浅析特朗普就职演说中人称指示语的移情功能

◎高楠 潘婉莹

浅析特朗普就职演说中人称指示语的移情功能

◎高楠 潘婉莹

移情指情感的渗透，即把自己的感情倾注到事物或人上，从而感受其结果。总统演说在西方社会中具有举足轻重的地位，因此，演说成为学者们的研究热点。本文是从人称指示语出发，对特朗普就职演说中人称指示语的移情现象及功能进行的一次尝试性研究。

特朗普就职演说 人称指示语 移情功能

一、语用移情和人称指示语

移情研究起源于德国美学，意为情感的渗透，现已跨越美学领域，成为心理学、心理治疗学、语言学等领域的研究课题。1991年，语言学家何自然把移情研究引入中国的语用学领域，并提出了语用移情的概念。研究语言使用中的移情现象具有重要意义，而人称指示语又在表达移情作用方面发挥重要作用。

人称指示语是指言语事件或言语行为的直接或间接参与者，主要包括：第一人称指示语，英语中的I、we，汉语中的“我、我们”，都是第一人称指示语；第二人称指示语，英语中的you、your，汉语中的“你、你们”；第三人称指示语，英语中的He、she、they，汉语中的“他、她、他们”，都属于第三人称指示语。这三类人称指示语均可单指，也可复指，人称指示语在语用学的研究中扮演着重要的角色。

二、就职演说的特点

政治演说是西方社会一种重要的文化现象，在政治生活中扮演着重要角色。美国总统就职演说是具有代表性的一种政治演说，具有世界范围的影响力和重大的历史意义，是一种独特而重要的文体。在演说的过程中，演说者必须以听众为中心进行视角转换，从听者心理需求出发选择语言，达到语用移情的效果，从而能够有效地实现其劝说和激励的目的。

三、特朗普就职演说中的人称指示语的使用及其功能

美国共和党人特朗普于2017年1月20日在美国华盛顿国会山举行的就职典礼上，正式宣布就任美国第45任总统并发表就职演讲。他的演说之所以能得到大多数人的认可，除了与他在演说中阐述的政治观点有关以外，还与他的演讲方式，尤其是人称指示语的应用有着极大的关系。下表是对他演说中的人称指示语使用情况的统计。

5/11=16 11.5%人称词 I/my We/our/us You/your They/their使用次数/频率3/1=4 0.03% 50/47/2=99 71.2% 9/11=20 14.4%

（一）第一人称复数 we和our 的使用

通过上表，演说中各类人称指示语的使用总数为139次，第一人称复数we、our和us的使用次数99次，占据整个人称指示语使用次数的71.2%。尤其是we和our，分别出现了50和47次。例如We will bring back our jobs.We will bring back our borders.We will bring back our wealth.And we will bring back our dreams。上面的图表和例子充分显示，在特朗普的就职演说中使用第一人称复数的频率是相当高的。在例句中，主语均为we、our被使用了4次，we和our比I和my在语用功能上具有更强的亲和力，因此我们不难理解，演说中特朗普大量使用we和our。大量第一人称指示语we和our的使用，能充分体现特朗普把国家、人民和他本人联系在一起，成为不可分割的一体，拉近了总统个人与美国人民的距离，让美国人民接受了其本人和他的政治策略，使演说达到了说服、接受的目的，并产生了一种共鸣的效果。

（二）第二人称your的使用

通过上面的图表，我们可以看出，在139个人称指示语中，第二人称指示语的出现频率为14.4%。虽然和第一人称指示语的使用频率无法相提并论，但在演说中的功能是不可或缺的。例如This is your day. This is your celebration.And this，the United States of America，is your country。在这个例子中，短短的几句话里，your就出现了3次，都是复指“你们”。第二人称指示语的使用，不仅让美国民众意识到他们就是美国的未来和希望，让他们感受到发展自己并为祖国贡献自己应有的力量是每个人义不容辞的责任，更能激发民众不懈努力、积极向上的精神。此外，演讲中your的使用，一方面使听者不知不觉地成了演讲的一部分，另一方面可以将听者向演讲者拉近，从而营造出一种亲切自然的交流氛围，使听者产生亲近感，从而乐于接受演讲者的观点。

四、结语

移情策略是一种有效的交际手段，它的使用不仅可以拉近交际双方的距离，构建和谐氛围，同时具有协助交际双方实现更好交流和构建和谐社会的应用功能。以上分析表明，特朗普在演说中通过大量的使用人称指示语we和our，表达出他和听众之间坚固的友谊关系，当他要表达对受众的感谢之情时，就会选用第二人称your。在演说的过程中，特朗普以听众为中心，在此基础上选择合适的人称指示语，实现与听众的心理趋同，达到语用移情的效果，从而能够有效地实现其劝说和激励民众的目的。

[1]黄相会.语用移情的多维视角研究[D].成都：西南交通大学，2008.

[2]何自然，冉永平.新编语用学概论[M].北京：北京大学出版社， 2009.

（责任编辑 刘冬杨）

高楠，女，西安工业大学外国语学院2015级硕士研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学；潘婉莹，女，西安工业大学外国语学院，副教授，研究方向：外国语言学及应用语言学）