我校张桂权教授新译的贝克莱《人类知识原理》出版

●书讯

我校张桂权教授新译的贝克莱《人类知识原理》出版

乔治·贝克莱(1685-1753)，是西方近代伟大的哲学家之一。他是因捍卫唯心主义而出名的天才形而上学家，是经验论的代表人物之一。他认为实在只是由心灵及其观念构成的，因此人们通常认为他是主观唯心论的发明者。《人类知识原理》是贝克莱的主要哲学著作，是西方的哲学经典。《人类知识原理》分为“导论”和“正文”两部分。“导论”的主题是批判“抽象观念”，贝克莱批判“抽象观念”是要为批判“物质”概念做准备。在“正文”部分，贝克莱正面阐述了自己的唯心论观点即非物质主义，并回答了对他的新理论的反驳。该书最早的中译本是关文运先生译的，1936年出版于商务印书馆，1973年该译本经洪谦先生校对后再次出版，成为我国学界的通行本。但是，张桂权教授在研究和教学中发现该译本错误较多，于是重译了该书。张桂权新译本采用了规范的哲学术语，纠正了旧译本的60多处错误，并增加了80多处译注以及贝克莱生平、术语对照表、主题索引。新译本由人民出版社2017年2月出版。(帅巍供稿)