日语、西语语法共性比较研究

孙泽方

（曲阜师范大学文学院 山东曲阜 273165）

日语、西语语法共性比较研究

孙泽方

（曲阜师范大学文学院 山东曲阜 273165）

日语与西语都是国内与国际学习人数较多、较为热门的语言，两者与汉语、英语的亲缘关系较远，造成了中国学习者对其掌握有一定的难度。从语言正迁移的角度对日语与西语进行比较研究，探究其相似之处，有助于深入理解其语言特点，有助于提高这两门小语种的学习效率与质量。通过对日语、西语语法上的共性进行探讨，发现两者的共同之处有：有独特的“对象语”思维、注重“有情物”与“无情物”的区分、严格区分主观与客观、注重性别区分。

日语；西语；正迁移；共性；语法

所谓“正迁移”，是指如果已掌握语言的语言规则和所学语言是一致的，那么已掌握语言的规则迁移会对目标语有积极的影响。“正迁移”的本质，是利用两种语言间的相似之处，将已掌握语言的部分知识系统地投射到待掌握语言中去，从而化陌生为熟悉，化未知为已知。

就母语使用者数量而言，日语为世界第六大语言。西班牙语是联合国六大工作语言之一，也是当今世界上应用最为广泛的语种，被30多个国家定为官方语言。因为语言亲缘关系较远汉语母语者中，以英语为第一外语者学习西语和日语，或已会西语和日语中的一门而学习另一门时，都有一定的难度。充分利用“正迁移”，显著提高掌握一门外语的效率与质量，这已为许多实践所证明。本文对比日语与西语在语法方面的相似点，力图同步促进两者的学习。

1 独特的“对象语”思维

日语与西语表达“喜爱”之类有对象的心理活动时，与汉语、英语的表达方式有很大区别。如汉语说：“我喜欢这只猫”。英语说：“I like the cat”。都是“主语+谓语（及物动词）+直接宾语”的结构，主语都是人，是喜欢者，被喜欢物都是宾语，喜欢是动词。但西语中表达同样的意思时，用下面的形式：

（1）Me gusta el gato.

其中，“me”是第一人称代数代词的间接宾语形式，“gusta”是“gustar”（义为“令人喜欢”）的第三人称单数直陈式现在时变位，“gato”是“猫”，在这里是后置的主语。所以西语这句话直译的话，就是“对我来说，这只猫令人喜欢”。与英汉对比可以发现，句子结构变为了倒装的“间接宾语+谓语（不及物动词）+主语”的形式，喜欢者由主语变成了间接宾语，喜欢仍是动词，只不过由及物动词“喜欢”变为了不及物动词“令人喜欢”，被喜欢物由宾语变成了主语，成为了动作的发出者。

这一独特的思维方式，与日语如出一辙。日语表达“我喜欢这只猫”用下面的形式：

（2）わたしはこの猫がすきだ。

“わたし”是“我”的意思，“は”是话题助词，“この猫”是“这只猫”，“が”是焦点助词，“すきだ”的意思实际上是“令人喜欢”。日语中在表达“喜欢”时，被喜欢物之后是不用宾格助词“を”的，而是用焦点助词“が”，一般把“が”之前的被喜欢物叫做“对象语”。“が”在日语中，前面可以接主语或宾语，实际上这里的“对象语”是一种特殊的主语。而“は”是话题助词，其前面不一定接主语，主语、宾语、补语、状语等各种成分都可以接，作为话题，实际上这里的“わたし”（我）正是西语中的间接宾语，表示“对……来说”。所以日语这句话可以翻译为：“对我来说，这个房间令人喜欢”。

日语与英汉的同义句相比较，与西语发生了非常类似的变化：喜欢者变成了间接宾语，被喜欢物变成了主语，喜欢由及物动词变成了日语中所谓的“形容动词”，表示状态——很多外语中的动词，到日语中都转为了表示状态的形容词（或形容动词）。日语、西语中，类似的结构还有很多，如：

（3）彼女は料理が上手だ。

（4）A mi marido le encanta la música.

