酷酷地说（1）

［韩］金约瑟夫［韩］宣珍浩

Hes all thumbs.他笨手笨脚的。

thumbs是“大拇指”的意思，所以请试想一下：如果五个手指都长成大拇指的样子还可以做出手势吗？可能连杯子都拿不了了吧，更别提组装或制作东西了。因此形容一个人笨手笨脚时就可以不客气地说：“Hes all thumbs.”

Bite me.來咬我啊。

打架的时候，挑衅的一方会说：“Bite me.”意思就是“来打我啊。”其实这只是虚张声势而已，并不是真让对方打，含有“你敢吗？”的意思。

Is it on the house？这是免费的吗？

在饭店吃饭的时候，在上主菜前，服务员会先上一些小菜。你想知道这些小菜是不是免费的，就可以问：“Is it on the house？”注意不要被这句话字面的意思所迷惑哦，不是“在房子上”的意思。

I blew it.我搞砸了。

blow是“吹”的意思。blew是blow的过去式。和“I blew it.”意思相近的说法还有“I screwed up.”和“I messed up.”等。

Can I have a to-go-box， please？请给我一个打包盒好吗？

在饭店吃饭，有时候餐点多了，菜剩下很多，丢掉怪可惜的。这时候你可以对服务员说：“Can I have a to-gobox， please？”意思是“请给我一个打包盒好吗？”要一个打包盒将剩菜带走，这不是一件丢人的事，是勤俭节约的美德。

Lets get down to business.让我们进入正题吧。

谈很认真的事情或正经事时，人们常常会用这句话当开场白。当然，如果在交谈中发现对方跑题时你也可以说：“Lets get down to business.”意思是“我们谈正事吧。”