Beauty and the Beast《美女与野兽》

作为流传最广的童话故事之一，1740年问世的《美女与野兽》因其曲折美好的情节和独特的精神气韵至今仍为人们所津津乐道，根据原版故事改编的文学及影视作品更是层出不穷。2017年，由迪士尼出品的真人版《美女与野兽》运用传统的歌舞剧形式，从全新的思维与视角再现了这一经典故事。

影片中，在一所宏伟华丽的城堡里住着一位年轻英俊的王子，他性情高傲，对待臣民冷酷无情，时常征收重税以维持奢华的宫廷生活。有一天，一位女巫化身为丑陋的老妇来到城堡请求避雨，并拿出一枝玫瑰作为礼物。王子看老妇人既丑陋又憔悴，就拒绝了她的请求，还将她奚落了一番。没想到，老妇人转眼变成了一位非常美丽的女巫。为了惩罚以貌取人、没有爱心的王子，她施下魔咒，将王子变成了一头十分丑陋的野兽，并将他的仆从全都变成了一堆具有思维和行动能力的家具。女巫把那支被施了魔法的玫瑰留给了王子，并称在最后一片花瓣掉落前，王子若能爱上一个人并得到对方的爱，魔咒便会解除，否则他将永远不能变回人类。然而，许多年过去了，真爱始终都没有来临，王子也渐渐失去了耐心，认为没有人会爱上自己。

在离城堡不远的一个村庄里，年轻美丽的姑娘Belle同父亲Maurice相依为命。Belle乐观开朗、聪明好学，她喜欢读书和思考，并发明了不少有趣的东西。然而，无知的村民却认为她的这些优点十分古怪，因此时常嘲讽她。村里高大帅气的青年Gaston垂涎Belle的美貌，一心想娶她为妻，因此向她展开了追求，但Belle卻不为所动。她志向高远，想要去了解更广阔的世界，渴望与品格高尚且心意相通的人为伴。

有一天，Maurice要出远门，他在临行前问女儿想要什么，Belle说自己只想要一枝玫瑰。Maurice在归途中遭遇雷电、暴雪还有狼群的袭击，后来阴差阳错地走进了野兽的城堡。他因城堡的怪异受到惊吓，仓皇逃离，临走时顺手为Belle摘了一枝玫瑰。不想这一举动却触怒了野兽，他将Maurice当成小偷关进了牢房。另一边，Belle看到父亲的马独自归来却不见父亲，于是担忧地前去寻找。她一路骑马来到城堡，找到被关押的父亲，然后与野兽达成了一项交易，用自己的自由换回了父亲的自由。

在城堡里，Belle遇到了许多怪事。她见到了会说话的烛台Lumière和壁炉钟Cogsworth、喜欢唱歌的衣柜Madame de Garderobe，以及温和有礼貌的茶壶Mrs. Potts和她淘气的茶杯儿子Chip。他们为她准备了舒适的房间、华丽的衣服和丰盛的晚餐，待她如同上宾。尽管备受礼遇，Belle还是为失去自由而耿耿于怀，再加上自己对冷酷的野兽没有一丝好感，便想尽办法要离开这里。一天，Belle骑上马飞快地逃离了城堡，不想却在途中遭到狼群的围攻，险些送命。还好野兽及时赶来击退了狼群，他也因此而身受重伤。看到受伤倒地的野兽，Belle有所触动，于是放弃逃离，骑马带着他回到了城堡。

经过这件事之后，两人冰释前嫌，成了朋友。他们互相倾吐心声，诉说内心的忧伤和苦痛，继而惺惺相惜。在此期间，野兽看到了Belle的纯真善良，也看到了她柔弱外表下刚强不屈的高贵灵魂，慢慢心生钦佩与爱慕。Belle也试着去了解野兽，看到了他冷酷外表下那颗敏感脆弱的心，对他产生了好感。

