白草

尤里·瓦西里耶维奇·邦达列夫

[前苏联]

我们的河上有一些那样幽静偏僻的地方，如果穿过树木互相纠结、而且到处长满荨麻、简直无法通行的密林，坐到水边，那么你会觉得自己是处于一个孤独的、完全与世隔绝的世界。

以最草率的目光来看，现在世界仅仅是由两部分构成的：绿荫和水。然而就连水里，映照在它那整个镜面上的，也同样是一片绿荫。

但为美化我们这个与世隔绝的小天地出大力量的，是一种高大的、开白花的草本植物，它的花華丽极了。也就是说，每一朵单独的小花都很小，简直不易察觉，但每一根草茎上，花都多得不计其数，形成一顶十分华丽、稍有点儿发黄的白色花冠。因为这种草从来都不是一棵一棵地单独生长，所以华丽的花冠汇合在一起，简直像一片白云凝聚在静止不动的林间草地上，睡意正浓。还有一个原因，使人不可能不注意它，不可能不欣赏它：只要太阳一把它晒暖，就有一团团看不见的轻烟，一阵阵浓郁的蜜香，像无形的花朵，从这白色的花之云上飘向四面八方。

看着大片大片华丽的白花，我常常想，这是一种多么荒谬的情况啊：我是在这条河上长大的，学校也教会了我一些东西；每次我都看到这些花，不仅是看到，而且能从其他花中认出它来；可是要是问我，它们叫什么，我却不知道。不知为什么，一次也没听到其他也是在此地长大的人提到过它叫什么。

蒲公英、母菊、矢车菊、车前草、风铃草、铃兰——对这些，我们的知识还够用，我们还能叫得出它们的名字。不过，为什么立刻就下结论呢？也许，只有我一个人不知道吧？不，不管我指着白花问村里的什么人，农民们都摊开双手说：“谁知道呢。它们长在河边，树林中的谷地里，凡是比较潮湿的地方，都多得很。可是叫什么……你干嘛要问它呢？花就是花，既用不着收割，也用不着脱粒，也用不着向国家交售，不是吗？就是没有名字，闻闻它还是可以的。”

在莫斯科遇到了我的朋友和同乡（邻村的人）沙夏·柯西岑，我们立刻回忆起我们的故乡来，我们回忆起叫作“母鹤”的森林，回忆起那条叫作沃尔夏的小河，还有消失在“母鹤”中的多尔吉深渊。

“人们最喜欢‘母鹤里面的芳香，”沙夏·柯西岑愉快地眯起眼来，回忆说，“随便哪里，随便在哪一条河上，随便在哪一座森林里，我都没闻到过这样的香味。不能单独地分别说，这是荨麻的香味，或者是薄荷的清香，要么是这个……它……嗯你知道的，那种白草……很华丽的，嗯，你知道我说的是什么……”

“我知道你说的是什么，不过我自己有一百次打算问你，这种草叫什么。原来你把它的名字忘了。”

“不知道，而且也忘了，”沙夏笑着说，“总之，不妨打听一下。你该问问村里的当地人，会告诉你的。”

“难道我没问过吗？问过好多次了。”

“我想起来了，得去问我父亲。不是吗？他当过四年护林员，他什么都知道。规定让他们，让护林员收集各种树籽和其他植物的种子。他在看这方面的书。对，对，你和我父亲可不能开玩笑。要知道，在这方面，他什么都知道得一清二楚。至于这种草——那还用说吗？我们住的那座看林人小屋周围，简直就是个植物园。”

有一年夏天我和沙夏在村里见了面，他那位无所不知、无所不晓的父亲就在附近，甚至经常和我们坐在一张桌子旁边，我们却把我们那种香草给忘了。冬天我们在莫斯科又想起了它。我们悔之莫及：瞧，有可能打听出来了，却忘了问。第二年一定要问问这位从前的护林员。我们急不可耐，甚至急到了这种程度，想要赶快写封信去，甚至想发一封电报。

但我们想起白草，通常都是在晚上很晚的时候，不是在家里，而是在作客，在吃饭的时候，再不然就是在饭馆里，当我们沉醉于特别富有诗意的那一瞬间，特别鲜明地回忆起“母鹤”和沃尔夏的时候。大概只有这一点，才可以解释，为什么我们在三年当中既没有写信，也没有拍过电报吧。

有一次，我们所盼望的一切条件都凑齐了：我和沙夏碰在一起，巴维尔·伊万诺维奇就在我们身边，我们也想起了我们那简直像谜一样神秘的白草。

“对，对，对！”巴维尔·伊万诺维奇精力充沛地连声说，“怎么！难道我会不知道这种草吗！？它的茎中间还是空的。有时候，口渴得很，想要喝水，可是泉水在很深的雨水沟里。你马上砍下一根一米长的草茎，用它来吸水喝。它的叶子有点儿像马林果的叶子。花是白的，而且十分华丽。香味那个浓啊！有时候，你坐在河边钓鱼，百步以外就能闻到香味。怎么，难道我不知道这种草吗？！你呀，沙夏，难道你不记得了吗，河对岸我们的护林人小屋周围长了多少啊？割都割不完。”

“那么别折磨人了，你说，它叫什么？”

“白草。”

“我们知道它是白的，可是它的名称叫什么呀？”

“你们还要什么名称呢？比方说吧，我就经常管它叫白草，而且我们这儿大家也都是这样叫法。”

我和沙夏笑了，虽然，我是这样想的，这位经验丰富的巴维尔·伊万诺维奇并不完全理解我们笑的原因。白草——突然觉得好笑。你试试看，猜一猜这时候他们在笑什么吧。

（夏仲翼译，选自《世界最美的散文》）

1.联系全文，指出“白草”的含义。

答：

2.白草对表现文章的主旨有什么作用？请简要分析。

答：

【张莳/供稿】