浅谈流行语“厉害了”

摘 要：“厉害了”这类流行语包括“厉害了，我的哥”“厉害了，word哥”“厉害了，我的X”“厉害了，word X”“厉害了，X”和“厉害了”等形式。其原型“厉害了，word哥”一经诞生，就凭借网络平台得到迅速传播，且产生了大量结构相同或相似的变体。本文结合语料分析其各种变体、意义和流行的原因。

关键词：“厉害了” 变体 意义 流行原因

一、引言

“厉害了我的哥”“厉害了我的姐”“厉害了”“厉害了word哥”等这类结构走红，频繁用于日常生活交际，包括网络游戏、娱乐话题、新闻热点的跟帖讨论，报刊、网站文章的标题，广告宣传、商品推广等。这一流行语成为当下新闻、广告界的宠儿，甚至有很多主流媒体将其运用在新闻标题中。例如：

（1）厉害了！神舟十一号发射成功，习近平致电祝贺！（《人民日报》2016-10-17）

（2）厉害了我的哥！澳调酒师创作科幻主题鸡尾酒（《环球时报》2016-10-26）

“厉害了”这类网络流行语的原型为“厉害了，我的哥”，关于它的出处，有两种版本。版本一：同学聚会，一同学指着外面的宝马说：我教师；另一同学指着外面的奔驰说：厉害了，我医生；另一同学指着外面的保时捷说：厉害了，我律师；最后一位指着外面的出租车说：厉害了，我的哥。这里的“厉害了，我的哥”意思是我作为出租车司机，很厉害，带有自我调侃的语气。版本二：一名中学生军训玩游戏被教官抓住了，教官帮他把游戏玩完并成功闯关，队友纷纷表示：厉害了我的哥！这里的“厉害了我的哥”意思是教官很厉害，带有赞美、惊叹的语气。本文暂不追究其出处，而重点关注这一语言现象。后来，“厉害了，我的哥”被广泛使用在广告、新闻标题中，表达称赞，带有强调的语气，如例（2）。

二、“厉害了”这类流行语的变体

“厉害了，我的哥”这一流行语发布后的几个月内，产生了大量结构相似的变体。

1.“厉害了，word哥”。网络语中基于谐音造新词是一种普遍现象，“厉害了，word哥”中，“word”和“我的”谐音，借用其音，不借其义。例如：

（3）厉害了word哥，乐清3民企助力“神十一”飞天（《温州日报》2016-10-29）

2.“厉害了，我的/word X”。“厉害了，我的哥”被不断用于描述不同的对象，逐步脱离了对“哥”这一亲属称谓的依赖，对象更为广泛，可以是其他亲属称谓，也可以是地点、具体的事物等名词性成分，统一用“厉害了，我的/word X”这一框架去填充。例如：

（4）厉害了word古城！商丘未来新地标在这里！（《商丘日报》2016-10-27）

（5）厉害了我的护照！阿联酋免签，还有这56地能说走就走（深圳新闻网2016-11-04）

3.“厉害了，XXX”。这一形式直接在“厉害了”后引出对象。例如：

（6）厉害了，江心洲！最新规划告诉你，未来它啥样！（《南京日报》2016-10-26）

4.“厉害了”。“厉害”的对象不出现在这一结构中，而在其他句子里出现。例如：

（7）厉害了！大二男生手写44万字长篇小说（人民网2016-11-11）

三、“厲害了”这类流行语的意义

不论是原型“厉害了我的哥”还是它的各种变体，其表达的语义基本是一样的，所以本文统一分析其意义。人们使用“厉害了”这类流行语大多数是因对象某方面能力强或优秀，而表达称赞。但随着使用的频繁，“厉害了”的表达意义更加丰富。

1.“厉害了”这类流行语可以表达赞美、夸奖等积极情感。例如：

（8）厉害了我的洛阳！再入“中国百强”（《洛阳晚报》2016-10-23）

（9）厉害了！大二男生手写44万字长篇小说（人民网2016-11-11）

例（8）中因洛阳再入“中国百强”，而对其表示称赞。例（9）表达了对这个手写44万字长篇小说的大二男生的称赞。除了称赞的意思外，将“厉害了”放在新闻标题里，还带有强调的意味。