在一个迷人的夜晚，Belle精心装扮自己，穿上华丽优雅的裙子，与野兽共进晚餐。在璀璨的灯光下，在迷人的乐声中，两人翩翩起舞。野兽随后向Belle表达了爱意，Belle却认为自己失去了自由，不会得到幸福。野兽心中有所感触，于是让Belle通过魔镜看她思念的父亲，不想却看到Maurice正遭遇险境。原来，Maurice离开城堡后去找Gaston寻求帮助，答应去解救Belle的Gaston跟着Maurice来到了树林里，却不见城堡和野兽的踪影，于是认为Maurice所说的都是一派胡言。当Gaston告诉Maurice自己想娶Belle为妻时，Maurice表示永远都不会将女儿嫁给他。于是，Gaston一气之下把Maurice打晕并捆住了他的双手，把他留在树林里喂狼，认为这样无依无靠的Belle就可以嫁给自己了。五天之后，被人解救的Maurice重新找到Gaston，指控他想谋杀自己。由于想要除掉Maurice，狡猾阴险的Gaston便蛊惑村里人说Maurice疯了，需要被送到精神病院去。看到此情此景，Belle焦急万分。尽管不舍，野兽还是答应放她回去解救父亲。

为了说服众人野兽的确存在，Belle讲述了城堡的种种，并拿出魔镜让大家看野兽的模样，好让大家确信父亲没有发疯。Gaston恼羞成怒，将Belle关押起来，并带领全村人一起去城堡除掉野兽。Belle焦急万分，最终在父亲的帮助下成功逃离，赶回去报信。另一边，聪明且勇敢的“家具”们与来势汹汹的村民展开了激烈的搏斗，最终击退了众人，守护了城堡。而此时，野兽以为Belle一去不复返，还背叛了自己，心中万念俱灰。阴险的Gaston趁机暗中用枪打伤了野兽，但他自己也因多行不义而毙命。

Belle匆匆来到受伤的野兽身边，感到心痛万分。看到Belle归来，野兽很开心，然而他却因伤势太重最终在爱人的怀抱里缓缓闭上了眼睛。伤心的Belle终于说出了自己的心意：她爱他，想永远跟他在一起。此时，最后一片玫瑰花瓣已然掉落。野兽死了，那些家具也失去了生命，整个城堡顿时陷入死寂。这时，女巫来到了枯萎的玫瑰面前，解开了魔咒。她知道王子已懂得了爱，并用他的真心换回了另一颗真心。野兽复活并恢复了原样，变回了那个风度翩翩的王子；家具们也恢复了原样，与亲人们重聚。此后，Belle和王子便幸福地生活在一起，共度美好的人生。

英国诗人西格夫里·萨松（Siegfried Sassoon）在其作品中写到，“我心有猛虎，细嗅蔷薇（In me the tiger sniffs the rose）”，以此比喻人性的复杂，寓意生命终会被温柔的事物所打动。影片中，凶猛的野兽爱上了柔弱的Belle，并为她变得温柔而美好。谁说这不是猛虎之力折服于蔷薇之美的最好证明呢？其实，每个人都有着不同的两面，就像Belle柔弱的外表下是坚毅不屈的灵魂，而野兽丑陋的面目之下却有着一颗柔软的心。如此看来，Belle的内心更接近于猛虎的阳刚，而野兽的内心更像是柔弱的花朵，谁说Belle不是被那颗温柔的蔷薇之心所折服呢？“心有猛虎，细嗅蔷薇”，或许每个人都有着不同的两面，刚强之下有着柔软，纤弱之中有着坚韧，但人性终会倾向于美好的事物——被纯真的心灵所打动，被天真的灵魂所感染，爱上一颗美丽善良的心。

扫码听音频

Entertainment

娱乐频道

Belle热爱读书、独立自主，她有着自己的追求和理想，渴望看到小村庄之外更广阔的世界。可村民们却认为她特立独行、十分古怪，因此时常在背后议论她。对于大家的嘲讽与非议，Belle并不放在心上。与父亲Maurice交流一番后，她更加堅定了自己的想法。

Maurice： [唱] How does a moment last forever？ How can a story never die？ It is love we must hold on to1. Never easy， but we try. Sometimes our happiness is captured. Somehow a time and place stand still. Love leads on inside our hearts. And always will.

...

Belle： Papa， do you think I&apos；m odd？

Maurice： Odd？ My daughter？ Odd？ Where did you get an idea like that？

Belle： I don&apos；t know. People talk.

Maurice： This is a small village， you know. Small-minded， as well. But small also means safe. Even back in Paris， I knew a girl like you， who was so ... ahead of her time2， ... different. People mocked her. Until the day they all found themselves imitating her.

Belle： Please， just tell me one more thing about her.

Maurice： Your mother was ... fearless. Fearless.

