春汛之后

伊凡·亚历克塞维奇·蒲宁

[俄罗斯]

雨季过去了，四月日渐温暖。

终夜雾霭沉沉，而每逢清晨，

针叶林中远处的那些小路上，

春天的空气静止得好像已经冻僵，

泛出蓝蓝的颜色，披着轻柔的晓岚。

蒼翠的松林在静静地沉睡，

松林中湖塘泛出银色的清辉，

映照得一排排松树更加挺拔，

松树的树冠和落叶松

如画的娇躯更加青翠、鲜美！

（戴骢译，选自《读者》2015年第16期）

含英咀华

自然界的树林在蒲宁笔下充满着动感，沉沉雾霭、冻僵般的空气、苍翠的松林、银色的水波，蒲宁在描写自然景物时，使用了生动形象的语言，从视觉、触觉等方面进行表现。诗歌语言精练、明快，给人以音乐般美好的享受。在这首诗歌中，松树不再是简单的树，而是富有感情的人格化的存在。