《水与文化责任感》（节选）英译中翻译报告

曾月莹

（广东石油化工学院，广东茂名，525000）

摘 要：本文是《Water Towards a Culture of Responsibility》（译为《水与文化责任感》）的英译中翻译报告，这本书的属性是自然资源（水资源供应）。作者是法国威立雅环境集团的CEO安东尼·弗莱罗，他向世人展示了当今水资源问题。笔者在翻译此书的过程中，充分运用了凯瑟林娜·赖斯所提出的文本类型分析理论，赖斯提出了四种文本类型，在此报告中，笔者着眼于信息型文本。该报告共有四部分：任务描述、理论背景、案例分析、结论。任务描述部分简单介绍了原著和作者，以及该报告的意义所在。理论背景部分简要介绍了赖斯所提出的文本类型分析理论。案例分析部分讲述了笔者如何在文本理论的指导下，完成原文本的翻译任务。结论部分分享了笔者的翻译心得。笔者希望通过完成对该书部分章节的翻译研究，证明该理论对于翻译实践有重要的指导意义。

关键词：《水与文化责任感》 翻译报告 文本类型理论 信息型文本

一、任务描述

（一）原著作者简介

安东尼·弗莱罗（Antoine Frerot），国际水务投资公司的杰出代表，环保行业巨头法国威立雅环境集团（Veolia）董事会主席。在法国国立路桥学院取得土木工程师职称和博士学位，拥有扎实的职业知识，并在水务行业发展方面有自己独特的见解。在水务以及固废处理领域处理方面，成绩斐然。

（二）原著简介

《Water Towards a Culture of Responsibility》（ISBN：1584659874）最初于2009年以法文首次发行，2011年发行英文版本，一经出版，引起广泛关注。在该书中，作者描述了全球水务，基于其调查研究，揭露了人们普遍对水资源的误解，并最后提供了切实可行的解决方案，将水资源的改善和供应，和“管理”“文化责任感”相联系，该方案新颖独特，因而该著作具有很高的参考价值和翻译意义。

（三）该报告的意义

选取这本原著作为翻译素材的原因是，其一，水资源问题愈加突出，急需可行的解决方案。原著作者安东尼·弗莱罗，以其真实典型的案例分析，为水资源的改善提供了具有普遍参考意义的方案；其二，在文本类型理论指导下，运用翻译策略进行翻译活动，在一定程度上，对探索和深化文本类型理论和应用有参考意义。

二、理论背景

（一）文本类型理论

文本类型理论是由功能主义的代表人物凯瑟林娜·赖斯（Katharina Reiss）参考了卡尔·布勒（Karl Buhler）的语言功能理论提出，分成信息性文本（informative text）、表达性文本（expressive text）、呼唤型文本（operative text）、视听文本（audio-visual text）。

信息型文本，旨在传递信息和事实，文本的重心在其内容，语言特点是逻辑清晰，并不会过度重视文学技巧。一般信息型文本包括说明书、各种人文社会学科、自然学科等领域的文献。原著是水资源领域的研究，因而书中文本多为信息型文本。

表达型文本，重点在于作者或者讲话人运用文本去表达自身，核心是作者，而不会过多考虑读者。典型的表达型文本包括严肃的文学作品（如戏剧）、权威性言论（如法律文件）、自传、个人信件等。

呼唤型文本，旨在说服读者采取某种行动，号召读者按照作者的意愿去思考、行动或者做出反应，其明显的语言特点是对话式。一般的呼唤型文本包括广告、宣传、布道等。

视听文本，必須和某些非语言手段相结合才能产生应有的效果，包括电台和电视台广播，新闻、采访和戏剧表演的脚本等，与前三种文本有一定的重复，此处不加详述。

（二）翻译策略

信息型文本的翻译，充分尊重原文的基础上，适当采用归化的翻译方法。 译者的翻译目的是原文信息的再现，因而大部分的译文都必须遵循“忠实”性原则。另外，该类文本最终目的是把信息传递给读者，因而它是读者导向型，重视读者对文本的理解，可读性不可忽视。

表达型文本的翻译，需要充分尊重作者的意愿，要遵循“作者第一”的原则。以原作者为核心，这就意味着要忠实原作者的思想内容和语言风格。在这类文本翻译中，译者的主观能动性并不高，译者不允许对原文进行内容上的修正。

呼唤型文本的翻译，需要达到目的语的语用效果，译者需要充分考虑原文的语言文化背景，最大化让原语读者和译文读者有相似的阅读感受。

三、案例分析

原著是关于水资源供应，作者写作目的在于展示全球水资源现状以及表述自己对此的观点，语言简单易懂，文笔清晰有逻辑，多次运用数据、实例、表格等直观的方式。在翻译该书节选后，笔者最直观的感受是信息型文本既要“忠实”，也要“雅”。以下就3方面展开对信息型文本翻译的案例分析：标题、主题句、专业词汇。

（一）标题的翻译

文章段落的标题是典型的信息文本，字数少，却包含了文章和章节最核心的内容。译者应努力达到原文和译文的语义对等，同时，需要对译文进行一定的修改，以期让译文更为读者接受。因而，译者在处理标题时候，尤其小心谨慎。

