《汉法大词典》：一部凝聚心血的诚意之作

虞洋

《汉法大词典》是目前国内自主编撰的最大规模汉法词典，“填补了国内大型汉法词典的一项空白”。

由黄建华教授主编、外语教学与研究出版社出版的《汉法大词典》获得本届中国出版政府奖图书奖。该词典共收录单字条目1万余条，多字条目10万余条，提供16个常用附录，全书2300多页，总字数750余万字，是目前国内自主编撰的最大规模的汉法词典，“填补了国内大型汉法词典的一项空白”。

该书编者黄建华教授现任中国辞书学会顾问、全国双语词典专业委员会名誉主任，2006年被中国辞书学会授予“辞书事业终身成就奖”，有着丰富的词典编纂经验。广东外语外贸大学教授、中国辞书学会副会长章宜华认为，《汉法大词典》不仅在规模上超越了其他汉法类词典，还是词典学理论研究和词典编撰实践相结合的产物，具有有别于其他双语词典的编撰特色。

立足本土，兼顾海外

在编撰思想上，《汉法大词典》围绕“立足本土，兼顾海外”的指导思想，在内容编排上既考虑母语为汉语的读者对象，又考虑海外读者的使用情况，“兼顾了两方面读者的需求”。词典对字目、词目设有丰富例证，提供多种译法，给法文对应词标注语法、修辞或学科属性等，以满足中国人学习法语、从事翻译工作的需要。对于海外读者，则充分考虑了外国人学习汉语的需要，如标注词根语素字、词缀语素字以及非语素字，标注常用离合词，在例句中给出词目的同义词或近义词，等等。

北京外国语大学法语教授薛建成认为，词典以字带词，例证中的词组搭配便于读者理解与掌握，且例句较多，有利于华语读者和汉语学习者更全面地理解汉法两种语言的奥妙。该词典的出版不仅能够填补目前大型汉法工具书匮乏的空白，弥补现有汉法词典收词量小和内容相对陈旧滞后的不足，还可以为广大翻译工作者、国外的汉学家和汉语学习者提供便利的工具，架起中国与法语国家和地区之间沟通的桥梁。

编撰严谨，内容新颖

在编撰过程中，外研社严格遵守国家最新语言文字规范和科技名词术语规范，对语文词目、科技名词以及法文译文等均请专家进行了专项审订。资深法语专家吕华认为“法语工作室责编们的科学、有效组织，辛勤劳动和严格把关，最大限度地堵住了可能出现的漏洞和保证了编辑的质量”。

在编撰过程中，编者主要参考《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》等国内重要语文工具书，并以十几个汉语语料库为基础筛选条目。条目收录基本上反映了现代汉语的词汇概貌，包括基本语文词汇、常用科技词语、熟语、俗语和缩略语等。词典吸收了大量反映大众生活、社会发展和流行文化的新词新义，如“和谐社会”、“低碳经济”、“电子书”、“房奴”、“二维码”、“平板电脑”、“网购”、“微信”等。薛建成认为，词典不仅收录了反映时代发展的新词，也收录了大量具有中国特色的词语，“例如特色酒，像西鳳酒、雄黄酒；经典著作，如《西厢记》、《西游记》，还有戏曲剧种名称，如弦子戏、兴化戏等等”。

这部《汉法大辞典》历时16年，不仅是诚意之作，更是主编黄建华教授的心血之作。据了解，2008年，黄建华教授罹患肺癌，2012年又发展至肺癌晚期，但他从不言弃，以常人无法想象的毅力忍受着病痛的折磨，一直坚持把词典编完。“黄教授的精神可敬可叹！”章宜华感慨道。