跨文化交际视域下的网络表情语言延伸空间研究

舒 柳 程一帆

湖北工程学院湖北孝感432000

跨文化交际视域下的网络表情语言延伸空间研究

舒 柳 程一帆

湖北工程学院湖北孝感432000

随着互联网和移动电话的普及，符号表情作为一种网络文化，已经被社会广泛的接受及运用。它作为一种表达情绪的方式在同龄群体中广泛扩散，深刻反映着大学校园文化的新变化。相较于虚拟空间内的文字表达，网络表情符号交流富有情趣且还能表达语言所难以形容的感情，或掩盖在语言下真实的内心与态度。作为信息时代的一种重要的文化现象，网络表情对现代生活有着广泛而深刻的意义。然而，单纯地研究发生的过程以及原因是不够的，我们还应关注跨文化交际视域下的网络表情语言延伸空间研究。

一、研究方式/调查方法

调查在校大学生对对网络表情的理解，得出语言表情存在的出入。其次，对老师和同学和外籍人士进行访问，看他们对网络表情的理解和使用程度。最后，小组成员图书馆查询和汇总相关资料，网上进行更加广泛的调查研究。

二、研究结果

根据知名的手机输入软体（APP）SwiftKey统计，表情符号有70%被用来表达正面情感，15%用来表达中性语气，15%则是表达负面情绪。在所有800多个Emoji表情符号中，大家使用的最多的是“微笑脸”占到了44.8%；其次是“哭丧脸”占14.33%；男性喜欢使用“骚贱”的表情；女性喜欢使用“可爱萌”的表情。

如果细分到各个国家的话，加拿大人比较喜欢发送金钱和暴力主题的表情；澳大利亚人则比较喜欢发送垃圾食品、宠物和衣服等表情；美国人则发送了大量的彩虹和Gay-Couple的Emoji表情；夏威夷人最常用棕榈树、日落、夕阳等符号；浪漫的法国人爱用心碎符号，该符号是其他语言的4倍；拉斯维加斯则喜欢红唇、惊讶、魔鬼等。

2016年度全球网民表情报告出炉。全球最受欢迎的10个表情符号(emoji)包括“爱心”、“大哭”、“微笑”、“笑哭”等，其中表情符号“笑哭”以21.25%的发送量比例雄踞榜首，“爱心”表情以7.89%的发送量比例紧随其后，拥有喜欢、心动含义的表情“两眼冒爱心”则以7.78%的发送量比例位居第三。

三、研究结论

表情符号如同文字一样，每一个表情符号都可以代表不同的含义和情感，某种程度上它比文字表达更为直观和简洁，这也被认为是推动其能在当下席卷全球的最要因素之一。越来越多的人也通过表情符号传达自己的情绪和想法。表情符号（Emoji）已经成为新一代对话中不可或缺的元素，一句话加上一个笑脸符号，语气就大不同。表情符号的意义包括解释跨文化语境下的表情符号意义，而表情符号用法多变，是一个“潜在增长领域”。

英国语言学家指表情符号是全球最广泛使用的“语言”。表情符号最早在日本推出，但到2011年苹果手机开始使用后才开始走红。它们并非标点符号的集合，而是通过编码小图片来表达语调或情感。曼彻斯特城市大学的语言学教授罗伯·杜蒙特认为，表情符号不能称为语言，因为语言的基本要求是能翻译成完整句子，具有共同的意义，而表情符号的意义因人而异，甚至需要专家来解释其延伸意义。

由于智能手机和社交媒体平台的兴起，表情符号已经成为各界各地主流的交流方式。尽管大家都很熟悉表情符号，但在不同文化中，同样的表情会有不同的意思。

例如：挥手——你可能会认为这个表情符号意味着“你好”或“再见”，但在中国，这可能意味着“再见，你不再是我的朋友”。

笑哭——这是世界上最常用的表情符号，内涵更为多元：可以是喜极而泣，也可以是“流着眼泪也要微笑”。在你做了一件蠢事时，你可以用来自我贬低；在别人做了蠢事时，你可以用来嘲笑别人。

跳舞的女人——她们本来是《花花公子》的兔子女郎，但现在意味着“和朋友一起玩乐”。

表情符号作为人们利用虚拟信息迅速交流的一种方式逐渐成为全世界的主流。中国人主要在国内两大社交平台——微博和微信——上使用表情符号。微博的用户有3.13亿，微信的用户有7亿。这两大服务的表情符号键盘上提供的符号和样式与WhatsApp上的不同。

中国以产生富于创意的网络文化基因著称。中国人还发明了一套颠覆性的表情符号使用体系。例如“微笑”表情，表面：高兴，实际：鄙视，嘲讽，甚至厌恶。“微笑加招手”表情，表面：笑着再见，实际：不想跟你说活，请走开。“新月笑脸”表情，表面：根据emojipedia网站，这是躲在阴影中的新月状笑脸。实际：鬼鬼祟祟、诡异甚至是“鄙视你”。“西巴犬”表情，表面：日本的一种犬种，实际：我天真可爱。你在说什么？我不懂。(也是“鄙视你”的意思)等等……

总结

如今，网络表情符号在虚拟空间己成为了必不可少的表情达意的方式，并且在当今的社会环境中也俨然形成了一种前所未有的表情符号文化。对中西方文化的了解，有助于网络表情符号非语言传播的功能的发展，这与我们的学习相关，而且对我们的生活有很大的益处，我们应该关注跨文化交际视域下的网络表情语言延伸空间的研究。当我们和来自不同文化背景的人交流时，我们可以用网络表情进行交流，但由于文化存在差异，交流未免会发生误解，我们的思考方式可能对网络表情的理解也同样存在差异。因此，希望更多的社会媒体专业人士能够确定表情符号的确切含义，破除文化误解，加强跨网络表情语言在跨文化视角领域的传播与发展。