备份_参考网

备份

2017-07-26谢尔盖·热季

译林 2017年4期

〔俄罗斯〕谢尔盖·热季

一

直升机剧烈地颠簸着，不停地左右摇晃。阿列克谢坐在让人极不舒服的座椅上，企图在直升机每一次颠簸时用手撑着天花板。但这个办法只是偶尔奏效，多数时候惯性根本受不到什么阻力，直接把他的身体抛到一边，而那条经年累月使用、已经磨出毛边的安全带紧紧地勒着他的肚子，又把他拽到了另一边。那条安全带也实在是太旧太破了，在直升机颠簸两三次后就松了，阿列克谢不得不放开救命的天花板紧一紧带扣。

这架直升机阿列克谢从一开始就看着不顺眼。还在地面上的时候，他就觉得这架直升机早该进博物馆了，该在一个什么地方和蒸汽机车停放在一起。阿列克谢登机的时候，就有一种强烈的感觉，趁早离开这架直升机。他在衣兜里摸索着手机，犹豫了片刻。

让公司见鬼去？让那些油井、采油计划和常规检查见鬼去？还有那令人羡慕的工资、两个月的带薪休假，以及每年一次几乎是免费到世界各地最美地方出差的机会都见鬼去？他的手不自觉地放下了手机，而且还往衣兜深处推了推。

现在直升机已经飞行一个多小时了，再一次突发的剧烈震动让阿列克谢觉得不太对劲。他看了一眼伊万，伊万是一家石油钻井公司的经理，他们现在就是要去这家公司视察。伊万乘坐这样的直升机不知有多少次了，所以他一直镇定自若，这不免让人信心大增。

直升机又剧烈地震动了一下。

几次欲言又止后，阿列克谢终于对自己的同伴开了口：“您不觉得直升机最后这十分钟颠簸得厉害了吗？”

伊万面无表情地审视了一番对方。可想而知，他现在看到的阿列克谢是什么样：大汗淋漓，脸色苍白，全身神经质地颤抖，一个十足的大都市里没经历过风雨的小职员模样，还是一个精神病人，一个飞行恐惧症患者。

“我看一切正常。请相信我的经验，我们会安全到达目的地的。”他的语气中明显流露出一种傲慢和不屑。

“我说的不是摇晃，”阿列克谢还是不甘心，“我指的是直升机的异常震动，好像发动机裂成三部分了。”

“您说什么呢……”

伊万这句居高临下的呵斥被一声巨响打断了。机舱里顷刻间一片寂静。直升机停止了晃动。阿列克谢觉得血都冲向了头部，在一家小饭店吃的那点简单的早餐直往上涌。

直升机开始下坠。

驾驶舱里传出几句低低的飞行术语，阿列克谢只听到几个一知半解的词：

“发动机熄火……”

“直升机失控旋转……”

“原始森林……降落……”

直升机飞快地下坠，螺旋桨乱转着呼呼作响。阿列克谢仿佛被什么东西迷惑住了似的，紧紧盯着舷窗外越来越近挂着积雪的高大的云杉树冠。很快他就能看清树枝了，后来连针形的树叶也能看得清清楚楚了。有一只小动物被这个越来越近的钢铁庞然大物吓坏了，嗖地一下从一根树枝上窜了下去。

紧接着树枝就挡住了整个舷窗，一声刺耳的巨响后是金属爆炸和玻璃破碎的声音。机舱像慢镜头似的膨胀开来，破裂成无数弯曲的金属碎片，朝阿列克谢飞了过来。座椅上的安全带断了，阿列克谢从椅子上迎着那些金属碎片扑了过去。就在机舱壁离他的脸还有一点儿距离的时候，他的大脑及时地“关闭”了。

二

阿列克谢悬在白茫茫、亮闪闪的空中，放眼望去，周围只是一片光芒，既像厚厚的云雾，又像磨砂玻璃。他脚下能感觉到有坚硬的支撑物，但眼睛看到的却只是那种无形的浓雾。阿列克谢蹲了下来，试着用手摸了摸站立的地方。他的双手可以在两脚间自由穿过。阿列克谢又把一只手伸到左脚下，手指能明显感觉到脚掌的温度，但脚下什么也没有。

“您好！”阿列克谢身后传来一句礼貌的问候。他一哆嗦，失去了平衡。他觉得他肯定要坠入这个雪白明亮的深渊了，但是他侧身摔倒后，他的身体下面又出现了那种看不见的支撑物。他站起身来，那个支撑物立刻就不见了。

