你要像喜欢甜一样喜欢苦

邓莉

纽约餐厅服务生斯蒂芬妮·丹勒写了本小说，她得知一位常客是出版人，就把作品拿给他看。出版人企鹅兰登出版集团总编辑彼得·盖泽斯只读了10页，当即决定签下这部作品。当天，服务生丹勒收到一份50万美金的合同。

2017年2月，丹勒的作品《Sweet bitter》中文版《你要像喜欢甜一样喜欢苦》出版。书的封面用了近三分之一的版面这样写道：“2016惊艳美国文坛的传奇处女作！《时代周刊》2016上半年最佳小说、美国NPR2016年最佳图书、《华盛顿邮报》2016年度明星小说……不励志、不治愈、不鸡汤，只有酷毙了的真实。”

我将其收入囊中，默默地翻开了第一页。

用三天时间把书啃完，我终于明白为什么这本书名翻译得很“鸡汤”的成长小说，会让人一旦翻开便合不上。它不是那种小镇女孩闯荡大城市，努力奋斗找到意中人的“沙滩读物”，它讲的是如何奋力建立一种生活，寻求与他人的联结，以艰难的方式成长。女主人公泰丝的经历和丹勒本人差不多，所以这本书可以看作是丹勒的半自传。

书中有这样一个情节：面对面试者的提问“你为什么选择纽约”时，泰丝这样答道：“我没有无穷尽的选择，世界上只有这一個地方，大到足以容纳如此之多肆无忌惮、漫无边际的欲望……”这个回答被中文版编辑总结为“我的野心那么大，只有繁华的都市才装得下”，并放在了封面显眼的位置。

“北上广”的光芒，和纽约城一样夺目。因梦想“作祟”，有多少人远离家乡，只身前往？然而，表面有多光彩，背后就有多么艰辛的努力。而如今，当“逃离北上广”被当作口号喊出来时，又有多少人真能下定决心呢？面对这个问题，我想泰丝的回答就很好，这个答案里面包含了年轻人的闯劲和勇气，也包含了坚韧和聪慧。

环境不能决定幸福，但态度可以。世界是有风度的，你投入一分，它会给你十分的报偿。你投入的当然是你的专注——只要喜欢，就会甘愿；乐在其中，苦也是甜。