试谈翻转课堂在英语翻译教学中的运用

施怡

【摘要】随着我国教育改革的深入，现代教育模式迅速发展，翻转课堂这一教学模式在高校教学当中逐渐流行起来。很多高校尝试着将这种教学模式运用于英语翻译教学当中，本文将就课前、课中运用翻转课堂教学模式的具体策略進行分析，进而为英语翻译教学过程中有效运用这一模式提出相应的建议。

【关键词】翻转课堂 英语翻译 运用策略

一、翻转课堂教学模式运用于英语翻译中的优势

1.打破课堂教学原有的时空局限。采用翻转课堂模式可以借助网络平台给予学生自行选择时间和地点的自主权，突破了传统教学方式时间和空间的局限，学生可以对自己存疑的地方进行反复学习。对于课堂教学，学生也根据自己学习进度以及对知识的理解掌握程度强化自主学习。

2.树立全新的教学理念。翻转课堂是在既定的教学目标下，全面结合学生学习能力和需求制作相应的微视频，让学生在课前对知识进行内化，在课堂上对自己学到的内容加以反思，发现并解决新问题。同时，老师也能够对学生所提出的不同问题进行针对性的指导，提高教学效率。

3.实现全新的教学模式。与传统的课堂教学模式不同，翻转课堂将知识的讲授转移到课外，学生在课前对基本的知识及概念进行学习，在课堂上可以与老师就自己不懂的地方进行讨论，使自己成为学习的主动参与者，既能够提升语言技能，又可以更加轻松的提高英语综合运用能力。

二、翻转课堂教学模式在英语翻译教学中的运用

1.制作教学微视频。课前制作的教学视频是实现翻转课堂教学模式的重要前提，因为学生一般注意力集中的时间是10-15分钟，所以有学者提出，翻转课堂教学模式当中教学视频的时长应尽可能保持在10分钟左右，这样更加有利于保证学生观看教学视频的效率。因此，在英语翻译教学的翻转课堂模式实践当中，也应该把教学视频的时长控制在10分钟左右，如果有一些特殊情况也可以适当的延长一点时间。英语老师要根据自己所教学生的特点和英语水平制作教学微视频，让学生提前观看进行自主学习，再在课堂上通过小组讨论或者师生讨论的方式对重点难点问题进行集中解决。

2.反馈练习的设计。学生课前观看了翻转课堂的教学视频，但这并不能说明他们掌握了教学视频当中所有的教学内容，所以老师应该在教学视频结尾为学生提出几个问题让他们思考、解答，并要求学生通过某些网络平台上传他们解答的问题，老师也要对学生上传的答案及时进行审阅，这样可以让学生巩固课前学习成果，有效检验学生对教学视频的观看成果，了解他们课前的学习状况，根据他们的学习和掌握情况适当的调整课堂教学内容。学生的疑难问题经过老师的反馈指导之后得以解决，可以进一步加强学生学习英语的主动性，促进他们全面客观科学的学习英语、练习英语翻译。

3.自主学习与合作学习相结合。自主学习和合作学习是翻转课堂教学模式在课中学习过程中深入探讨的一个重要特点，学生对于一些重点难点的教学内容必须进行自主学习与合作学习。通过自主学习有利于学生在学习过程中发现自己存在的一些问题，而合作学习则能够促进疑难问题的解决。英语翻译的实践性比较强，学习者必须经过长期的实践同时进行反复的思考和总结，才能翻译的更加准确合理。因此，老师在课堂教学当中也应该要求学生进行自主学习和合作学习，通过互相交流进一步丰富学生的实践经验，通过互相探讨有效提升学生学习英语的积极性。在此期间，老师要时刻关注着学生的讨论情况，发现较难攻克的问题时，适时介入，给予学生指导。

三、英语翻译教学运用翻转课堂教学模式的建议

1.深入学习翻转课堂教学理论。翻转课堂教学模式作为一种比较新的教学模式，要想在英语翻译教学当中高效的发挥其优势和作用，英语教师必须要进一步加强对于翻转课堂教学理论的学习，在学习过程中强化实践，不断探索和总结更加适应学生个性特点和发展需求的、符合当前英语翻译教学需要的新型翻转课堂教学模式。

2.精心制作课前教学视频。课前教学视频是进行翻转课堂教学的重要前提，但当前大多数英语教师对于教学视频的制作都存在缺陷，所以英语老师应该加强学习相关教学视频设计、制作的技术，同时可以联合计算机教师以及对翻转课堂教学模式有较深研究的专家和学者组成团体，发挥团队的力量使课前教学视频的质量更高。

总之，翻转课堂教学模式研究和实践越来越深入，就英语翻译领域而言，要想更好的运用这一教学模式，就必须不断探索、敢于实践，使翻转课堂教学模式在英语翻译教学过程中发挥更大的作用。

参考文献：

[1]冯云菊.翻转课堂模式在大学英语翻译教学中的应用[J].教育教学论坛，2016，（13）：192-193.

[2]汪婧.应用翻转课堂模式创新商务英语翻译教学初探[J].牡丹江医学院学报，2016，（01）：137-139.