汉蒙翻译实践中的语篇重构

迏拉

（海西州蒙语电影译制工作站，青海 海西州 817099）

摘要：翻译是在不改变内容原意的基础上，把一种语言转化为另一种语言的过程。而蒙古语是我国重要的少数民族语言之一，在今天提倡民族团结的时代中，汉语与蒙古语之间的翻译显得尤为重要。在汉蒙翻译实践中，语篇的重构是一个重要的环节，对汉蒙翻译的结果有着不可忽视的影响。所以，我们要重视汉蒙翻译过程中的语篇重构。本文将就汉蒙翻译实践中语篇重构的特点、原则和方法进行分析和探讨。

关键词：汉蒙翻译实践；语篇重构；特点；原则；方法

一、汉蒙翻译实践中语篇重构的特点

汉蒙翻译实践中语篇重构的特点主要有连接性、目的性、信息性和可接受性。

1.连接性

汉蒙翻译实践中重构的语篇要有连接性，即词语与词语之间、句子与句子之间、段落与段落之间是相互连接起来的，而不是互相割裂开来的。当一个内容要切换到另一个内容时，必须要有自然过渡，而不能一下子跳转。

2.目的性

汉蒙翻译中语篇重构具有目的性，即在重构语篇中，每一次内容的重新组合都有其目的，可能是方便读者阅读，可能是对读者起到引导作用，也可能是表达翻译者的感情。

3.信息性

信息性是汉蒙翻译实践中语篇重构的另一特点，主要表现为在汉蒙翻译中，语篇重构能带给读者一定的信息量，让读者在阅读完翻译的重构语篇后，获得一定的知识，并有自己的思考与理解。

4.可接受性

汉蒙翻译实践中语篇重构具有可接受性的特点，可接受性是指重构之后的语篇能被大众所接受和理解，既符合受众的语言习惯，又不触碰到他们的道德准则底线。

二、汉蒙翻译实践中语篇重构的原则

汉蒙翻译实践中语篇重构要注重把握原则，主要需要注意以下几点。

1.语篇重构要与原文的语义内容相符

漢蒙翻译中重构语篇时极易出现脱离原意的现象，这就要求我们在重构语篇的过程中，要遵守与原文的语义内容相符的原则。这也是汉蒙翻译实践中语篇重构最基本的原则。

2.语篇重构要注重重要概念的翻译

注重重要概念的翻译是汉蒙翻译实践中语篇重构的第二个原则，这是因为，对于文章来说，内容必定有详略和次重之分，为了方便理解，常常需要一些概念的辅助。所以，在汉蒙翻译实践中的语篇重构中，一些重要概念的翻译是否准确，往往决定了重构语篇的质量。因此，在翻译过程中，我们不能忽略重要概念的翻译。

3.语篇重构要符合受众的习惯

使用不同语言的群体在语言方面有不同的习惯，包括汉语使用者和蒙古语使用者，因此，在汉蒙翻译实践中的语篇重构必须符合受众的不同习惯。比如当汉语翻译成蒙古语时，要注重蒙古人对经典、佛像的尊敬，切忌亵渎这些经典和佛像。

4.保证语篇的简洁度

汉蒙翻译实践的语篇重构过程中，必须遵守保证语篇简介度的原则，即要用尽可能简练的语句表达完整的意思。

三、汉蒙翻译实践中语篇重构的方法

汉蒙翻译实践中语篇重构要注重方法，根据经验与研究，主要有以下几种方法。

1.适当删除一些多余的解释性词句

一些解释性词句在翻译的语篇重构显得多余，给翻译的简洁度带来了很大的影响，比如在将“把星星放在家里也就那样，给家里带来了一些星光”翻译成蒙古语时，可以将“放在家里也就那样”删除，避免累赘。这告诉我们，要在不影响原意的基础上，汉蒙翻译实践中重构语篇要适当删除一些多余的解释性词句。

2.适当增加一些辅助性词句

与删除一些多余的解释性词句相反，我们有时候需要适当增加一些辅助性词句，因为在汉蒙翻译中，由于语言间的词性、语法和使用习惯不同，在重构语篇中有时候会遇到一些可能会让读者不理解的词句，这就要求我们要学会适当增加一些辅助性词句，便于读者理解。当然，增加辅助性词句并不代表我们就可以添油加醋，我们依旧必须按照原意进行语篇的重构。

3.适当删除一些受众已知的信息

有些知识与信息是众所周知的，太阳从东边升起、月亮在晚上出现等常识，在汉蒙翻译中，重构语篇应该适当将这些受众已知的信息删除，这样既能完善语篇简洁度，又能提高读者阅读效率。

4.适当删除一些重复词语

在汉蒙翻译重构语篇的过程中，由于汉语与蒙古语之间的差异，有时候会遇到一些多义词，这常常导致翻译时出现意思重复的词语，这就要求我们要灵活变动，学会删略掉一些重复的词语。

总之，汉蒙翻译是促进汉语与蒙古语交流的重要过程，而语篇重构则是这个过程中的一个重要环节。为了保证汉蒙翻译的效率，也为了更好地促进汉语言文化与蒙古语文化之间更好的交流与融合，我们要高度重视对语篇的重构，不断充实自己，提高自身的综合素质，为汉蒙翻译实践中的语篇重构寻求更好的方法与技巧，最终实现汉语与蒙古语的共同繁荣。

参考文献

[1]周阳. 汉译英外宣翻译的语篇重构策略探讨[J]. 海外英语，2016，（21）：148-150.

[2]蒋华，郑建军. 商务英语翻译中的语篇重构与译者主体性[J]. 湖北经济学院学报（人文社会科学版），2012，（01）：130-131.

[3]袁晓宁. 语篇翻译中的重构现象探讨[J]. 东南大学学报（哲学社会科学版），2008，（02）：102-106+128.

[4]安军. 科技英语长句的翻译技巧与语篇重构[J]. 粮食流通技术，2016，（06）：34-37.