“对不起，吓着您了，但我有一件急事要找您。”

阿列克谢转过身来。说话的是一个身材高大的年轻人，穿着一身雅致的亮灰色正装，金黄色的刘海下是一双天蓝色的大眼睛，目光犀利中透着善良，英俊刚毅的脸上有一条又长又深的伤疤，从鬓角穿过脸颊一直延伸到下巴。

这个陌生人伸出一只手，把阿列克谢扶了起来，然后他又理理上衣，微微一鞠躬，自我介绍说：“阿格诺尔。”

阿列克谢也机械地伸出手，“阿列克谢。”

“谢谢，我认识您。”阿格诺尔的手非常有力，简直就像一把液压钳。他小心翼翼地搂住了阿列克谢的双肩。

“走吧，亲爱的，咱们还有重要的事要谈，路上我会详细地告诉您。”

阿列克谢被对方引导着，跌跌撞撞地穿行在一片银白色的空茫中。

“是这样，您是一个坚强的人，而且我知道您会勇敢地接受这个消息。”阿格诺尔的语气中满是安慰，犹如妈妈唱的摇篮曲。

“您死了。”

阿列克谢停下脚步，盯住同伴的眼睛。不知为什么，他没有些许惊讶，一幕幕回忆立刻浮现在了眼前。那架直升机的样子，坠毁的场面，还有迎面飞来的舱壁。他沉重地叹了一口气。阿格诺尔又轻轻地搂住他，领着他继续往前走。

“对，您的确是因为直升机坠毁丧生的。您知道吗？您還算幸运，”他意味深长地笑了笑，“跟您同行的伊万还活着呢。我的同事告诉我，资料显示，他将在14个小时后冻僵而死，”？阿格诺尔脸上的伤疤抽动了一下，“这样的死亡过程真是太痛苦了。有一个飞行员也会活下来，但是得在轮椅上度过余生了。我们也没办法帮他，”阿格诺尔脸上这时流露出的悲伤绝不是装的，“当然，他暂时也不会来我们这儿。”

说话间，他们不知不觉来到了一个类似办公室的地方，只是房间的墙壁还是那种厚厚的云雾，一种酷似大理石的云雾。房间中央是一张复合板做的写字台，上面摆放着一台电脑，机箱侧面有醒目的“DELL”标识。阿格诺尔觉察到了阿列克谢惊异的目光。

“对！这是我们的骄傲！台湾有一辆运送电脑的集装箱货车侧翻着火了，里面都是最新款的电脑，那些电脑马上就到我们这里来了。”他爱惜地拍了一下主机盖，绕着桌子走了一圈，坐进了电脑前一把豪华的真皮座椅里，然后又示意阿列克谢坐在旁边一把稍小的椅子上。

阿格诺尔动作娴熟地按了一下对讲机的按钮，说：“片费西利娅，请给我们来两杯茶。客人的茶里加贝加莫橘和柠檬片。还有，放两块糖。”

虽然只是刚刚结识了这个奇怪的年轻人，但当对方要了他最喜欢的茶时，阿列克谢并没有一点儿吃惊。这时，阿格诺尔朝客人转过身来，“对了，我完全忘了。您大概还不知道我是谁呢。”他的手里出现一张很厚实的白色名片，名片正面印着一串漂亮字母，都是阿列克谢不认识的。阿格诺尔迅速把名片翻过来，指着背面的俄文给他看：阿格诺尔，守护天使，三级。

“对，尊敬的阿列克谢，我就是您的守护天使，”天使兴奋地把身子向后仰去，靠在椅背上，双手紧握，关节噼啪作响，“准确地说，我只是您一个人的守护天使，”说这句话时他还加重了语气，“个人专属守护天使我们只提供给那些真正品行端正的人，甚至连总统也没份。”他调皮地眨了眨眼睛，然后盯着电脑显示器，低声读了起来，“吸食轻型毒品，酗酒。嗯，这些和其他人没什么两样。噢！在第一个工作单位偷过一套印刷设备。这可与众不同。”

阿列克谢的脸唰地红了。

“可我没想偷。”他支支吾吾地解释。

“知道，知道，”？阿格诺尔打断了他，“有人诬陷你。别难过，你档案里好事也多着呢。我们现在不是想评判您。”

