林夕：若活在一个不容许投诉的社会，就把正能量当鸦片

本文摘自《任你行》林夕——

林夕说：

书名《任你行》来自《任我行》那首歌。现在有种很流行的说法是“要做自己”，但是在真正做自己之前，你究竟了解自己多少，了解自己之后，能不能真正做到自己想做的？

任你行，你行不行？不行的话，要找人同行，行不行？自由，从来都带一点点孤独。

作者简介

华语乐坛第一作词人、畅销书作家林夕

毕业于香港大学文学院，主修翻译。曾任港大中文系助教、《快报》编辑、亚洲电视节目部创作主任/副经理、音樂工厂创作总监厂总经理、商业电台广告创作及制作部主管/商业电台创作顾问/商业电台顾问。

几年前美国有个“二十一天零抱怨挑战”，每人手腕戴上一条塑胶手环，一遇上埋怨投诉想发牢骚的情绪，便把手环替换到另一只手上，若能在一个月内没有转手情况，即表示大功告成，毕业了。配合这运动还有本书，叫《不抱怨的世界》，书看过，此事也己写过。

几年过去，关于这游戏的最新想法是：本来还没什么好抱怨，唯一要抱怨的就是不准我抱怨。一旦脱下了这镣铐似的手环，就没有抱怨了。

同样道理，若活在一个不容许投诉的社会，连牢骚也受法规限制，则牢骚更大。如果你中门大开，欢迎来投诉而无怨，则最大的怨念也己消除，本来的牢骚也许只是小菜一碟。

统治者对民怨宜用疏导法，像治水一样，只一味筑高堤坝防水是徒劳无功的。

个人也是自己身心的统治者，投诉抱怨发牢骚，生活中难免，是起床开门三件事。每个人真的都这么负面么？世界不会围绕一个人而转，偶然如意，不如意才是必然的，只是有人在发出牢骚前己消化了怨念；有些人性子直而急，不发一发不心息，于是，他们就用发泄法打发情绪，负负得正。

那运动，为鼓励激发正能量，灭绝负能量而设，可是若有怨而假装无怨无尤，这服药长期服用也只是毒药。凡药三分毒，说到底，也如所谓的有益食疗一样，不能滥吃。

目下都说我们要传扬正能量、正能量，滥用正能量也有如滥药。鸦片原为药用，后来变成止痛剂麻醉剂，再后来太享受那知觉迟钝的感觉了，于是上了瘾，不能自拔。什么都不投诉不埋怨不起牢骚，硬往正面想，事情会好起来的，好不起来，我奉行三不主义，起码内心也没受影响。于是，止住了心动后，就再没行动，事情始终没有解决。坚持这种正能量，与靠鸦片度日没什么分别。

自然，埋怨也能让人上瘾，越怨越兴奋，怨到高潮，怨出英雄快感。正负两种鸦片瘾，各有胜负；相比之下，怨让人疲惫，资深怨男怨女赶客，长期牢骚吓跑身边人，负气人总有自己忍受不住自己的一天。正能量人，却因为自我感觉良好，潜在体内的塑胶正气未能消化，一直自欺就算了，可能还拿这个来欺人，化身为正气十字军，以扑灭投诉之火为己任。最后，你说哪种人比较危险？

“零投诉的世界”，零是个危险的概念，绝对得不容变通。这是中英文翻译的误区，人家书名原文是《complaintFree World》，一般翻译人一见free，即时译成“零”，翻成“无”。英文什么什么free，是作此解法，但free这样用，实是妙用，里面还有一层“释放”的意思。让我翻，我会把“零投诉的世界”译成“从投诉的世界释放”，投诉不是打税，看见duty free（免税）会很高兴，以为这样容易活在没有投诉的世界，只怕高兴得太早。

本刊整理自凤凰读书