语料库视野下的现代汉语“牛”字义项分布研究

曾卿+++李仕春

基金项目：2014年国家社会科学基金重点项目：语料库视野下的现代汉语单音多义词义项分布研究（14AYY018）。

摘 要：文章运用语料库技术的方法，对“牛”字在现代汉语中的义项分布情况进行了研究。建议在《现汉》已有释义的基础上增加4个义项。

关键词：语料库；现代汉语词典；新义项

作者简介：曾卿，男，广西大学文学院研究生，汉语言文字学专业；李仕春，男，广西大学文学院教授，硕士生导师。

[中图分类号]：H136 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-17--02

一、引言

《现代汉语词典》（第7版）（本文简称《现汉》）中“牛”字有5个义项：①名 哺乳动物，反刍类，身体大，趾端有蹄，头上长有一对角，尾巴尖端有长毛。力气大，供使役、乳用或乳肉两用，皮、毛、骨等都有用处。我国常见的有黄牛、水牛、牦牛等。②形 固执或骄傲：～脾气|～气。③<口>形 本领大，实力强：～人|这个球员简直太～了，打败了所有对手。④名 二十八宿之一。⑤（Niú）名 姓。我们采用语料库技术的方法，对“牛”字在现代汉语中的义项分布情况进行分析，发现了“牛”字在现代汉语中的4个新义项：①名 比喻受驱使的人。②名 比喻甘于奉献的人。③名 十二生肖之一。④形 大。

二、现代汉语中“牛”字义项的分布

在北大CCL现代汉语语料库中“牛”字共有53441条语料，根据李仕春（2013）《语料庫视野下的现代汉语“绿”字义项分布研究》介绍的下载语料、标注语料的方法，我们抽取10000条“牛”字语料，逐条标注，对“牛”字义项在现代汉语中的分布情况进行描写。

（一）《现汉》中已有的“牛”字义项分布

在已建立的语料库当中，《现汉》已有义项共6925条，占全部语料的69.25%，其在现代汉语中的具体分布情况如下：

1、名 哺乳动物，反刍类，身体大，趾端有蹄，头上长有一对角，尾巴尖端有长毛。力气大，供使役、乳用或乳肉两用，皮、毛、骨等都有用处。在所建语料库中包含该义项的句子共有5185条。约占所建语料库总数的51.85%。由该义项构成的复字词有：牛百叶、牛车、牛肚、牛耳、牛贩子、牛肥马壮、牛肺、牛粪、牛高马大等。例句：

秦国的老百姓非常高兴，来了这么一个宽厚仁慈的人，于是就牵着牛、羊、猪、酒，就要劳军，刘邦说，谢谢，谢谢，谢谢各位父老乡亲……（易中天《刘邦胜利之谜》）

2、形 固执、骄傲、倔强或狂妄。在所建语料库中包含该义项的句子共有201条。约占所建语料库总数的2.01%。该义项是所有义项中分布最广的。由该义项构成的复字词有：牛B哄哄、牛哄哄、牛劲、牛脾气、牛气、牛性子、摆牛。例句：

“我是为你，在一块儿都怪好的！”她喘了口气：“得，明儿见；甭犯牛劲，我是直心眼，有一句说一句！”（老舍《骆驼祥子》）

3、<口>形 本领大，实力强。在所建语料库中包含该义项的句子共有479条。约占所建语料库总数的4.79%。由该义项构成的复字词有：牛B、牛逼、牛人、吹牛、吹牛皮、吹牛腿。例句：

他又看看灵姗，苦笑了一下，“灵姗也挺棒的，没想到她这么牛，把我都给涮了，哥们儿还是喜欢她—只是命中注定，这些都不是我……”（石康《奋斗》）

4、名 二十八宿之一。在所建语料库中包含该义项的句子共有30条。约占所建语料库总数的0.30%。由该义项构成的复字词有：牛斗、气冲牛斗。例句：

我们集体，气贯长虹，气冲牛斗，气象万千地向他说了一声，滚。刘一本抱头鼠窜。（李承鹏《寻人启事》）

5、名 姓。在所建语料库中包含该义项的句子共有1030条。约占所建语料库总数的10.30%。该义项没有复字词。例句：

①牛尚周的一席话把宋查理逗笑了。“看你说的，谁像你。”宋查理说着说着，挥拳友好地向牛尚周背上砸去。牛尚周马上求饶道：“别打了，打坏了，我看谁给你找婆娘？”（《宋氏家族全传》）

②在内蒙古，一个叫牛根生的青年遭遇父丧。他是一个苦孩子，生下来一个月就从乡下被卖到了城里，据说仅值50元钱。（吴晓波《激荡三十年——中国企业史1978―2008》）

