资讯

资讯

西部首个肿瘤远程放射治疗平台运行

The First Platform of Radiation Therapy for Cancer in the West Area

2017年5月2日，肿瘤远程放射治疗平台在重医附一院正式上线运行，这也是我国西部地区首个集远程放疗计划评估、质控一体化的信息平台。

The platform about the radiation therapy for cancer went line and ran in the First Affiliated Hospital of Chongqing Medical UniversityOn May 2, 2017, which is also the first information platform integrating assessment of radiation therapy plans and quality control in the west.

中国工业设计研究院西南中心到渝落户

The Southwest Center of China Industrial Design Institute Settle in Chongqing

2017年5月4日，中国工业设计研究院与九龙坡区签约共建西南中心，对西南地区工业企业及微型企业提供设计、制造融合服务，引导适合重庆产业发展方向的创业项目、先进技术项目和团队落地重庆。

In terms of setting up the southwest center of China Industrial Design Institute, the China Industrial Design Institute signed with people’s government of Jiulongpo district in Chongqing on May 4,2017. It could provide services for industrial enterprises and microenterprises in the southwest such as designing and manufacturing.Besides, it also plays an important role in attracting start-up projects and advanced technical projects and teams which promote industrial development in Chongqing.

“重庆造”助力国产大型客机C919

Enterprise in Chongqing Provides Aluminum Products for C919

2017年5月5日，我国首款国产大型客机C919成功首飞。作为国内惟一为C919提供铝材的企业，西南铝共为C919提供了30个规格、600余件铝合金关键结构件。

China’s first big home-made passenger plane C919 took its first flight on May 5, 2017. The Southwest Aluminum High and New Material Co., Ltd, the only domestic enterprise providing aluminum products for C919, offered over 600 key structural parts with 30 kinds of specifications.

在重庆办英国签证可“上门服务”

Door-to-door Service: Processing British Visas in Chongqing

2017年5月15日，英国签证和移民局在重庆推出“如意签”服务，需办理签证者，可选择在自己便利的地方递交材料和采集指纹，而不用前往签证中心。

“On Demand Mobile Visa Service” was jointly launched by UK Visa Information and Chongqing Migration Bureau on May 15, 2017. It means that in Chongqing, people who need to apply for British visas could choose some convenient places to submit materials and fingerprints without going to the visa center.

重庆74个村入选中国传统村落名录

74 Villages in ChongqingAre Selected as Chinese Traditional Villages

2017年5月17日，住建部、文化部等公布2017年列入中央财政支持范围和2018年拟列入中央资金支持范围的中国传统村落名单，重庆有8个村列入。至此，全市已有74个中国传统村落。

On May 17, 2017, the Ministry of Housing and the Ministry of Culture announced the list of traditional Chinese villages which central government decided to support financiallyin 2017 and those villages which the government planed to supportin 2018. In the list, 8 villages are from Chongqing. At this point, there are 74 Chinese traditional villages in Chongqing.

重庆首届意大利文化节举办

Chongqing to Hold the 1st Italian Culture Festival

2017年5月17日，重庆首届意大利文化节开幕。文化节期间，市民近距离欣赏古罗马战士的现场表演、时尚T台秀。“意大利文化节通行护照”活动，也吸引了解放碑CBD内数十个商场、酒店参与。

The first Italian Culture Festival began in Chongqing on May 17, 2017. During the festival,citizens enjoyed live performances of the ancient Roman warrior’s and fashion T-stage show.Besides, dozens of malls and hotels in CBD of Jiefangbei were involved in the activity of“Coupons for the Italian Culture Festival”.

渝又一“内畅外联”重点项目建成

Changhe Road Is Open to Traffic

2017年5月18日，重庆又一个“内畅外联”重点项目长和路道路工程正式通车。长和路道路工程全长约1391米，是连通重庆大坪与化龙桥的一条城市次干道。

Changhe Road was officially open to traffic on May 18, 2017. It is a major traffic project and the road, 1391 meters long, is a second trunk road connecting Daping district and Hualong bridge.

第四届中国（重庆）东盟家博会举办

Chongqing to Hold the 4th China-ASEAN Expo of Furniture

2017年5月19日，第四届中国（重庆）东盟家具博览会在重庆巴南开幕，吸引了来自新加坡、马来西亚、印尼、越南等东盟国家的近60家厂商以及内地、港澳台等的1500多家知名厂商参展。

The 4th China-ASEAN Expo of Furniture started in Banan district,Chongqing on May 19, 2017. It attracted nearly 60 manufacturers from ASEAN members such as Singapore, Malaysia, Indonesia and Vietnam and more than 1500 well-known manufacturers from inland, Hongkong,Macao and Taiwan.

西南“最复杂”立交主体完工

Main Body of Huangjuewan Interchange Completed

2017年5月29日，黄桷湾立交主体工程完工。这是目前西南片区最大、最复杂、功能最强的“枢纽型”立交，一共5层，连接20余条匝道，犹如城市毛细血管。

The main project of Huangjuewan interchange was completed on May 29, 2017. It is the largest, the most complex, the most powerful“hub type” interchange in the southwest area. The interchange is like capillaries of the city Chongqing because it, with a total of 5 layers,connects more than 20 ramps.

重庆三人获全国首届创新争先奖

Three People in Chongqing Win the National Award for Excellence in Innovation

2017年5月27日，全国科技工作者日暨创新争先奖励大会召开。会上，重庆大学教授刘汉龙、蒋兴良，及第三军医大学教授卞修武，荣获首届全国创新争先奖。

The meeting about National Scientific and Technology Workers’Day and National Award for Excellence in Innovation was held on May 27, 2017. At the meeting, two professors from Chongqing University Liu Hanlong and Jiang Xingliang, and the professor from the Third Military Medical University Bian Xiuwu won the National Award for Excellence in Innovation.

编辑/陈科龙 韩希