2.“厉害了”这类流行语还可表示消极的情感，具有反讽、惊叹的意味。例如：

（10）厉害了老司机，大胆公交车女司机边开车边吃方便面（搜狐网2016-11-02）

（11）厉害了我的哥！没考过科目二就上高速（怀化新闻网2016-11-16）

这类用法反讽的意味较强，例（10）中公交车女司机边开车边吃方便面，这种行为是不合制度、非常危险的，“厉害了老司机”表达出对这种行为的讽刺，带有惊叹的语气。例（11）是说一名男子没有驾照甚至科目二都还没考过就敢开车上高速，这里的“厉害了我的哥”也是对这种行为表示反讽和惊叹。

3.还有一类“厉害了”不表达称赞和反讽，其实义已弱化，用来表达惊叹的语气，具有强调作用，这类用法常常出现在新闻、广告等文章的标题中，类似于“重要的事情说三遍”，加强语气、吸引读者眼球。例如：

（12）厉害了我的哥！食用油的健康真相一次说清楚！（《扬子晚报》2016-10-10）

（13）厉害了！浪潮集团与美国思科合资公司正式投入运营（新华社 2016-11-15）

（14）厉害了我的姐！纳西姑娘越南交友记（丽江市广播电视台 2016-11-15）

（15）厉害了我的姐！三分钟带你看懂盆景！（《一点咨询》2016-11-16）

例（12）这则新闻介绍的是食物油的一些健康知识，标题中“厉害了我的哥”不表称赞也不表反讽，而是带有一种感叹、惊叹的语气，起强调突出作用。“我的哥”在这里已经没有了实际的所指对象，其意义已经虚化，类似于“我的妈”“MY GOD”。例（13）、（14）、（15）也是用在新闻标题中起强调突出的作用，它的实际内容无所谓厉害与否。

这样看来，这类“厉害了”更像是一个话语标记。Schiffrin（1987）对“话语标记”定义如下：功能上具有连接性；语义上具有非真值条件性，即话语的有无不影响语句命题的真值条件；句法上具有非强制性，即话语的有无不影响语句的句法合法性；语法分布上具有独立性，经常出现在句首，并且不与相邻成分构成任何语法单位；语音上具有可识别性，可以通过停顿和调值高低来识别[1]。例（12）～（15）中“厉害了”的实义已经相当虚化，它与后面句子的语义关联性削弱，删去它并不影响句子完整意思的表达。它的有无也不影響语句的句法合法性，语法上较独立。

从整体上观察各类“厉害了”，可以发现其正在经历一个话语标记化的过程，并且这个过程还在进行中，随着使用的多样化，它的语义和功能可能会有更丰富的变化。

四、流行原因

1.“厉害了”之所以流行起来，首先归因于其语言内部的类推作用。“我的哥”这一成分可以用任何名词性成分来填充，构成“厉害了，我的/word X”或“厉害了，X”这种框架。在这种半开放性的结构中，人们可以自由填充其他成分来应对各种各样的新语境。除此，还可以用其他形容词性词语去代替“厉害”，例如“帅气了，我的X”，形成“XX了，我的X”这种结构。这种结构极易让人接受，笔者认为是因为它符合汉语的基本结构规律，能够与其他语言形式和谐共存[2]。之所以这么说，一是因为这种结构可以看成是谓语前置，而谓语前置是古代汉语就有的语法结构；二是因为现代汉语中也有类似的结构，如“行啊你”“好啊你”。

2.“厉害”构式的流行与网络、媒体的传播息息相关。“厉害了我的哥”诞生不久，各大新闻媒体都纷纷将“厉害了”这类流行语放在新闻标题中吸引读者的眼球。互联网已经成为大众日常生活的重要组成部分，“厉害了我的哥”经过网络的传播、新闻标题的推广，极大地提高了其传播速度，扩大了传播范围。

3.“厉害了”的表达作用符合大众心理。自媒体时代，人们的自我意识较为强烈，思想活跃，追求新鲜事物，且人人都可以成为言论的主体。网络流行语为人们提供了表达情感、态度的平台。“厉害了我的哥”“厉害了，我的/word X”等用一种新的形式去表达称赞、惊叹或者强调，很容易受到年轻群体、新闻媒体、广告商的青睐。

4.“厉害了”之所以能脱颖而出，还与其独特的内容制作有关。“厉害了我的哥”已经融入到表情包中，通过图文结合的方式传达信息，打破了以往单纯依靠文字传播的格式。这种方式符合年轻大众的心理，简单直接，娱乐性强，容易让大家接受。

参考文献：

[1]Schiffrin，Deborah.Discourse Markers[M].Cambridge：Cambridge University Press，1987.

[2]孙瑞.网络新词语的可接受度[J].语文建设，2011，（9）.

（文婕 广西南宁 广西大学文学院 530000）