日积月累

Julie

豪猪小妹Ash在舞台上演唱“Set It All Free”是电影《欢乐好声音》中最精彩且最振奋人心的片段之一，让心怀梦想的人更加鼓起勇气去守护与追寻心中的梦想。除了主题鼓舞人心、旋律动感十足之外，这首歌中还有不少地道的英文表达值得我们学习，一起来了解一下吧。

歌曲名“Set It All Free”中有一个很常用的表达set sth. free，意为“使自由；释放”，比如有这样一句我们耳熟能详的话：“If you love something， set it free. If it comes back to you， it is yours； if it doesn&apos；t， it never was. （如果你爱一样东西，就给它自由。如果它回到你的身邊，它就是你的；如果没有的话，它就从来都不曾属于你。）”

歌词第一节第二句话“Got burned， got broken down by desire”中用了这样一个短语break down，它可以指“（车辆或机器等）出故障”，比如：We （= the car） broke down on the freeway. （我们的车在高速公路上抛锚了。）根据本节第五句“I picked all the pieces up”可知，在这句歌词中，break down指的是“（使）分解”，比如：Food is broken down in the stomach. （食物在胃里分解。）此外，该短语还有一个常见的含义，即“情不自禁地哭起来”，例如：He broke down and wept when he heard the news. （听到这个消息后，他不禁失声痛哭。）再来看第四句歌词中的blurry，这个单词的意思是“模糊不清的”，比如blurry photo （模糊的照片）、blurry policy （不明确的政策）。

虽然Ash在追寻音乐梦想的过程中时常遭到男友的打击，后来又与他分道扬镳，但她并没有一蹶不振。第三节的第三句歌词中有一个短语keep sb. down，down在这里作形容词，指的是“沮丧的；情绪低落的”，比如你可以说：I feel a bit down today. （我今天觉得有点不开心。）所以，keep sb. down的意思是“使某人的情绪一直低落”。

再来看第四节的前两句歌词“I was a girl caught under your thumb/But my star&apos；s gonna shine brighter than your sun”，其中有一个短语under sb.&apos；s thumb，它的意思是“在某人的支配（或控制）下，在某人的巨大影响之下”，例如：He was still under his father&apos；s thumb. （他仍受制于他的父亲。）该含义起源于古罗马的角斗，公众若希望角斗士活下来就竖起拇指朝上，若希望他被杀死则伸出拇指朝下，所以拇指（thumb）就成了力量和权力的象征。这两句歌词分别使用了一般过去时和一般将来时，虽然我曾经“受制于你”，但“我的星星将比你的太阳还要耀眼”，两种时态的对比大有一种“我受过的伤终究会变成我的勋章”的气势，展现出Ash乐观、坚强的人生态度。

在追梦的过程中，我们可能会遇到各种挫折、受到各种打击，但没有关系；如果我们也能像Ash那样不忘初心，并努力释放出自己的全部能量与潜力（set it all free），相信梦想终有一天会实现。