网球运动为《牛津英语词典》贡献新词

英国《卫报》27日称，权威的《牛津英语词典》最近更新的网络版词库中，网球运动贡献了80多个新词和短语。新词中有的为人熟知，比如“super⁃brat”可翻成“超级小子”，指在场上容易暴怒发脾气的人；“changeover”是“交换场地”；“forcederror”是“受迫性失误”，即因为对手球打得好，自己没处理好而出现的失误。还有一些新词是不太熟的，比如“bagel”本来指甜甜圈，但在网球界指0︰6满盘皆输；“tennismom/dad”，可译成“网球妈妈（爸爸）”，指积极支持孩子打网球的父母。

英格兰草场网球和门球协会人士表示，一些16世纪就出现的网球术语这次也被纳入《牛津英语词典》，比如“love、deuce和advantage”等。这些词语本身有自己的含义，但在网球运动中有特定含义，love是指得零分；deuce指局末双方选手平分情况，这时只有一方连赢两球才能获得本局胜利；advantage指deuce情况下一方先赢下一球、还有一球就能赢下本局的情况。▲

（甄翔）