俄苏文学对黎·穆塔里甫的实证性影响研究

【摘要】黎·穆塔里甫是20世纪我国杰出的维吾尔族诗人、剧作家、爱国主义战士，其思想及创作深受俄苏文学的影响，也是俄苏文学对维吾尔现代文学影响的典型。本文立足于比较文学法国学派实证性影响研究，寻找作为“放送者”的俄苏作家对作为“接受者”的黎·穆塔里甫的文学影响，具体表现在创作背景、思想内容和艺术形式等方面，进一步探究黎·穆塔里甫文学创作的时代价值和现实精神。

【关键词】比较文学；影响研究；俄苏文学；黎·穆塔里甫；创作价值

由于相似的文化语境、文学创作心理以及客观世界等因素，20世纪俄苏文学对中国文学和新疆文学影响深远。黎·穆塔里甫是受俄苏文学深刻影响的新疆少数民族作家的典型，路遥曾经在《人生》中说过：“借他人的酒杯，浇自己的块垒”，黎·穆塔里甫无论在创作背景、思想内容还是艺术形式等方面都深受俄苏文学的影响，本文从比较文学实证性影响研究的角度论述俄苏文学对黎·穆塔里甫创作的深刻影响，进一步探究其文学创作的时代价值和现实精神。

一

影响研究是比较文学最基本的研究类型和研究方法，也是法国学派最具代表性的研究范式。虽然在实际的文学影响发生时，情况比较复杂，但其奠基人梵·第根解释道：“我们可以第一去考察穿过文学疆界的经过路线的起点，如作家、著作、思想，这便是所谓‘放送者。其次是到达点：某一作家、作品或思想或情感，这便是所谓‘接受者”。根据梵·第根的描述，文学发生的影响不再是飘忽不定、不可捉摸的，相反是有迹可循的。本文遵循比较文学法国学派的影响研究理论，试论作为“放送者”的俄苏作家对作为“接受者”的黎·穆塔里甫的文学影响，其影响具体表现在创作背景、思想内容和艺术形式等方面。

黎·穆塔里甫1922年出生于伊犁尼勒克县，其父熟读经文，深知教育的重要性，他把黎·穆塔里甫送到伊宁市塔塔尔初级小学，1936年他又考入俄罗斯中学。在这期间学会了俄语，如饥似渴地阅读了大量文学作品，并开始接触苏联作家和社会主义文学，如普希金、莱蒙托夫、高尔基以及马雅可夫斯基等苏联作家的作品，尝试进行文学创作。黎·穆塔里作为“接受者”可以说是主动的去了解这些“放送者”。黎·穆塔里甫中学毕业后曾在迪化（今乌鲁木齐）省立师范学校读书，1941开始在新疆日报社从事编辑工作。新疆虽地处边陲，信息闭塞，但作为编辑的黎·穆塔里甫可以更早的了解到前方战事，接触马列主义，这一阶段也是他创作的高峰时期，下班后的黎·穆塔里甫不是在街头演讲就是在朗诵爱国诗歌，就连唱的也是抗日歌曲。这些经历都造就了他诗歌中那种政治色彩鲜明，战斗意识浓厚的特色，即便在21世纪的今天也永不褪色。

二

20世纪的维吾尔文学正经历着从古典向现代转型的关键时期，黎·穆塔里甫不仅学习和继承了维吾尔族古典文学的优良传统，更离不开外国文学特别是俄苏文学的深刻影响。“五四”后的新文化运动，中国的大量有志青年积极寻求救国真理，迫切需要了解国外情况，中国革命知识分子更是直接受到俄国革命的影响，纷纷把目光转向俄国，当然也转向俄国文学。当时有很多文章评价和歌颂俄苏文学，比如鲁迅、郭沫若、巴金、茅盾，他们都亲自参与翻译俄国文学，是接受俄国文学的核心力量。黎·穆塔里甫虽然地处边疆，远离政治和文化中心，但是一直心系祖国和人民，且有着良好的语言基础，俄国文学那种战斗性的、哲理上批判的、政治上旗帜鲜明的特色正好激励着年轻的诗人进行创作。

祁晓冰在《俄苏文学对黎·穆塔里甫创作的影响》一文中也指出由于特定文化语境、相似的文化心理等诸多因素，使得黎·穆塔里甫主动地靠近俄苏文学，而非被动的接受，这是非常难能可贵的，其实不只具有相似的创作背景，黎·穆塔里甫诗歌中的爱国思想和艺术特色也与俄苏文学的影响分不开。

