Un-break My Heart

2017-04-07byToniBraxtonfromSecrets翻译撰稿和歌

疯狂英语·初中天地 2017年1期

关键词：托妮和歌歌者

by Toni Braxton from Secrets翻译&撰稿：和歌

Un-break My Heart

by Toni Braxton from Secrets翻译&撰稿：和歌

Don’t leave me in all this pain

Don’t leave me out in the rain

Come back and bring back my smile

Come and take these1)tears away

I need your arms to hold me now, the nights are so2)unkind Bring back those nights when I held you beside me

＊Un-break my heart

Say you’ll love me again

3)Undo this hurt you4)caused When you walked out the door And walked out of my life＊

Un-cry these tears

I cried so many nights

Un-break my heart, my heart

Take back that sad word goodbye

Bring back the5)joy to my life

Don’t leave me here with these tears

Come and kiss this pain away

I can’t forget the day you left, time is so unkind And life is so cruel without you here beside me

Repeat＊

Un-cry these tears

I cried so many nights Un-break my heart

Ohh

Don’t leave me in all this pain

Don’t leave me out in the rain

Bring back the nights when I held you beside me

Repeat＊

Un-cry these tears

I cried so many, many nights

Un-break my, un-break my heart, oh baby Come back and say you love me

Un-break my heart, sweet darling

Without you I just can’t go on, can’t go on

别把我留在痛苦中

别把我留在风雨里

回来吧，把我的微笑带回来

回来吧，把这些眼泪都带走

现在我需要你抱着我，夜晚是这般无情

带回那些我们相互依偎的夜晚

＊别伤我的心

说你会再次爱上我

抹去这些因你而起的痛苦

当你走出这扇门

离开了我的生活＊

擦干这些眼泪

我哭泣了如此多的夜晚

别伤我的心，我的心

收回再见这个令人心碎的词语

把欢乐带回到我的生活里

别把我留在泪水中

回来吻却我的痛苦

我忘不掉你离开的那一晚，时间是这般无情

没有你在我身边，生活是如此残忍

重复＊

擦干这些眼泪

我哭泣了如此多的夜晚

别伤我的心

噢

别把我留在痛苦中

别把我留在风雨里

带回那些我们相互依偎的夜晚

重复＊

擦干这些眼泪

我哭泣了如此多，如此多的夜晚

别伤我的，别伤我的心，噢宝贝

回来吧，说你爱我

别伤我的心，我最亲爱的

没有你我活不下去，活不下去

《勿伤我心》是托妮·布拉克斯顿（Toni Braxton）于1996年发行的一首歌。在2006年的德国世界杯，她把这首歌重新唱红了。

歌曲从前奏开始就把听众带入到悲伤的气氛中，配上托妮哀怨感性的嗓音，令听众渐渐陷入感伤的情绪里。虽然歌曲唱的是“Un-break my heart”，我却听出了她那来自灵魂的不安和不妥协，百转千回，让人的内心久久不能平静。它像是内心独白，呼唤爱人回到自己的身边：没有爱人在身边，该怎么度过漫漫长夜？该怎么回忆起有你在旁的日子？歌曲的尾声更是呐喊着：不要再令我受伤，快回来抚慰我受伤的心。

有些歌者，除了歌手的身份外，可能还有另一重身份—法师。他们总能轻易地捕捉到你的灵魂，然后操控着你的情绪，纵使你未必意识到情绪变化的理由。我想，托妮大概就是这样的歌者吧。