浅谈英语对汉语语言的影响

庞文芳++++胡珊珊++++包振觅

摘 要：英语是国际性语言，而汉语是古典语言中唯一延续并使用至今的语言。英语对汉语的影响大，而汉语对英语的影响小。本文就英语和汉语的交流渊源、英语语音对汉语语音的影响、英语句式对汉语语法的影响三个方面阐述英语对汉语语言的影响。

关键词：中式英语；翻译；影响

庄绎传先生曾经说过，我国某些出版物中的英译文有使用“中式英语”的倾向。其原因有二：一是对原文理解不透，只顾字面上对应，二是对英语特点不熟，沿用汉语的搭配和结构。这样译文就显得过于机械，有时甚至产生语法错误。在当今社会，随着英语教学的不断普及和深化，中式英语不仅没有偃旗息鼓，反而却愈演愈烈。这不仅引起笔者的思考。现将观点陈述如下，以飨读者。

一、英语和汉语的交流渊源

英语在中国的使用最早可以追溯到17世纪上半叶。成立于17世纪初的英国东印度公司在印度立足不久，就开始派遣商船到中国广东沿海一带进行贸易活动。从那时起，随着英国东印度公司在广东地区贸易活动的展开，19世纪中期起，英语开始在上海流行，“洋泾浜英语”逐渐成为中国人与英国人做生意的交际工具。

就英汉两种语言交流的历史来看，英语是主动者，英语词汇的借入使汉语词汇拓展和丰富，这也体现出汉语语言的包容能力。从时间上看，英汉两种语言的民间商贸往来开始于约四百年前，而中英两国的官方交流始于二百多年前，中国高等学府正式开设英语课开始于一百五十年以前（京师同文馆，1862），“全民学英语”则发生在最近三、四十年。

二、英语语音对汉语语音的影响

汉语和英语在发音特征和规则、音位的数量等方面都存在异同，在二者相似性较强的方面，正迁移作用较为明显；二者差异表现明显的方面，负迁移作用占了上风。但总的来说，两者之间的差异性大于相似性。经常有一些中国人在用英语介绍自己的中文名字时，会刻意放弃汉语的声调而尽力模仿英语的音调，甚至还有人会按照英文习惯把自己的姓和名也颠倒过来。

在汉语中夹杂英文缩略语也会潜移默化的影响汉语语音。在医院里，患者会和医生讨论CT；大家用QQ网上聊天；为手机购买SIM卡；警察比对DNA，开车进行GPS导航等等。在语言习得领域，“迁移”现象对语言学习者的影响很大。在教授语音学的过程中，由于英汉两种语言分属不同语系，二者之间的语音特点差异很大，汉语发音习惯极易对正确掌握英语语音知识产生“负迁移”。随着科技发展、人们交往频率不断增加，虽然语音的变化是一个缓慢的过程，但是由于语音语调总是处于变化之中，人们就会在不知不觉中受到其他语音的影响。

三、英语句式对汉语语法的影响

无论是英译汉还是汉译英，都提出“忠实”、“通順”为其基本标准，这是大家所公认的。但这并不等于它们之间没有差异，更不等于它们没有各自的特点。

比如，字面和实质往往有很大的差距，“七嘴八舌”就不能译成“七张嘴八条舌头”，“寒暄”也不能译成“寒冷的谈话”，“干脆”也不宜译成“又干又脆”。再举些例子：“我不认为...”， 中文习惯说成：我认为不，受英文I don't think 影响；听起来（很不错，很愚蠢），也许是来源于sounds great/bad... ；据X，比如据说，据报道，据信，据透露... It is said， it is reported， it is believed that... 。

译者在进行长句的翻译时，首先要进行断句，汉语的断句是个难点汉语是形散意连，断句不如英语那样严格。如何划分汉语的句界之间的关系，在很多情况下要取决于读者的语感和对语句的理解。

四、结语

现代英语是分析性语言，而汉语仍属于一种综合性语言。中式英语（Chinglish）指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语。这是中国人在学习英语过程中出现的，是必然的一种语言现象。

借鉴其他国家的先进科学技术离不开外语，有了外语，我们可以更有效地学习其他国家的先进文化，更有效地与其他国家的人民进行交流，更有利于国际金融业务的拓展，从而有利于经济的持续稳定发展和综合国力的提升。在可以预见的未来，外语，特别是英语，将在中国走向世界的进程中继续扮演重要的角色。