宁十几岁时，她就阅读了《镜花缘》和《红楼梦》。这两部小说中，对众多女性角色的描写细致入微，潜移默化地帮助了刘广宁在配音时对女性角色的理解和判断。
刘广宁的音色甜美可人，就像是专门为“公主”这类角色量身打造的声音。有网友这样描述道：“从小我们看童话，看王子和公主的故事，但是我们不知道王子和公主长什么样，后来看了小人书，知道他们长什么样了，可还是不知道他们的声音是什么样的。直到看了童自荣和刘广宁配音的动画片《天鹅湖》，才知道，王子和公主的声音原来是这样的。”然而，刘广宁却希望自己的声音不局限于此，“一直是公主的感觉，就是我的失败”。
于是，在日本影片《绝唱》中，刘广宁配的不再是公主角色，而是贫农出身的女孩小雪。她和少爷谈恋爱不像《生死恋》中的夏子那样，也不像西方影片中的女性那么奔放。刘广宁想起她看过的巴金代表作之一《家》中的鸣凤，她和三少爷觉慧互相喜欢，但相差悬殊的地位让鸣凤对这份爱望而却步。谨慎管理着真心的鸣凤，和《绝唱》中的小雪有共通之处，刘广宁便将鸣凤的这种状态融合进小雪的配音中去。通过为小雪配音，刘广宁展示了该角色应该具备的淳朴声音，证明自己可以完美驾驭除公主之外的其他角色。从当初报考上译厂开始，刘广宁就表达了“不安于现状”的态度。她不断地跳出安全区域，去尝新，去挑战，把固有的形象置之一旁，激发出不一样的自己。
电影《绝唱》配音角色：小雪
曹雷关上演员的门，打开配音的窗
代表作品：《罗马之战》《茜茜公主》《爱德华大夫》《国家利益》《战争与和平》《穿普拉达的女王》《牛虻》等
经典台词：
“我说话的时候别插嘴，除了我要你回答问题。”
——《茜茜公主》
在曹雷上幼儿园的时候，她就第一次登台表演了。她的父亲特别爱好戏剧，他希望曹雷将来可以成为一名演员。曹雷一年级的时候，全校举行演讲比赛，父亲给她写了个演讲稿，名为《我要当一名演员》。其中一句话，曹雷至今都还记得：“我要我哭人也哭，我笑人也笑。”
曹雷从上海戏剧学院毕业之后，留校当过表演课教师，在曹雷事业刚起步的时候，她的确照计划成为在话剧和电影两个领域双栖的演员。可是，计划总是会被突如其来的变化所打乱。曹雷被查出罹患癌症，工作单位劝她病退，那年曹雷41岁，而她显然不想那么早就退休。曹雷突然想到自己曾被借调至上译厂的经历，就想干脆转战幕后工作。
那次借调是请她为《罗马之战》中的玛莎·温萨配音，这个角色是个野心勃勃的女人。曹雷当时并不懂得怎么在话筒前运用自己的声音，她就自己琢磨，配音和表演一样，要跟着人物的内心走，有了比较准确的心理路线，语言跟形象就容易合拍。在《罗马之战》中为男主角罗马城防官塞迪古斯配音的卫禹平是辅导曹雷配音的译制导演，曹雷在读中学的时候，就特别喜欢卫禹平在苏联影片《伟大的公民》中为沙霍夫的配音。那时，卫禹平天天下班后留在厂内帮曹雷排戏，或许是因为两人都有舞台演员的经历，卫禹平非常清楚如何启发曹雷，去抓住角色的内心情感。
曹雷自从在《茜茜公主》中为苏菲皇太后的配音得到万千支持之后，这类角色便接踵而至：《王室恋曲》中的英国伊丽莎白二世，《玛戈王后》中的皇太后凯瑟琳，《拿破仑情史》中的拿破仑母亲等等。这类角色不仅限于国外引进的作品，还有不少国内的角色，比如《大明宫词》里的武则天，《汉武大帝》里的窦太后等。有观众认为配这类角色特别过瘾，可是曹雷清楚，为角色配音还是需要去了解角色本身，配得越多，难度越高。这不是类型化的东西，“就说武则天，当女王之前和称帝之后肯定不一样”。
曹雷表示，在配音的同时，她也跟着片中的演员学习表演。曹雷曾经8次为梅丽尔·斯特里普配音，每一部片中的角色在声音的处理上都有她自己的设想，比如根据角色家乡的不同采用不同的口音表演。“我配过她8部片子，每部中她的角色、声音、形态都不一样，我觉得自己就好像在随着她一起学习。”曹雷曾说，“声音是属于角色，它为了刻画角色的内心而存在。要爱心中的艺术，而不是爱艺术中的自己。”无论是阴险狡诈的，还是纯真善良的角色，曹雷表示，幕后配音比她在舞台上更有施展的空间，虽然配音时她站的地方不大，但是银幕上的天地却无限广阔。
电影《穿普拉达的女王》配音角色：米兰达
电影《茜茜公主》配音角色：苏菲皇太后
