中西方婚礼的差异及造成的原因分析

韩诗萌

摘 要：从生活习惯到饮食再到对某些事物的认知，中西方均存在着巨大的差异。本文从中西方婚礼角度出发，分析了婚礼背后存在的中西方在配偶选择、婚礼颜色、婚礼地点、婚后男女在家庭中地位等四点差异及造成该差异背后深层次的原因。希望通过该论文，使广大英语爱好者更加了解中西方文化的差异及原因。

关键词：婚礼 差异 原因

1、引言

传统的中式婚礼大片大片都是鲜艳的红色，美剧中正宗的西式婚礼都是一整片纯洁的白色。中西方婚礼不仅在颜色上有很大的差别，在其他各个方面也由于传统文化、认知方式、生活习惯等有着很大的差别。本文拟从配偶的选择、婚礼的颜色、婚礼的地点及婚后男女在家庭中的地位四方面分析中西方婚礼的区别，并进一步分析造成该现象背后的原因。

2、中西方婚礼的差异及背后的原因

2.1配偶的选择

2.1.1中西方在选择配偶上的差异

在选择配偶方面，中国人传统的择偶方式是“父母之命，媒妁之言”。婚姻中的男女双方在选择自己终生伴侣时并没有选择或者拒绝的权利，他们婚姻中的主导者，替他们决定配偶的人不是自己，反而是双方的父母，甚至是毫无关系的媒人。在中国传统文化中，“门当户对”是一个人选择另一个人作为伴侣的最重要的准则，门当户对意味着婚姻双方要有相同的社会地位和经济条件。可见在中国传统文化中的婚姻，比起是两个相爱的人的结合，它更是两个家庭因为某种利益的结合。

而在西方，尽管由于双方家庭的利益二联姻的情况是存在的，但是在选择伴侣方面，双方还是有着较大的个人自由。西方人认为婚姻是上帝赐予每个人的福利，是任何人都不能被剥夺的权利，即使是父母也不可以。（陈钦 2013）

2.1.2造成该差异的原因——婚姻观

中国传统的婚俗带有较强的封建文化色彩，“合二姓之好，上以事宗庙，而下以继后世也（ 《礼记》·《昏义》 ）”，由此可见，中国传统的婚姻，其目的并不在于两个相爱的人厮守终生，而是为了壮大自己的家族、繁衍子孫，同时也是依靠婚姻来提高自己家族的地位和名声。

而在西方人的认知中，婚姻是年轻男女爱情的归宿，两个相爱的人结婚的目的是厮守终生，更好的在一起生活，是两个人的私事。所以，在选择终生伴侣的时候，西方人更为重视的是两个人之间是否有感情，而不仅仅是是双方父母的想法与家庭的利益。（席晓 2008）

2.2婚礼的颜色

2.2.1中西方在婚礼颜色上的差异

红色是中国的代表颜色，古代的婚礼都以红色为主，而且被称为“红事”。中国的传统婚礼，新娘新浪都要穿一身的红色礼服。婚礼上的一切几乎都是红色，凤冠霞帔，彩球，床上用品，蜡烛，囍字，新娘坐的轿子以及大红盖头和绣花鞋。

白色是西方婚礼独一无二的主色调。（万建中 2004）自从维多利亚女王婚礼上在众人面前穿了一身洁白无瑕的白色婚纱，从此，白色婚纱便成为西方正式的结婚礼服。新娘不仅要穿上洁白高雅的白色婚纱、头戴白色花环，还要罩上长长的白色头纱，并且手持白色花朵。

2.2.2造成该差异的原因——不同文化背景的人对颜色的联想和审美体验不同

在英语和汉语中，人们对白色和红色的认知差异很大。中国人对红色有着莫名的喜爱，而对于白色则更多的是忌讳。红色在中国人的眼中，象征着吉祥与成功，而白色常用为贬义词，与失败、丧事等有着密不可分的联系。在中国人眼中，结婚是人这一生最重要的喜事，所以中国人婚礼的一切布置都要用红色。

