Big, Bold, & Beautiful

2017-04-14RachelMilani,SussiYuan,Getty等

空中之家 2017年3期

A new motto has emerged in the last year -‘The Future is Female’. Girls and young women all around the world are more empowered than ever to defi ne their own lives and styles. These are not your classic and safe Emma Watson-type looks. Instead we’re focusing on what it takes to make a cool bad girl look work for you.

Text by Rachel Milani Translation by Sussi Yuan Photos by Getty, Dongfang IC

“坏女孩”的天空

新时代女性是无畏的，正如她们大胆宣告——“未来是我们的！”

拒绝经典又安全的“艾玛沃森”熟女装束，有一些个性女孩身披亮片、金属等新奇材质，让世界挪不开眼。世人赋予她们“坏女孩”“大女人”的标签，她们头一扬，不以为然：是，又怎样？！

Shining Star in a Dark Night

Moody and striking, dark colors never go out of style. All black is a statement on its own, but add some striking metallic highlights and you've got the perfect contrast to keep people looking. SIMONGAO has perfected that balance in his Spring 2017 collection. Think deep purple skirts with metallic gold woven in and shimmery, structured bomber jackets paired with a tight black crop top. One of the most fun and unexpected ways to add shine to your favorite bad girl look is a pair of sparkly shoes, preferably something with a platform so that everyone knows who is in charge.

Rihanna wears a daring leather jacket and carries a silver handbag

蕾哈娜身着印花皮夹克，配以银色手袋和尖头皮鞋

要做夜空中最亮的星

暗色系永远不会过时。所有的黑色系都为自己代言，但只要加上一些闪亮的金属元素，就能形成显著对比，让人无法将视线从你身上移开。

想象一下：深紫色的短裙上绣着金属质感的金色线条，闪闪发光；短夹克配以紧身黑色露脐上衣，再搭上一双耀眼的鞋，第一秒就能让所有人知道谁是女王！

Disco Baby

The bold glamour of 1970s disco is a major infl uence on designer SIMONGAO's Spring 2017 collection. Some of the best pieces are those that stand out with their material and generous architecture but are also tight in all the right places. The sex appeal in a long, slinky dress is the way it covers the body while perfectly highlighting the curves underneath. Of course, cool girls are never afraid show a little skin but it is important to make sure it's perfectly balanced with material. A mod dress will cover the top part of the body but leave plenty of leg sticking out from a perfectly structured bottom hem.

SIMONGAO@HKTDC Hongkong Stage Fashion Show

迪斯科宠儿

20世纪70年代复古嬉皮风再度来袭，拳击短裤、笔挺的高腰裤装再次成为时尚新潮。当然了，酷女孩儿从不介意裸露一点肌肤，但重要的是要确保裸露肌肤与衣服材质的平衡。一条长腿从完美剪裁的连衣裙下摆隐约伸出，引人遐思。

Blogger Chiara Ferragni2017 Fall/Winter New York Fashion Week Street Snap时尚博主2017秋冬纽约时装周街拍

Iris Van HerpenSpring/Summer 2017 Paris Haute Couture Fashion Week Beauty

Not A Hair Out of Place

Bad hair can kill a perfectly bold outfi t since cool girl style is all about owning the look from head to foot. Dutch fashion designer Iris Van Herpen studied under the legendary Alexander McQueen and his endlessly edgy style is echoed in her Spring 2017 couture collection. Short, angular hairstyles are a great way to achieve that striking effect. Leave a bit of fringe if you want to keep the look feminine but never fear an androgynous look. Use product to make sure your hair stays where you want it. Remember, this look is based on your rules so don't let a little wind mess up your style.

Iris van Herpen. Backstage Paris Ready to Wear. Autumn/Winter 2016.

A skulled zipper pull detail of a Alexander McQueen shoe displayed at the Peabody Essex Museum in Salem, Mass.

从头酷到脚

糟糕的发型对于人类颜值来说是摧毁性的打击，因为“酷女孩”风格的重点是要从头美到脚。Alexander McQueen之徒——荷兰时尚设计师Iris Van Herpen，今年便将她超前卫的风格淋漓尽致地展现在了她的2017高级定制系列中。短而带有棱角的发型极具吸睛效果。如果你想让整体造型更女性化一点，你大可留点刘海。记住，你的原则决定了你的外形，不要让风捣乱了你的格调。

Shine Bright Like A Diamond

Many of the edgiest fashion designers are incorporating futuristiclooking elements into their couture. Shiny and unexpected materials are the best way to achieve this. The sexy robot look is totally in, and wearing outfi ts that feature unexpected swatches of metal will make you look like the most daring bot on the block. In the future, sexy and smart will go hand in hand. Show off what you've got by making sure your outfi ts are enhanced with daring materials that make people wonder where you come from, where you're going, and whether you'll allow them to join your gang.