Tips for Learning

1

Hold on to意为“抓住……不使掉下”，to为介词，其宾语可以是实体的物质，如：Jordan took a step back， holding on to the drawing. （乔丹后退一步，紧紧抓着这幅画不放手。）当然，hold on to也可以接信仰、主张、原则等抽象事物，如：They hold on to their dream. （他们坚持着自己的理想。）这一词组中的hold on在口语中十分常见，在打电话时我们就经常会用到它，指“别挂断，等一下”。此外，它还有“等一下；等等”的意思，当你爬山爬得气喘吁吁时，你就可以说：Hold on a minute while I get my breath back. （稍等一下，让我喘口气。）由这层含义进一步延伸，hold on还可以指“（在困境或危险中）坚持住，停住”，比如：They managed to hold on until help arrived. （他们勉强坚持到救援到来。）仔细比较，我们不难看出，hold on to的含义与hold on是相关的，在平时记单词或词组的释义时，我们不妨多多运用这种发散和联想的方式，相信可以达到事半功倍的效果。

2

Ahead of time的含义大家应该不难猜到，它指的是“提前”，相当于in advance，比如：Can you tell me ahead of time if you&apos；re coming？ （如果你来的话，可以事先告诉我一下吗？）那ahead of one&apos；s time是什么意思呢？赶在某人的时间之前吗？当然不是啦。这个短语其实指的是“having ideas or attitudes that are too advanced to be acceptable in the present”，也就是“（想法等）前卫；超前”，例如：His ideas were way ahead of his time. （他的思想远远超越了他所在的那个时代。）

世界那么大，我想去看看

Belle与父亲

一心想要逃离城堡的Belle骑着马离开了，不料却在途中遇到了狼群。怪兽及时赶来，为了救她而与狼群搏斗，最后身负重伤。此后的一段日子里，Belle每天都精心照料野兽，双方也在这个过程中对彼此有了更多的了解。

Belle： Love looks not with the eyes， but with the mind.1 And therefore ...

Beast： And therefore is winged Cupid painted blind.1

Belle： You know Shakespeare？

Beast： I had an expensive education.

Belle： Actually， Romeo and Juliet&apos；s my favorite play.

Beast： Ugh， why is that not a surprise？

Belle： I&apos；m sorry？

Beast： Well， all that heartache and pining （苦苦渴望的） and blabla ... Ugh. So many better things to read.

Belle： Like what？

Beast： [带Belle来到了自己巨大的书房] Well， there are a couple of things in here you could start with. [看到Belle震惊的表情] You what？

Belle： It&apos；s wonderful！

Beast： Yes， I suppose it is. Well， if you like it so much， then it&apos；s yours. [轉身向书房门口走去]

Belle： Have you really read every one of these books？

Beast： What？ [笑] Well， not all of them. Some of them are in Greek.

Belle： Was that a joke？ Are you making jokes now？

Beast： Maybe.

Tips for Learning

1

“Love looks not with the eyes， but with the mind； and therefore is winged Cupid painted blind. （爱情是不用眼睛而是用心灵看的，因此生着翅膀的丘比特常被描写成盲目。）”这句台词出自英国剧作家威廉·莎士比亚（William Shakespeare）四大喜剧之一的《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night&apos；s Dream），它是一部极富浪漫色彩的戏剧，讲述了两对有情人终成眷属的爱情故事。该剧于1594年5月2日首次上演，在世界文学史特别是戏剧史上影响巨大，被多次改编成影视及其他作品。在本片中，当野兽自然而然地接出Belle的下一句台词时，Belle意外地发现原来有着冷酷外表的野兽其实颇有涵养，开始渐渐被他的学识所折服；野兽也由此开始向Belle敞开自己紧闭许久的心扉。

为了换回父亲的自由，Belle请求野兽将自己关起来。父亲安全地从城堡离开之后，野兽的“家具”烛台Lumière和家务总管壁炉钟Cogsworth打开了牢门，告诉Belle要把她护送到她的房间去。来到房间之后，Belle又见到了衣柜夫人Madame de Garderobe和化身为羽毛掸子的Plumette。大家都对Belle的到来感到意外和欣喜，并热情友好地招待她。

Lumière： Welcome to your new home！ It&apos；s modest1， but comfortable.

Belle： [环顾眼前华丽的房间] It&apos；s ... beautiful.

Lumière： But of course. Master wanted you to have the finest room in the castle. [猛地往床上一躺，弄得灰尘满天飞] Oh， dear. We were not expecting guests.