以下为文章节选部分标题：

原文： SEA WATER， AN UNLIMITED RESOURCE （p.133-135）

·Energy： an ecological and financial challenge

·Alternative sources as an answer to climate change

译文：海水： 无限的资源

·能源：生态和财政的挑战

·可替代性资源：气候变化的解决方案

原文的标题目的在于传递该章节最主要的信息，因此，笔者在翻译时，采用的是直译，以期最大化地还原信息。为了使译文更具可读性，笔者在处理译文时，稍做改动。

在原文中，冠词an分别用于主标题和两个副标题，而且，原文结构非常具有对称性，关键词“SEA WATER” ， “AN UNLIMITED RESOURCE” 都被放置在最前面，后面再补充其他信息点。在中文，冒号（：）的作用之一就是分隔主要和次要信息。因此，在译文中，笔者在直译的基础上，使用的结构是“主语+冒号+次要信息”。

另一个改动点在于第二个副标题“an answer”的译文处理。按照直译，“an answer”应该是“答案”，译文使用的是“解决方案”（英文中为“solution”）。改动的原因是，为了适应中国读者的阅读思维，在中文，“答案”一般与“问题”相搭配，而“气候变化”的“解决方案”更便于中国读者的理解。标题的翻译，应尽量避免让读者产生理解方面的疑惑和偏差。

（二）主题句的翻译

在所选翻译章节中，大部分的段落都包含主题句，用以概括该段的中心内容。这些主题句能够帮助读者快速抓住段落的大意，属于信息型文本，译者在处理这些句子时，应尽量还原，并照顾读者的阅读习惯。

以下为文章节选部分主题句：

原文：This overview would not be complete if it did not mention rainwater collection， an ancient practice in arid regions. （p.138）

译文：雨水收集是干旱地区自古以来的做法， 若不提及这种做法，这篇概论便不完整。

原文：In Europe， rainwater collection for domestic or industrial uses is becoming popular. （p.139）

译文：在欧洲，收集雨水用作家庭和工业用水已经日渐流行。

原文没有晦涩难懂的单词，因而译文将同样使用简单词汇。能否将原文的核心信息真实再现是主题句翻译的关键，因此，翻译该类句子所使用的是直译。

首先，两个原句都出现了“rainwater collection”，译文会根据其在句子中的成分进行翻译。在第一个句子中，其词性是名词，因而译文也译成名词词组“雨水收集”。但是，在第二个句子中，其词性改变成为动词，若还是翻译为名词词组“雨水收集”，可能给读者带来理解不便，为了避免翻译腔带来的尴尬，因而译文也译成动词词组“收集雨水”。

在第一句中，短语“an ancient practice in arid regions 用以修饰“rainwater collection”，翻译该短语时，笔者曾考虑是否要保留原结构而译成“雨水收集，这一干旱地区自古以来的做法”，或者稍微改动，把译文处理为一个句子“雨水收集是干旱地区自古以来的做法”。笔者更倾向于后一个处理方法，因为其既能保留原文意思，也更接近中文的习惯表达。

（三）专业词汇的翻译

专业词汇，是另一种以内容为主导的信息型文本，根据其使用范围和频率，笔者将其分成两类，其一是常用专业词汇，其二是专业领域词汇。请看以下例子：

原文：water management

譯文：水管理

原文：sanitation services

译文：卫生服务

原文：water resource

译文：水资源

原文：distribution system

译文：分配系统

原文：recycled waste water

译文：废水回收利用

原文：sea water desalination

译文：海水淡化

以上是常用专业词汇，在翻译时，只需要在中文找到对应的词汇即可，无须多加解释。而领域专业词汇，不为大众所熟知，在翻译时，有必要认真查阅字典工具和询问相关领域人员。以下是原文在描写水资源循环利用过程的一段话，包含了不少专业词汇。

原文：In order to control health risks， the process includes many barriers against pathogens：pre-ozonation， coagulation/flocculation， flotation， rapid sand filtration， ozonation， filtration， activated carbon adsorption， ultrafiltration and chlorination. （p.132）

译文：为了控制疾病威胁，该厂拥有多项预防病原体的屏障：臭氧预氧化、凝固/絮凝、浮选、快速淘沙、臭氧氧化、过滤、活性炭吸附、超滤和氯化处理。

在翻译这段文字的时候，在运用直译的基础上，笔者曾经试图在文中添加附带解释说明，以便读者更对水资源再利用过程更为熟知。在再三思考后，笔者放弃该想法，原因有二：一是原文中并无详细解释说明；二是原著作为大众类水资源普及读物，不建议译文出现过于深奥难懂的内容。

四、结论

在翻译原著节选的过程中，文本类型理论的指导作用是非常显著的，主要体现在以下方面：

该理论促使译者关注不同文本类型的语言特点。无论作者的写作目的如何，都必须借助语言来实现，而文本类型理论非常重视语言功能和维度，因此译者受其启发，会在寻找原语和目的语的对应词汇前，认真寻思语句所担当的作用和要表达的情感，进而更可能提供更具可读性的译文。

该理论帮助译者根据不同的文本选择不同的翻译策略和技巧。何种文本使用何种翻译技巧一直是翻译界争论不休的话题。而这个理论把文本类型、语言特征和翻译策略三种结合，为译者的翻译策略和技巧选择提供了理论依据和指导。

参考文献

[1]Antoine Frerot. Water Towards a Culture of Responsibility[M]. University of New Hampshire Press，2011.

[2]Anna Trosbog. Text Typology and Translation [M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2012.

[3]黄立波.翻译研究的文体学视角探索[J].外语教学，2009（5）：104-108.

[4]杨自俭.我对当前译学问题讨论的看法[J].外语与外语教学（社会科学版），2001，16（3）：45-50.

[5]张美芳.文本类型理论及其对翻译研究的启示[J].中国翻译，2009（5）：53-60.

[6]朱志瑜.类型与策略：功能主义的翻译类型学[J].中国翻译，2004，25（3）：3-9.