大学生英语翻译能力调查及提高方法研究

摘 要：随着社会经济的快速发展，经济一体化的进程不断加快，中外交流日益密切，英语翻译在国际交流与合作中扮演着越来越重要的角色。然而，作为未来翻译队伍主力军的大学生，翻译水平还有待提高。本文通过对大学生英语翻译能力的调查，提出了提高大学生英语翻译能力的方法。

关键词：大学生；英语翻译能力；调查；提高方法

英语是当今世界上最主要的国际通用语言之一，随着全球化进程的加快，我国对外开放程度的不断扩大，对高素质英语翻译人员的需求量也不断加大。学好英语，提高英语的翻译能力，对我国实现“四个现代化”的建设目标，提升我国的国际地位具有十分重要的现实意义。

一、大学生英语翻译能力的调查分析

（一）调查过程

1.研究对象，参加本次调查的是某大学二年级的200名学生。

2.研究步骤，让学生在20分钟内完成调查问卷，然后整理和分析调查问卷并进行数据析。

3.数据统计，本次调查问卷共设置15小题，分别对翻译理论、翻译技巧、理解能力、译能力、口译能力等做了调查，本次问卷调查旨在研究大学生在英语翻译能力方面的现状、问题以及提升的方法，并进行有针对性的分析和整理。

（二）调查结果

数据结果显示，学生基本对自己的翻译能力持否定态度，只有30名学生认为自己的翻译能力还不错。68名学生认为自己的理解能力不强，74名学生认为自己缺乏翻译的技巧，52名学生觉得自己的笔译能力还可以，口译能力较差，还有80名学生认为英语翻译理论枯燥乏味，根本不想学习翻译专业。

从上述调查结果可以看出，大学生对翻译的学习感到困难，对于英语的翻译也缺乏自信，英语翻译技巧的掌握不到位，导致學习翻译的热情不高，英语翻译能力弱。基于此，本文提出了提高大学生英语翻译能力的技巧，为大学生英语翻译能力的提升参考。

二、大学生英语翻译能力的提高方法

（一）夯实基础知识

扎实的英语专业功底是提高翻译能力的基础，调查结果表明，对自己的翻译能力表示自信的学生大多英语基础知识较强。目前，我国英语翻译的现状是，学习英语翻译的人数较多，但能进行专业翻译的人才很少。主要是因为英语既需要专业的基础理论知识，又需要丰富的实践经验，而大多数学生理论知识不够扎实，时间经验也比较缺乏。因为英语和汉语的句子结构和时态语态方面的巨大差异，所以英语的翻译更需要专业理论知识的指导。没有基础的理论知识作为支撑，再多的实践活动也无法提高英语的翻译水平。例如，为了夯实学生的基础知识，某高校教师在日常的英语翻译教学过程中，采用明确翻译教学目标的方法，对翻译的重点和难点进行了教学，根据汉英两种语言的不同特点，总结英汉互译的规律，制定适合学生的翻译理论训练计划，并加强对学生理论基础的训练。在夯实学生基础知识的同时，教师还要努力提高自身的科学文化素质，努力拓宽学生的知识领域，使学生通过专业学习和社会实践，了解中外不同的语言文化，引导学生通过不同学科的积累，提高英语翻译的水平。

（二）加强阅读能力的培养

翻译实质上就是对原文思想的再现，首先表现在在对原文内容理解的基础上，其次才是对原文内容的表达。理解原文的内容是翻译的基础。首先学生要广泛的阅读，了解各个国家的文化和背景，熟悉各个国家的语言表达习惯，避免因文化因素的差异，造成误译。比如：红色在西方文化中常常代表着危险和暴力，如red revenge血腥复仇，而在中国，红色代表吉祥，中国过年会挂红灯笼，贴红对联，结婚的喜服也是红色，生意兴旺叫做红火，走红的明星被称作“当红炸子鸡”等，如果不明中外文化差异，在翻译的过程中也很容易发生错误。

（三）增强翻译能力的训练

忠于原文是翻译的基本原则，在此基础上，译者还要对翻译的内容进行加工和再创造，使译文在逻辑上自然通顺，更符合原文所表达的意思，让读者能直观的理解译文和原文。例如：I give the book to a beautiful student.我把一本书给了一个漂亮的学生。学生与漂亮的搭配与原文不符，这时我们尝试研究“beautiful”的深层含义，发现“beautiful”还有“优秀的”的意思，把“优秀的”置换到译文中，相对来说更恰当。因此，为了提高翻译能力，就必须加强翻译能力的训练，平时应该多参加一些课外的英语翻译兴趣小组，也可以到外国人聚居的地区如餐厅、酒吧等做兼职，多与外国人交流，了解各国文化北京，提高自己的翻译能力。

（四）掌握翻译的技巧和方法

掌握一定的翻译技巧和方法能让翻译工作事半功倍。英语和汉语在句法和修辞方面存在很大差异，在进行英汉互译的过程中会遇到很多困难，因此就需要参照一定的翻译技巧。教师在日常的英语翻译课程教学过程中，要注意对学生翻译技巧的传授。例如：①词类转换法，即通过改变某些词的词性，使译文符合逻辑，自然通顺的方法；②增词扩译法，记载原文的基础上增加单词、词组从而使译文更通顺，符合原文背景；③意译法，有些习语没办法直接翻译，只能按照对原文语义的理解，选取跟原文意思大致相同的同义短语来翻译。

三、结论

随着近几年英语课程的改革，我国大学生英语的总体水平已经有了一定程度的提高，但整体的翻译水平仍然不高，因此，教师要不断改进教学方法，制定适合学生的翻译训练方案，学生要努力学习翻译的基础理论知识，增强阅读能力的培养，加强翻译能力的训练，从而不断提升自己的翻译能力。

参考文献：

[1]姜妮.提高大学生英语翻译能力策略研究[J].教育教学论坛，2016（13）：119-120.

[2]张丹秋.当代大学生英语翻译能力的现状与思考[J].吉林广播电视大学学报，2016（02）：40-42.

作者简介：

郁玉叶（1988.01—），女，安徽天长人，学历：研究生，毕业于澳大利亚昆士兰大学；研究方向：本科英语教学。