《遵生八笺》咋成《莲生八戕》？

杨立新

“笺”字在古书中多写作“牋”，与“戕”字形相似；“遵”字又颇似繁体的“蓮”字。于是鲁鱼亥豕，久则失真。

近日，我为《学习时报》撰写习近平主席《在“一带一路”高峰论坛发表主旨演讲》中的用典释义。演讲开头即有一处用典：“‘孟夏之日，万物并秀。在这美好时节，来自一百多个国家的各界嘉宾齐聚北京，共商‘一带一路建设合作大计，具有十分重要的意义。”

“一带一路”国际合作高峰论坛开幕日（5月14日）为农历四月十九日，适值“孟夏之日”。习主席将古人成句信手拈来，与眼前万物勃发、生机盎然的京华美景相生发，堪称妙用天成。

此典出处何在？网上搜索，几乎所有的文章都称出自明人《莲生八戕》：“孟夏之日,天地始交,万物并秀。”而且很多谈节气的文章也都这样引用。

《莲生八戕》，好奇怪的书名！哪位明人？又语焉不详。

“戕”者，杀害也。难道莲花在生长过程中要经过八次劫难不成？真是闻所未闻。且慢，佛曰人生有八苦：生、老、病、死、爱别离、怨憎会、求不得、五取蕴，是为“八苦劫难”。莲花又是佛的象征，似乎也可解。

这究竟是一本怎样的奇书呢？我燃起了阅读的欲望。

网上再搜索，就这三句话，找不到原始文本。检索《四库全书总目提要》，也查无此书。莫非是一本古逸书？

还好家藏一套《影印四库全书珍本》，我在子部·杂家类·杂品之属中，发现了明人高濂的一本《遵生八笺》，经查阅，书中载有“孟夏之日，天地始交，万物并秀”之语。原来如此！

《遵生八笺》为明代学者高濂的养生学专著。据说作者幼时曾患眼疾等病，经多方搜寻奇药秘方，始得康复，遂博览群书，记录在案，汇成此书。全书分为《清修妙论笺》《四时调摄笺》《延年却病笺》《起居安乐笺》《饮馔服食笺》《灵秘丹药笺》《燕闲清赏笺》《尘外遐举笺》等八笺。

上述典故出自《四时调摄笺》，是关于农历四月修身养性的方法：“孟夏之日，天地始交，万物并秀，宜夜卧早起，以受清明之气。勿大怒大泄。”孟夏指农历四月，为夏季的第一个月，号为正阳之月。天地之气相交，万物繁茂。依照时令，人们的起居宜早睡早起，以感受清明夜气。此时肝火旺盛，不可生大气、出大汗。应节制欲望，颐养气体，以防身体亏损。

《遵生八笺》何以成了《莲生八戕》？我不禁哑然失笑，憬然有悟。“笺”字在古书中多写作“牋”，与“戕”字形相似；“遵”字又颇似繁体的“蓮”字。于是鲁鱼亥豕，久则失真。

《莲生八戕》的始作俑者为谁，不得而知。奇怪的是这么多人都热衷于转引，不加深究，信而不疑，乃至以讹传讹，积非成是。正所谓“一犬吠形，百犬吠声；一人传虚；万人传实”。可兴浩叹！

（作者系人民日报审校室主任）