Plumette： Enchantée （法语，指“幸会”）， Mademoiselle （法语，指“小姐”）. Don&apos；t worry. I&apos；ll have this place spotless2 in no time.

Belle： Is everything here alive？ [拿起一把发刷] Hello， what&apos；s your name？

Cogsworth： That is a hairbrush.

Lumière： [Madame De Garderobe突然开始高歌] Do not be alarmed （害怕的）. This is just your wardrobe. Meet Madame De Garderobe. A great singer

Cogsworth： ... when she can stay awake.

Madame de Garderobe： Cogsworth！ A diva （出众的歌剧女歌唱家） needs a beauty rest.

Lumière： Oh， stay with us， Madame. We have someone for you to dress！

Tips for Learning

1

Modest这个单词大家应该都不陌生，它可以表示“谦虚的，谦逊的”，比如：She&apos；s very modest about her success. （她对自己的成功非常谦虚。）其名词形式是modesty，我们经常说的“谦虚使人进步，骄傲使人落后”就可以表达为：Modesty helps one to make progress， whereas conceit （骄傲自大） makes one lag behind. 在上面的台词中，modest指的是“朴实无华的，朴素的”，比如modest furnishings （朴素的陈设）、a modest little house （简朴的小房子）。

2

Spot的意思是“斑点；污渍”，加上表示否定的后缀-less，spotless指的就是“极其清洁的”，比如a spotless kitchen （一尘不染的厨房）。在此基础上，spotless还可以引申出“没有污点的；无瑕疵的”的比喻义，用来形容名誉、操行记录等，“名誉毫无瑕疵的一家公司”就可以说成a company whose reputation is spotless。

你是我们等待许久的那个女孩吗？

我读着台词，你自然地接出下一句

Entertainment

娱乐频道

世界纷繁复杂，有人会伪装凶狠来掩饰内心的脆弱，有人会假以柔弱来隐藏坚硬的灵魂。人性亦复杂，面目丑陋或平庸的，他的内心或许如盛开的蔷薇般绚烂美好；而外表柔弱和谦卑的，胸中或许荡漾着壮志与雄心，永不妥协。无论如何，我们终会向生命坦诚，为爱折服，在人生的道路上与所有敬佩和爱慕的人结伴而行。愿你心有蔷薇，能邂逅生命里的所有美丽！

Belle和野兽渐渐成了朋友，两人在城堡中散步、嬉戏，那被冰雪覆盖的花园闪着奇异的光彩，Bell在一旁念着优美的诗句，两人都被这美好而温柔的瞬间所打动，于是用歌声唱出了自己的内心独白。

Belle： [唱] There&apos；s something sweet and almost kind. But he was mean1 and he was coarse2 and unrefined （缺乏教养的）. And now he&apos；s dear and so unsure. I wonder why I didn&apos；t see it there before.

Beast： [唱] She glanced this way ... I thought I saw. And when we touched， she didn&apos；t shudder （顫抖） at my paw. No it can&apos；t be， I&apos；ll just ignore. But then she&apos；s never looked at me that way before.

Belle： [唱] New and a bit alarming （令人担忧的）. Who had have ever thought that this could be？ True that he&apos；s no Prince Charming （白马王子）. But there&apos；s something in him that I simply didn&apos；t see.

Tips for Learning

1

Mean这个单词想必大家都非常熟悉，它作动词时可以指“表示……的意思；意味着”；也可以指“打算”，常见搭配有mean to do sth.，比如：I didn&apos；t mean to upset you. （我并不是要让你不高兴。）此外，mean还有“（对某人）重要，意义重大”的含义，比如：Her children mean the world to her. （她的孩子就是她的一切。）在上面的台词中，mean作形容词，意思是“不善良的；刻薄的”，有一部很有名的校园青春电影《坏女孩》，其英文名就是Mean Girls。Mean还可以指“吝啬的”，比如：She&apos；s always been mean with money. （她在花钱方面总是非常吝啬。）它还有“出色的”“平均的”之意，如mean tennis player （出色的网球选手）、mean temperature （平均气温）。

2

Coarse可以指“粗糙的”，粗布就是coarse cloth，粗糙的皮肤可以表达为coarse skin。在这里，它指的是“粗鲁的”，比如coarse manners （粗鲁的举止）、coarse language （脏话）。