（二）通过语料库技术分析得到的“牛”字新义项

在所建语料库当中，除了《现汉》已有义项的6925条语料外，还有3075条语料未能被《现汉》现有义项所涵盖。经分析这3075条语料又可分为两类：与“牛”字意义无关，只记录音节的专有名词（具体情况参看（三））；由《现汉》中现有义项引申出来的新义项。其中由现有义项引申出的新义项有4个，新义项的语料共586条，占所建语料库的5.86%。这些义项不能被《现汉》现有的5个义项所覆盖。因此我们建议《现汉》的再次修订中可以增加“牛”的以下4个义项：

1、名 比喻受驱使的人。中国汉族长期以来以农耕为主，牛在其中充当着被驱使，被奴役的角色。张志毅、张庆云（2012：166）指出“受传统文化的影响，许多表颜色、动物、植物等义位附带有文化义。”因此受中国传统文化的影响，“牛”可用以比喻“受驱使的人”。在所建语料库中包含该义项的句子共有90条，约占所建语料库总数的0.9%。由该义项构成的复字词有：牛马、充牛做马、当牛作马。例句：

一定是想儿子想疯了，才会到孤儿院去为那群无父无母的野娃娃做老牛马，连他们的屎尿他都肯亲自动手扫除干净。（白先勇《孽子》）

2、名 比喻甘于奉献的人。“文化制约了动物词的意义演变，而动物词的文化意义又折射出了丰富的文化内容。”在中国长期的农耕文明中，牛作为主要的生产工具，为中国农业社会生产力的提升做出突出的贡献，因而在中国的文化中常用以比喻甘于奉献的人。在所建语料库中包含该义项的句子共有27条，约占所建语料库总数的0.27%。由该义项构成的复字词有：孺子牛。例句：

“俄滴神呀！老公！你简直太伟大了！你就是鲁迅笔下的孺子牛啊！吃草挤奶！你怎么存的啊？”（六六《蜗居》）

3、名十二生肖之一。在所建语料库中包含该义项的句子共有23条。约占所建语料库总数的0.23%。没有复字词。例句：

哼，有这一行，没这一行，蹬上车我可以躲躲这条臭沟！我是属牛的，不属臭虫，专爱这块臭地！（老舍《龙须沟》）

4、形大。在所建语料库中包含该义项的句子共有33条。约占所建语料库总数的0.33%。由该义项构成的复字词有：牛吼、牛劲、牛眼、牛饮。例句：

等送老婆走了。赶到河边，见逃黄水的人正和孙克贤在交钱交货。他牛吼一声：“孙克贤！”（严歌苓《第九个寡妇》）

张志毅、张庆云（2012：129）指出“人们对物的反映可以从物象到物性，也可以舍弃物性，只选取物象。”牛是一种躯体庞大的动物，在语言的发展过程中有时它的“物性”被舍弃，只有了它的“物象”也就是“大”的意思。

（三）包含“牛”字的专有名词

通过对CCL语料库中10000条“牛”字语料的详细分析，除了《现汉》已有义项和在已有义项基础上的引申义项外，我们得还出与“牛”字意义无关的语料2489条。在这些语料中“牛”字只起记录音节的作用，约占所建语料库总数的24.89%。

表示人名的专名有：阿牛、迪克牛仔、高个牛、牛顿、铁牛、王牛、吴子牛等。

表示地名的专名有：牛鼻湖、牛犊峰、牛河梁、牛街、牛栏山等。

其他专名有：牛蒡、牛岛满、牛痘、牛蜂、牛肝菌、牛黄、牛磺酸、幼牛莺等。

三、结语

综上所述，本文认為《现汉》“牛”字释义应调整为：①名 哺乳动物，反刍类，身体大，趾端有蹄，头上长有一对角，尾巴尖端有长毛。力气大，供使役、乳用或乳肉两用，皮、毛、骨等都有用处。②名（Niú）姓。③<口>形 本领大，实力强。④形 固执，骄傲，倔强或狂妄。⑤名 比喻受驱使的人 。⑥名 比喻甘于奉献的人⑦形 大。⑧名 二十八宿之一。⑨名 十二生肖之一。

通过这一结论我们可以了解到《现汉》还并不是很完善，因此，在汉语中型语文性词典编纂中，使用语料库技术非常必要。把词典编纂和语料库技术结合在一起，发现并补充常用词在现代汉语中真实存在的义项是一项必要且十分有意义的工作。

参考文献：

[1]中国社会科学院语言研究所.现代汉语词典[Z].北京：商务印书馆，2016.

[2]李仕春.语料库视野下的现代汉语“绿”字义项分布研究[J].山西：山西大同大学学报.2013.

[3]张志毅、张庆云.词汇语义学[M].北京：商务印书馆，2012.