在在一些说英语的国家，白色代表“高尚、圣洁、正义、吉利、善良”，如：a white light（公正无私的裁判），a white lie（善意的谎言），a white Christmas（白色圣诞，瑞雪兆丰年），a white day（幸运日），a white soul（纯洁的心灵）。所以西方婚礼上新娘都是身穿“a white wedding dress”（白色婚纱），寓意为纯洁和幸福的婚姻。（顾希佳 2001）

2.3婚礼地点与婚宴的差异

2.3.1中西方在婚礼地点与婚宴上的差异

中国的传统婚礼讲究隆重与热闹。场地选择开阔的庭院，亲朋相聚，锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，呈现祥和与红火。“热闹”一直是中式婚礼的主要特征，婚礼结束之后，婚礼场所也成为亲朋好友调侃新郎新娘的地方。婚礼中还有我们都很熟悉的“一拜天地，二拜父母”的仪式。中式婚礼体现出具有中国传统意义的文化，是“人前婚礼”。

西方婚礼注重圣洁与庄重，认为婚姻是神赋予人类的神圣使命，是神对人类的主妇，只有在神的见证下婚礼才是完美和有效的。所以西方的婚礼大多会选择在教堂或安静的地方举行，且在牧师的主持下，在亲朋好友的祝福下进行宣誓，整个过程表现出人们对于婚礼神圣的态度。西方讲究的是神圣和简单，是“神前婚礼”。（王叶 2006）

2.3.2造成该差异的原因——信仰

中国：在中国传统社会中举行婚礼会有一系列繁复的流程，有许多都体现了“天人合一”的宗教观念。

西方：在西方，宗教信仰被逐渐的统一为基督教思想，影响着西方人生活中的各个方面。而婚礼的举行仪式也深刻的体现了基督教的教条——上帝与你同在。（潘文晋 2015）

2.4婚姻关系中男女地位的差异

2.4.1中西方在婚姻关系中男女地位上的差异

在中国传统文化中，人们将“男尊女卑”视为“天经地义”的真理。清代思想家唐甄的《潜书》有云：“盖天地之下于天，妻之下于夫者，位也。天之下于地，夫之下于妻者，德也。”也就是说，男尊女卑，就像天尊地卑一样，这就是理所当然的。结了婚以后，妻子要守妇道，要孝敬公婆，而男人却可以不受道德的约束，三妻四妾，甚至可以在外面寻花问柳。

与中国传统文化相比，西方的婚礼则反映出男女双方在家庭中的地位是基本平等的。结婚之后，夫妻二人的经济基本是相互独立的，谁也没有去供养对方的义务。即便是夫妻，西方人也不忘记在对方做完一件事情，帮助自己一个小忙后和对方说“thanks”。婚姻中的夫妻，男子会说“My wife and I”来代替“I and my wife”。

2.4.2造成差异的原因——物质生产方式不同

我们都知道，生产方式决定社会关系。中国自古以来，由于地理环境及耕作方式，形成了一种长期相对封闭而又自给自足的小农经济。小农经济决定了一个家庭劳动力的重要性，由于男女体力上先天的差距，男人在家庭中便承担了下地干活的主要任务。这导致男性在生产劳动中占主导作用，继而在家庭中成为了“一家之主”，而女性仅仅是男性是附属品，甚至是生育的工具。

西方生产力发达，工业革命早，人们注重交流，思想开放，关注的不是人的生存而是发展，体现在婚姻中就是男女双方注重感情基础，在家庭中地位平等。

参考文献

[1]顾希佳.礼仪与中国文化[M].北京： 人民出版社， 2001.

[2]王叶.缤纷多彩的中西婚礼文化[J].海内与海外，2006， （10）：57-61.

[3]潘文晋.从中西婚礼文化看中西方文化差异[J].海外英语， 2015， （24）：24-31.

[4]万建中.婚俗[M].北京： 中国旅游出版社， 2004.

[5].席晓.由中西婚礼习俗看东西方价值观之异同[J].外语界， 2008， （29）：190-192.

[6]陈钦.从文化象征意义、宗教信仰及例行仪式看中西婚礼[J].四川外国语学院学报， 2013， （4）：101-102.