2 注重“有情物”与“无情物”的区分

日语中，将有感情的人、动物称为“有情物”，将没有感情的植物、与生命物体等称为“无情物”，严加区分，连常用词都有区别。如说“在”，有情物“在”某处和无情物“在”某处，所用的词不一样。如：

（1）先生は部屋にいる。

（2）携帯は部屋にある。

有情物“在”用“いる”，无情物在“ある”。

他动词句的主语，一般只能是有情物，而不能是无情物。如日本人一般是不会说例（3）这种句子的。

（3）＊台風はビルを倒す。

因为“倒す”（义为“使……倒下”）是“他动词”（类似于“及物动词”），而“台风”是无情物，是不能作他动词句的主语的。表达“台风吹倒了楼房”这一意思，日本人通常用相应的自动词句。

（4）台風でビルが倒れる。

“倒れる”（义为“倒下”）是“自动词”（类似于“及物动词”），并不要求主语必须为有情物，所以这种句子是合法的。

除此之外，在传统的日语中，被动句的主语也只能是有情物，而不能是无情物。

（5）李さんは踏まれった。

（6）＊石は踏まれった。

例（5）是不正确的，因为“石头”是无情物，不能做被动句的主语。这充分体现出日本人对“有情-无情”这一范畴的极度重视。

巧合的是，西语中注重的也是“有情物”与“无情物”的区别。例如，西语中的及物动词，如果其宾语不是人或动物——即是“无情物”的话，及物动词就直接连接宾语；如果其宾语是人或动物，即是“有情物”的话，就必须先在及物动词后加上一个介词“a”，再连宾语。

（7）Jorge llama a María.

“llamar”意思是“喊”，通常是及物动词，但因其宾语为人，是“有情物”，所以必须加上介词“a”。

3 严格区分主观与客观

在汉语中，说“我吃饭”时，存在诸多歧义，可以表示我已经吃过饭了，或我正在吃饭，或我想要吃饭。前两种情况是现实，而第三种情况仅存在于说话者头脑中，是主观的。汉语中，不存在专门的语法系统来明确区分客观现实与主观情况。日语与西语中都存在表达主观想法的专用语法手段。

日语中动词的“意志形”是用来表达主观意愿的专用语法形式。

（1）仆も行こう。

“行こう”（要去）就是动词原形“行〈”（去）的意志形。从词的形态上对表示客观现实与主观情况进行区分。

西语的语法手段是“虚拟式”。西语中的虚拟式是通过独特的动词变位来实现的。

（2）Quero que dejes de fumar.

此时，言说者对从句“dejes de fumar”（你戒烟）只是一个主观愿望，对其是否能戒烟并没有把握。

4 注重性别区分

西语中具有英语中不具有的一个重要语法范畴——性范畴。西语中的名词一般都有阴阳性的区别。如chico（男孩）为阳性，chico（女孩）为阴性，radio（收音机）是阴性，mapa（地图）是阳性。

与名词有关的一些词也都具有性别区分。如冠词、人称代词、指示代词、形容词等，兹不赘述。

日语的重视性别区别，体现在男女两性用语的不同，这主要体现在男女两性称谓语与终助词使用的性别区分上。

有一些称谓语一般是男性使用的。如“おれ”“ぼく”“わし”。

另有一些称谓语通常为女性使用，如“あたし”“あたしさま”“あたくし”“あなた”“くん”“わらわ”。

日语的一些终助词也有明显的性别特征，为男性或女性专用语。如ぞ、な为男性专用语，わ、かしら为女性专用语。

通过日语中的这些性别标记，就可以轻易推断出说话者的性别。

[1]皮细庚.新编日语语法教程[M].上海：上海外语教育出版社，2011.

[2]孙义桢.西班牙语实用语法新编（修订版）[M].上海：上海外语教育出版社，2010.

[3][日]金田一京助.新明解日汉词典[M].北京：外语教学与研究出版社，2012.

H314

A

2096-4110（2017）02（a）-0098-02

孙泽方（1987—），男，山东邹城人，研究生在读，研究方向：汉外对比、认知语言学。