虽然黎·穆塔里甫于1945年和战友们准备武装起义时，因叛徒出卖被逮捕，9月18日他被国民党当局杀害，年仅23岁。但他在监狱墙上写下：这广漠的世界对于我恰似一座地狱，万恶的刽子手使我青春的花朵枯萎。《致人民》、《中国》、《五月——战斗之月》、《战斗的姑娘》、《给岁月的答复》和《冥想中的追求》等多部诗作都是这种战斗精神的体现。在艺术形式上，黎·穆塔里甫的诗歌明显受到苏联诗人普希金和马雅可夫斯基的影响，特别是后者著名的“阶梯式”诗歌形式——诗行的排列有规律地错落成为阶梯（楼梯、台阶）形而得名，又称楼梯式诗、台阶式诗。20世纪20年代初，马雅可夫斯基开始大量创作阶梯式诗，以后他的诗作几乎全部采用这种排列形式。因此，也有人称阶梯式为“马雅可夫斯基式”。如《把未来揪出来！》节选：

计算好，考虑妥，看准了，就前进，哪怕是小事也要抓紧。共产主义不仅仅存在于，田地和工厂的汗水里。

这种“阶梯式”的诗歌形式有助于加强诗的节奏感，能充沛地表达作者丰富的思想感情，因此，多用于题材重大，内容的时间空间跨度较大，篇幅较长的政治抒情诗。黎·穆塔里甫的《中国女儿——热合娜命令三月之风》、《我们的买买提——为儿童节而作》、《解放的斗争》、《致农民》等多部诗歌都采取了这种形式，从而更好地抒发激愤的爱国情和坚决的行动力。

三

黎·穆塔里甫作为21世纪维吾尔族非常有代表的一位诗人，肩负着维吾尔族文学从古典向现代转型的历史任务，虽然从根本上他受本民族古典文学的影响更为深刻，但俄苏文学对其影响也不容忽视，正是结合了俄苏文学和本民族文学的精华，黎·穆塔里甫在其创作中始终把国家和民族利益放在第一位，心系人民，不仅具有新疆少数民族文学价值和历史意义，也是中国文学不可或缺的一部分，新疆少数民族文学自古多以歌颂爱情、描写民俗为主，但他站在21世纪中国时代的前列，以诗为剑，自觉地描写与时代进程、祖国命运休戚与共的作品，为人生、为祖国的诗歌创作使命使黎·穆塔里甫的创作在新疆社会发展的今天仍不过时，反而显得熠熠生辉。

由于相似的文化语境、文学创作心理以及客观世界等因素，20世纪俄苏文学对当时的中国文学和新疆文学影响深远。黎·穆塔里甫不仅是受俄苏文学深刻影响的新疆少数民族作家的典型，更是维族尔文学从古典向现代转型的过渡詩人，他将政治和文学紧密结合在一起，在诗歌中描写对祖国的挚爱，对人民的悲悯以及对黑暗腐朽旧社会的批判，创作价值和现实意义都非常深远。

基金项目：伊犁师范学院校级科研项目，项目编号：2016YSYB14

【参考文献】

[1] ﹝法﹞梵·第 根. 戴望舒， 译. 比较文学论[M]. 台北： 台湾商务印书馆， 1955.

[2] 曹顺庆. 比较文学教程（第二版）[M]. 北京： 高等教育出版社， 2010.

[3] ﹝苏联﹞马雅可夫斯基. 余 振， 编. 马雅可夫斯基诗歌精（第2版）[M]. 太原： 北岳文艺出版社， 2010.

[4] 陈国恩. 俄苏文学在中国的传播与接受[M]. 北京： 中国社会科学出版社， 2009.

[5] 张世荣， 杨金祥. 黎·穆塔里甫诗文选[M]. 新疆： 新疆人民出版社， 1981.

[6] 陈柏中. 永不凋谢的“青春花朵”——重读黎·穆塔里甫的爱国诗篇[J]. 民族文学研究， 1997（09）.

[7] 祁晓冰. 俄苏文学对新疆少数民族文学的影响[J]. 伊犁师范学院学报， 2008（02）.

[8] 祁晓冰. 维吾尔现代诗人黎·穆塔里甫与俄苏文学[J]. 民族文学研究， 2010（04）.

【作者简介】

陈晨（1989—），女，汉族，新疆伊宁人，文学硕士，伊犁师范学院人文学院讲师，主要研究方向：比较文学、世界文学。