王家卫电影台词的诗性美

钱君宜

【摘 要】台词是电影的重要组成部分，由于王家卫电影个人化风格的突出，以致于形成了一种独特的“王家卫”式的电影台词。本文以王家卫导演所赋予台词的深层含义为依据，透过其电影中应用到的独白、旁白、对白、数字化以及台词与时空转换相结合的表现手法来探讨其电影台词的诗性美。通过对其电影台词诗性美的谈论，让我们更加深入地了解王家卫电影的独特性。

【关键词】王家卫；电影；台词；诗性美

中图分类号：J905 文献标志码：A 文章編号：1007-0125（2017）07-0123-01

一、前言

电影台词作为电影语言的主要表现形式之一，它和音乐语言、镜头语言共同组成了电影语言。世界早期的电影台词是以诗体的形式呈现的，所以其表演成分更加突出。而自19世纪中叶以后，散文体代替诗体成为了电影台词表现形式。王家卫式的电影台词诗化特色非常明显，又与电影场景的客观描述相符合。视觉效果和语言的有机融合，使其电影台词的主观和客观都拥有了适时的流动转换效果，诗化与实化相互配合，不可分割。

在“尽皆过火，尽是癫狂”的香港影坛，王家卫表现得格外突出，他的艺术感比大多数人都要敏锐，透过经济发展迅速、人潮涌动的表象，他看到了人与人之间疏远与冷漠的实质。在电影中，他运用诗化的台词将这实质淋漓尽致地表现了出来。

二、台词中独白的运用

（一）直接内心独白。有声内心独白并不是角色开口说话，而是通过声音来表现角色的内心活动。比如《一代宗师》中，叶问独白：“我内人叫张永成，一般她话不多，因为她说，出口有时会伤人，两夫妻，要无声胜有声。”这一段独白就直接表达了叶问在武术上走向无我境界的无尽动力。

（二）间接内心独白。无声内心独白和有声内心独白最大的区别，就是它并不是通过声音的形式来表现的，而是借助其他。比如在王家卫执导的第一部电影《旺角卡门》中，阿娥的内心独白：“另外，我买了几只杯子，我知道，不用多久就全部都会打烂了，所以我藏起了一只，当有一天你需要那只杯子的时候，就打一个电话给我，我会告诉你放在什幺地方。”这段独白并没有直接表现而是将其落到了白纸黑字上，通过这种方式来表现角色的内心活动。

三、旁白的运用

相对于好莱坞电影剧情结构的紧凑，香港电影一贯不太注重情节的承接。而王家卫的电影更是放弃了电影叙事的完整性，显得更加碎片化。不过这并没有影响到其电影的整体效果，很大程度上是由于他将电影中的旁白的作用几乎发挥到了极致。我们把电影中的旁白叙述者称为画中的“我”，这个“我”不仅是旁白的叙述者更是影片中出场的角色，现实中的“我”和画中的“我”融合到了一起。王家卫正是巧妙地运用了这种虚实结合的表现手法，才使得原本片段化的电影情节不那么难以理解，同时人物的情绪也会更加细腻，使得整个电影更富有张力。旁白也减少了电影角色之间对话的可能，这也是王家卫电影后现代风格中人物失语化特征的重要体现。

四、精确数字的巧妙运用

提到数字，人们的第一感觉是准确、现实。在王家卫的电影台词中，角色之间的对话很多时候就是通过精确的数字将人物之间的关系表现出来的，带给观众一种独特的体验。在《阿飞正传》中，旭仔邂逅苏丽珍时说：“十六号，四月十六号。一九六零年四月十六号下午三点之前的一分钟你和我在一起，因为你我会记住这一分钟。从现在开始我们就是一分钟的朋友，这是事实，你改变不了，因为已经过去了。我明天会再来。”在我们的现实生活中，男生搭讪女生时，往往会让对方留下联系方式（电话号码、微信等），继而通过联系表达自己的爱慕之意。而王家卫在电影中，则是使用精确数字将简单的台词进行诗化，以这种特殊的方式更加直接有力地触动我们的心灵。

五、令人印象深刻的字幕

语言的力量是不可估量的，而很多时候把语言落实到白纸黑字上其效果往往更加让人印象深刻，因为它在传输给我们语言上信息的同时往往又伴随着一种视觉上的冲击。

（一）前后呼应的字幕。王家卫在电影《花样年华》中利用了三次前后呼应的无声字幕，这种呼应手法使得整个影片的脉络更加清晰，也使得影片更加完整，引人共鸣。

（二）画龙点睛的字幕。2008年，王家卫在《东邪西毒》的基础上重新剪辑执导的《东邪西毒·最终剪辑版》中，开场便是字幕：“佛典有云：旗未动，风也未吹，是人的心自己在动。”直接将影片的主线抛了出来。但这个主线需要等到影片看完之后，自己慢慢体会才能更加深刻地理解。无形之中，使得整个影片的神秘感和哲学性增强。

六、间接诗意的表达

我们最熟悉、最常见的电影台词都是直截了当的表达，但王家卫在他的电影中却常常反其道而行。《花样年华》中，周慕云在临行前问苏丽珍：“如果多一张船票，你愿不愿意跟我一起走？”周没有说“我不想让你走”或“你不要走”之类的话，而只轻轻地说了这么一句听着和表白并没有太大关系的话，却将其对苏的不舍之情淋漓尽致地表达了出来。

参考文献：

[1][美]大卫·波德威尔.香港电影的秘密：娱乐的艺术[M].何慧玲译.海口：海南出版社，2003.130+313.

[2]粟米.花样年华王家卫[M].北京：中国文学出版社，2001.180.

[3]潘国灵，李照兴.王家卫的映画世界[M].天津：百花文艺出版社，2005.41.