把最美丽的童话给最美丽的童年

朱永新

认识黄蓓佳很久了。

上世纪80年代末90年代初，我们曾经一起在江苏省政协的青联界别组。那个时候，知道她是一位优秀的作家，但由于对作家的崇敬，只是远远地眺望。

本世纪初，我们一起当选为民进江苏省委副主委。这个时候，知道她是大名鼎鼎的儿童文学作家，是《我要做好孩子》《今天我是升旗手》等深受孩子们喜欢的作品的作者。也知道，她几乎囊括了中宣部精神文明建设“五个一工程”奖、全国优秀儿童文学奖、宋庆龄儿童文学奖、全国优秀少儿图书奖、冰心图书奖等所有儿童文学奖项。但由于专业领域的不同，也只是近近地打量。

真正走近黄蓓佳，是读了江苏凤凰传媒集团的少儿出版社寄来的由黄蓓佳写作，一批优秀画家配图的“中国童话美绘本”系列丛书，并由此读了她的一些成人小说。

在中国作家中，黄蓓佳是难得的“双栖动物”。有评论家说，她一直联系着两个世界，一个是童真的世界，一个是成人的世界；一个是童话的世界，一个是现实的世界，并且巧妙地借助两个世界间的视点转换与音质张力，来追问人性的问题和伦理的问题。正因为始终有着童年世界的情结，她对历史变迁和世道人心的表现就充满了生命的痛感，对生命与美的消逝与毁灭，对成长的困境，充满了伤感。

其实，我更愿意把黄蓓佳看成是儿童文学作家，就像我更愿意把泰戈尔看成是儿童诗人一样。黄蓓佳曾经说过：“儿童文学的魅力在于它的纯美。每写完一本儿童文学，心里就像被洗过了一样，那么干净，那么透明，跟写成人文学是两种完全不同的享受。成人文学中，我会淋漓尽致地表达我对社会、对人生的看法，生活当中不能去够到的东西，或者想了不敢去做的，我可以用文学来完成。”即使她写成人小说，其实也是站在儿童的视野来看成人的世界的。所以，她的作品，总是那么唯美。那些真正有大爱情怀的人，那些真正有童心的人，才可能写出真正让孩子喜欢的作品。

前几年听说黄蓓佳要改写中国童话的时候，我曾经很开心。因为我知道，这是一件功德无量的事情。多年前意大利的著名专家伊塔洛·卡尔维诺也做过类似的事情。他努力搜寻了意大利各地区的民间故事二百篇，通过重新书写使那些优秀故事得以保存。我认为，这已经远远不仅是一项文学的工作，更是一项文化的寻根与固根的事业。无疑，黄蓓佳想做中国的卡尔维诺，她肩扛的是一份守望民族精神家园的沉甸甸的责任。

走近才会尊敬。当我读完经过黄蓓佳改写的《含羞草》《牛郎织女》《泸沽湖的儿女》《住在橘子里的仙女》《欢喜河娃》《小渔夫和公主》《碧玉蝈蝈》《美丽的壮锦》等故事时，我再一次感受到她的那份责任与情怀，对她的敬意也油然而生。这些故事，大部分我们孩提时就听过、读过，但现在已经和我们的孩子渐行渐远了。正如她自己曾经追问的那样：“那些童年时代铭刻在心的，纯真的、美好的、忧伤的、感人至深的故事，那些在各民族中世代流传下来的属于文学精华的东西，真的就要这么消失了吗？我没有丝毫救世主的意识，只是为此惋惜。……我希望用我的笔让孩子们了解我们民族文化中美好的一个部分，值得让他们记住的一些东西。起码也要让孩子们知道，在我们过去的历史中存在过这些动人的神话。”经过黄蓓佳改编以后的故事，不仅保留了中国传统文化的基本价值和故事原型的风格，同时增加了大量的细节描写，语言的流畅优美也让故事更具有文学性。我相信，这样的改写，是可以实现黄蓓佳最初的预期，即给孩子们一次华美的阅读享受，用饱和与浓烈的文字，引领他们走进民族的历史，走进人类在童真稚拙的年代里想象出来的天地，同时也领略到中国的汉文字之美。

这次的美绘本，不仅是对中国童话的一次简单的配图，在一定意义上是再次的创造。一方面，是黄蓓佳用了大量的时间和精力丰富了原作，另一方面，是基于原作尽可能用绘画的语言来阐发。美绘本虽然不是真正意义上的图画书，但多少有了一些图画书的元素与功能。

我曾经说过，在儿童的眼里，图画就是一种语言，而世界就是一幅图画。儿童正是通过这一张张图画慢慢认识这个色彩斑斓的世界的，也就是说，儿童是把世界作为图画来认知的。儿童就是这个图画世界的国王。儿童也是通过图画，通过绘本进入图书的世界的。图画书不仅帮助儿童建立了自己的图画世界与绘本的图画世界的联系，也帮助他们建立了与文字的联系，建立了与另外一个浩瀚的知识海洋的联系。儿童由读图进而读书，由绘画进而写作，一切是如此自然天成。儿童还是通过图画、绘本建立起自己与外部世界的联系的。绘本给儿童一个他无法直接触摸、感知的世界，一个充满神奇的人物、动物的世界，一个真善美战胜假丑恶的世界，在儿童幼小的心灵中播下了一颗颗善良的种子。这些种子，日后只要有阳光雨露，迟早会生根、发芽、开花、结果。

儿童同时通过图画、绘本建立起自己与父母的亲密关系。因为绘本是需要父母讲述的，讲述的过程，就是建立关系的过程，孩子依偎在父母的怀里，静静地聆听那些美丽的故事，是儿童一生最美丽的时刻。记得松居直先生讲过，儿童为什么不喜欢听电视里的人讲故事？因为电视里的人不会像妈妈一样把孩子搂在怀里。所以，好父母一定是懂得与孩子在一起的父母，一定是善于与孩子一起成长的父母。

把最美麗的好东西给最美丽的童年。对孩子们来说，童话无疑是世界上最美好的东西。所以，我要代表孩子们感谢黄蓓佳和为这套美绘本配图的画家，感谢江苏少年儿童出版社做了这样一件功德无量的好事。我也希望，有更多的父母与孩子一起来看这套“中国童话美绘本”，最好是父母读给孩子听。有童话的孩子是幸福的。

（责任编辑：黄常棋）