虚假的世界

★编译/李冬梅

虚假的世界

★编译/李冬梅

周围到处光灿灿、亮闪闪，都是包装精美的外国商品，刺得人眼睛生疼。似乎是该高兴、该兴奋才对，但奇怪的是这一切却让我反胃恶心。我头晕目眩，血压飙升……

我去看了医生，医生也叹气。

“现在很多人都反胃恶心。”他说，“就是这种病，时代病……”

然后他给我开了药，进口的，价格不菲。

我去药房买药。

“这不是假药吧？”我问，“报纸上说，现在60%的药品都是假的。”

“报纸上写的东西99%都不是真事。”售货员反唇相讥，“咱们的媒体更是谎话连篇！”

还有什么好说的呢？药房这个阿姨说得不无道理。我顺路进了一家超市，买了一瓶酒，心想，如果药是假的，我就用酒洗洗胃，免得丢了性命。

在回家的路上，我又到一家化妆品商店望了一眼。我看了一款法国香水。咦，难道这款香水是真的？

“怎么卖？”

“很便宜。”一个女售货员回答。

“假货？”

“不是，仿品。味道是法国的，香水是本地的。”

买一瓶吧，我想，让老婆高兴高兴，她也未必闻得出来。

可我老婆原来对香水还很有研究，把那个小瓶子从窗户扔了出去。

“谁稀罕你的假香水！”她说，“连你自己也是个假货。一句话，拜拜吧。我要跟那个做生意的别兹梅涅夫走了。”

这个消息让我震惊。我从未想过我的生活原来也是假的，但已无可奈何。在这个虚伪的世界上还有什么不可能呢？

“你走就走吧。”我说，“可儿子要给我留下。我的儿子不能给你！”

“你想怎么样就怎么样吧。你想要这个假儿子，就拿去吧。”

“什么‘假儿子’？”我一时蒙了。

“你要是认为这是你的儿子的话，”她继续说，“就是大错特错了。”

老婆的话让我痛不欲生。我郁闷得就像一个亿万富翁被扔到了西伯利亚的原始森林里。

我把医生开的药喝了，情绪更加低落了，心里越发难过，虽然药的包装很精美，药名也是外国的，但里面的内容显然不出所料，是假的。

我拿起了那瓶酒，琢磨着，如果这瓶伏特加喝起来有种火烧火燎的感觉，那就应该是真的。事已至此，我总得找个办法自我安慰吧。我喝了一小杯，心里立刻轻松了许多。老婆、儿子、法国香水，还有其他那些乱七八糟的假货再也困扰不了我了，再也无法折磨我了。谢天谢地，好在这瓶伏特加还是真的，俄罗斯的！

振作起来的我信步走在街上，就像其他挺起胸膛的俄罗斯兄弟一样。我想，我要这么个假老婆干什么？让她跟她那个假生意人远点儿滚着吧！也许她以为他是真正做生意的呢。真正的生意人早就跑到国外去了，留在本地的也都是假货。

我肯定能找到自己的生活，真正的生活。你看，街上有多少女人啊！她们东奔西跑，忙忙碌碌，显然也都是指望着能找到什么真正的东西，在这个彻头彻尾虚假的世界上！

（摘自《讽刺与幽默》）