“汉语出口”反映中国形象变迁

万建辉

近日，有网友发现美国电影《爱乐之城》台词里“shanghai”这个词，竟是“诱拐、欺骗”的意思。语言专家表示，“汉语出口”即汉语词以拼音等形式进入英语，成为英语词汇，这一现象早在19世纪甚至更早已出现。而随着中国经济发展、综合国力增强，更多汉语热词进入英语词典，从侧面反映中国形象的变迁。

该网友发文称，“shanghai”词意源于19世纪中美航海贸易，一些船主诱拐水手随船从旧金山前往上海，久而久之，“shanghai”这个词成为英文中“诱拐、欺骗、胁迫”的意思。

对此，武汉大学外语学院英语系主任朱宾忠接受记者采访时介绍，19世纪中国相对英美国家贫穷落后，“汉语出口”英美，不少带有英美人对中国的偏见和歧视。如“HongKongdog”一词，字面意思是“香港狗”，实际在英语中是“拉肚子、腹泻”的意思。

朱宾忠说，进入英语词汇的汉语，还有许多英语世界中没有的事物，如功夫、烤鸭、锅、气功、豆腐、风水、胡同、阴阳、炒面、台风、茅台、白菜、麒麟、龙眼、少林、旗袍等，词义都是中性的。

武汉大学文学院从事语言学研究的冯学峰教授告诉记者，近些年汉语词汇“出口”英语世界急剧加速升温，由于中国发展太快，不少近年中国出现的热词，英语世界来不及找到合适英文词汇对应，便将这些汉语词汇的拼音直接拿到英文。比如dontrain（动車）、geilivable（给力）等，这些词反映了中国近年经济发展成就。

专家表示，从汉语和英语的双向交流来看，很长一段时间里，进入英语的汉语词汇充满异域情调，如食物、服装等，而进入汉语的英语词汇，则有不少高科技产物。但近年来，这一现象也在发生变化。

如“taikonaut”一词，特指中国宇航员，“taiko”指“太空”，后缀“-naut”指“驾驶员、操作员”。按国际惯例，拥有载人技术的国家都能享受一个专有名词，外媒在报道中国“神六”时创造了“taikonaut”。目前除“taikonaut”之外，只有特指美国宇航员的“astronaut”和特指俄罗斯宇航员的“cosmonaut”。