你就是那暗夜中的光

2017-05-04

新东方英语·中学版 2017年4期

“Flashlight”是英国创作歌手Jessie J为青春音乐电影《完美音调2》（Pitch Perfect 2）献唱的主题曲。影片讲述了一群合唱团女孩的故事，她们在名誉扫地、陷入低谷之时，仍奋不顾身地追逐音乐梦想，最终得以证明自己。而歌者Jessie J的音乐之路也和影片中的女孩们有着相似之处。Jessie J出生于伦敦，在童年时期便表现出了极高的音乐天赋，15岁即在电视秀Britain&apos；s Brilliant Prodigies中赢得了“最佳流行歌手”奖，16岁开始在伦敦表演艺术与技术学校就读。然而，科班出身的她成名之路却颇为坎坷。她以作曲人的身份进入歌坛，却长期做着幕后工作，后来才逐渐得到公司认可，最终以歌手的身份出道，并凭借“Price Tag”一炮走红。

Jessie J因其前卫的音乐和表演风格而闻名，同一首歌中常常混杂了R&B、流行音乐和电子音乐。“Flashlight”这首歌曲风活泼，催人奋进，被Jessie J诠释得恰到好处。前奏部分，清澈悦耳的钢琴声将我们带入了Jessie J的音乐世界，她用细腻的歌声缓缓道出了我们内心共同的迷茫。旋即鼓点响起，音乐进入高潮，Jessie J温暖的声线配上昂扬向上的歌词，将迷茫悲伤的气氛一扫而空，给人带来无限希望。

相信很多人都像歌中唱的那样，害怕独自面对未知的明天；害怕自己奋不顾身地追逐梦想，却一次又一次被现实撞得头破血流；害怕当黑暗袭来，生命中却不知道是否还有光亮。可其实，人生路上从来都不是孤军奋战。每当陷入绝望，总会有人像天使一般来到你身边，倾听你的烦恼，分担你的痛苦，为你排忧解难。他们或是父母，或是朋友，他们就是那暗夜中的光，为你照亮前行的路。明天到来，我将独自上路，但有他们在身旁，我便不再彷徨。

今天要跟大家分享的是英国女歌手Jessie J为电影《完美音调2》（Pitch Perfect 2）献唱的主题曲“Flashlight”。歌手Jessie J以一首“Price Tag”走红，声音极具穿透力与感染力。这部电影励志向上的主题与Jessie J高亢大气的声线相得益彰，传达出了一种在黑暗中寻找光亮的坚定信念。

整首歌曲包括歌名，出现了十几次flashlight。这个词本意为“手电筒，闪光灯”，与其含义类似的单词有torch，不过torch在英式英语中用得更多。这首歌曲中的flashlight则不只是指“手电筒”这个含义，而是把手电筒形象地比喻为黑暗中闪烁的希望之光。这里需要大家注意，flashlight是一个合成词，由flash + light构成。很多词都可以跟light组合，构成一个新的合成词，例如我们生活中随处可见的red light与green light。在开车时遇到green light则可以通行，所以英语中green light还有一层含义就是permission to do something （允许做某事）。在美剧《国务卿女士》（Madam Secretary）中，女主角Elizabeth就说道：“So far， I&apos；ve been given the green light to pursue a negotiation.（到目前为止，我已经获得启动谈判的许可。）”所以当我们想表达“获得……允许”时就可以使用“I&apos；ve been given the green light to ...”这个句式。例如，“我获得了启动这个项目的许可”就可以说成：I&apos；ve been given the green light to start the project. 此外，还有一个与red light和green light有关的游戏，就叫做Red Light Green Light。它是美国小朋友的经典游戏之一，游戏规则为：一个小朋友当交通灯，其余人站好，说green light时所有人可以向“交通灯”前进，说red light时则必须静止，动了的人就会被淘汰，直到有人能成功触碰到“交通灯”为止。

歌曲第三小节里有一句振奋人心的歌词：I&apos；m stuck in the dark but you&apos；re my flashlight. （我虽然深陷黑暗，你却是我的光亮。）句中的stuck在英语中是一个很常用、在口语里也非常地道的小词。在这里主要给大家介绍一下stuck的三种用法。第一个用法，也是最基本的用法，表示什么东西被卡住，例如：My zipper is stuck. （我的拉链卡住了。）第二种用法，可以用来表示受困于某种思绪。譬如你循环播放某首歌一整天后，即便你不再播放，那首歌都会一直在你脑海里盘旋：I have the song stuck in my mind and I just can&apos；t get rid of it. （这首歌存在于我的脑海里，挥之不去。）最后一种用法正是这句歌词中的用法，表示受困于某种局面。这也是大家看美剧时最常见到的stuck的用法。譬如在《摩登家庭》（Modern Family）第一季里，Mitch在飞机上跟整个机舱的人争辩时，Cam劝他道：“You&apos；re gonna be stuck with these people for like 5 hours. （你还得和这些人一起待五个小时呢。）”注意，这里的gonna = going to，这一用法在口语里很常见，但一定不要用在书面写作中。还比如当你宅在家都快发霉了，这时有朋友打电话邀你出去玩，你也可以用到这个词：I&apos；ve been stuck at home all day！ I&apos；d love to go out！（我在家都待了一整天了，我十分乐意出去！）

青春也许会迷茫，也許会找不到前进的方向，此时，不妨听听这首“Flashlight”，伴随着Jessie J强有力的歌声，相信我们也一定会找到属于自己的光亮！

When tomorrow comes

I&apos；ll be on my own

Feeling frightened of

The things that I don&apos；t know

When tomorrow comes

Tomorrow comes

And though the road is long

I look up to the sky

And in the dark I found

Lost hope that I won&apos；t fly

And I sing along