汉语人名地名在维吾尔语中的翻译
2017-06-06王伟
王伟
摘 要：汉语人名地名的维吾尔语翻译在维吾尔语教学中虽不是难点内容，但是很多学生除了会写自己的姓名以外，对其他一些人名地名则拼写不出来，本文总结了汉语人名地名的维吾尔语翻译方法，方便大家学习与探讨。
关键词：汉语；人名地名；维吾尔语；翻译
汉语人名、地名以及外语汉译的人名地名在维吾尔语中的翻译，很多学生在这个方面的学习不是很扎实，有些学生除了会拼写自己的姓名以外，其他名词不知道如何拼写，在阅读文章过程中，对出现的音译名词不能正确的拼出，有些学生甚至把自己的姓名拼错，闹出不少笑话。
汉语人名地名在维吾尔语中的翻译采用音译法，由于维吾尔语语音的特殊性，汉语中有些音不能完全用维吾尔语语音来表述，所以存在着一些不对应的情况，这个需要去一一记住。
1 翻译语音对应规则
维吾尔语字母发音大部分情况下可以对应汉语字母发音，只有极个别的音存在不对应的情况，如汉语中有卷舌音c，zh，ch，sh，维吾尔语中没有与其完全对应的发音，所以在维吾尔语中用 ? ? ? ? 来表示，维吾尔语部分字母在汉语中也没有对应，如 ? ? ? ? 等字母在翻译时不需要，下面列出部分发音对应情况。
由上表可发现，汉语声母j—zh，q—ch，x—sh，c—s 在维吾尔语中的发音是相同的，这一点在翻译的时候需要注意。
汉语与维吾尔语在音节构成上存在着一些区别，汉语一个音节中可以出现两个元音，而我们在学习维吾尔语的过程中，强调一个音节中只有一个元音，所以在汉语音译成维吾尔语的过程中可以打破这一规则，两个元音出现在同一个音节中，如：华（hua）可译为??? 。
如果在翻译过程中出现 i 与e，a，u结合时，元音i要写成维吾尔语辅音?。
如：加（jia）------??? 刘（liu）------???
慧（hui）-----??? 伟（wei）-----???
泰（tai）-----??? 列（lie）-----???
汉语人名地名的音译可根据上表中的对应关系进行组合。
2 人名的翻译规则
汉语姓名翻译成维吾尔语，以汉语语音标准为依据，按维吾尔语所通用的拼音法音译，姓在前，名在后，姓与名分开写。
王小明??? ??????? 周恩来?? ??????
毛泽东??? ????? 鲁迅?? ???
三毛??????
复姓同样要姓和名分开，如：
上官文青??????? ?????? 诸葛孔明???? ??????
欧阳修?????? ???
3 地名翻译规则
地名采取音译的方法，如：
广州?????? 黑龙江??????????
北京?????? 天津 ???????
天安门?????????? 黄河??????
翻译地名时应注意地名是单音节还是多音节地名，如：
黄河?????? ??????? 长江??????? ???????
沙县?????? ???????? 汶川县??????? ????????
渤海????? ?????? 甘肃省????? ???????
如果地名是单音节专名，需要全词翻译，再加上通名构成，如黄河，先音译整个词再加上通名河。多音节地名直接翻译专名加通名，如甘肃省，音译专名甘肃加通名省。
4 音译时需注意的问题
（一）由于人名地名翻译时，是按照漢语的发音来音译，所以有些音要按照汉语的发音去读，如：e（??）
陈凯歌??? ????? 黄河??????
音译时要按照汉语的发音来发，不能按照维吾尔语语音发音习惯去读。
（二）翻译过程中出现 i 与e，a，u结合时，元音i要写成维吾尔语辅音?。
梁山??????? 刘备??? ???
小贾??????? 大魏?????
（三）汉语声母j—zh，q—ch，x—sh，c—s 在维吾尔语中的发音是相同的。
江小明???? ??????? 张大明????? ???
陈州??? ?? 秦帆??? ???
上海 ?????? 深圳??????
曹操??? ??? 宋江??? ????
虽然在汉语中发音不同，但是由于汉语与维吾尔语语音部分没有一一对应关系，所以出现如上情况，翻译时需加注意。
（四）汉语韵母ou在音译时分两种情况，如果没有声母单独出现则音译成 ??? ，若有声母则音译成 ? ，如：
欧阳修?????? ??? 周恩来?? ??????
（五）uo在音译时译成 ??
中国????? 罗城?????
5 小结
汉语人名地名在维吾尔语中的翻译，采用音译法，在掌握了音译发音规则之后也许在音译方面就方便了不少，在于要把汉维语语音的对应关系搞清楚，才能正确的将汉语人名地名音译成维吾尔语。本文若存在不当之处，欢迎指正。
参考文献
[1] 史震天.汉维互译实用教程[M].乌鲁木齐：新疆教育出版社，1999.
[2] 哈力克·尼亚孜，.基础维吾尔语[M].乌鲁木齐：新疆大学出版社，1997.