桌子旁边神奇地冒出一个身材苗条的女秘书，手里端着一只托盘，里面有两杯茶。

“谢谢，亲爱的。”？阿格诺尔接过茶杯，女秘书随后就消失在了空气中。阿格诺尔边喝茶边把显示器推到阿列克谢眼前。

“是这样，您为什么会出现在这里呢？”天使阿格诺尔语气非常肯定地说，“您在不应该死的时候死了，意外死亡永远都不可能按时发生。我作为守护天使有义务告知您，在这种情况下，每个人都有一次再回到自己生命中某个时刻的机会，这个时刻决定着这个人下次的死亡，就像电脑游戏中的备份。”

阿列克谢理解地点了点头。

“我还要警告您，”天使脸上的伤疤似乎耍了什么花招，变得模糊起来，“您恢复生命后就什么也不记得了，也不应该记住，不然你们人类的每一步都要失常了。而这种‘备份的数量，您知道，非常有限。”？

阿列克谢又点了点头，眼睛盯住显示器，上面是他生前的几张照片。

“您的人生中有五个节点，您可以随便选一个，”阿格诺尔一边用手指滑动屏幕一边解释，“您看，中学这个节点我就不建议您选了。当然，如果您毕业考试化学考砸了，您后来就不用去钻井公司了，不过您后来的前途也未必就好。”

在其中一张照片上，阿列克谢看到自己还是一个中学生模样，战战兢兢地站在气氛肃穆的考场上，国家考试委员会的考官们正在提问他。

“大学也是那么回事，”天使甚至都没认真看看自己的守护对象人生中这段骚动不安的时期，“我建议您选择这个节点，”他用手指指着一张照片上的阿列克谢，当时阿列克谢正要走进一家大型石油天然气公司的办公大楼，“您当时要是没去参加这次面试该多好啊！是，我知道，工作非常好，工资非常高。但我不想说谎，您的老板不好，而这不是您能解决的事，请您相信我的经验。”阿格诺尔把脸贴近阿列克谢的眼睛，几乎是对着他的鼻子说的。阿列克谢坚定地退了一步，用一根手指指着最后一张照片说：“这是什么？”

阿格诺尔苦笑了一下。

“几千年过去了，你们人类还是没有改变。这是您人生中最后一个节点，您正要上直升机。”照片上的确是阿列克谢正走在那架在劫难逃的直升机悬梯上。

“好，我就回到那儿去吧，”阿列克谢又指了一下那张照片，迎着守护天使疑惑的目光使劲地点点头，“就回到那个节点，回到那儿。我觉得，这是最正确的选择。”

“好吧，您做出了自己的选择。”天使迅速地按了一下键盘上的什么东西，阿列克谢马上感觉到脚下的磨砂支撑物消失了，他和椅子一起开始下落。身后隐约传来阿格诺尔的嘟囔声：“你们人类永远也不会做出正确的选择……”

三

他双手哆哆嗦嗦地拨通了老板的电话。一个不满的声音从电话另一头响了起来：“阿列克谢，你现在就准备向我报告钻井公司的情况吗？”

阿列克谢瞬间不知所措了，每一个勤勉的下属和上层领导谈话时都有过这样的经历。

“不，不。现在还不行。”他的嗓子背叛了他，岔声了，“我只是想问一下，必须今天去吗？德米特里说什么文件没准备好。”这时德米特里，那个钻井公司经理，从机舱里探出身来，伸出一根手指在太阳穴上画了个圈。他这个手势是在告诉阿列克谢：“你这个傻瓜，你脑子有病吗？他会掐死你的。”

好像就是为了证实这句话，电话里传来一阵大吼：“见鬼！什么文件！赶快去油井！四个小时后我的邮箱里必须有你的详细报告！否则我他妈的开了你！”电话随后就挂断了。

阿列克谢两腿僵硬地爬进机舱。那条固定在座椅上的安全带都磨出毛边了，怎么也扣不紧。座椅也是破旧不堪，坐在上面横竖不舒服。阿列克谢终于系好了安全带，透过直升機的舷窗望了一眼窗外。

突然他觉得，有一个身材高大的年轻人正在对面责备地摇头看着他。那个年轻人满头金发，阳光善良的脸上有一道又深又长的伤疤。阿列克谢的脑海里清晰地响起一个声音：“唉，阿列克谢，你这是为什么？”

但那个声音被发动机的轰鸣声淹没了。直升机的螺旋桨开始匀速旋转，呼呼作响。阿列克谢甩了甩头。