跨文化交际翻译中的差异与融合

2017-03-11李攀科

文化学刊 2017年9期

关键词：翻译者文化背景跨文化

李攀科

(武汉设计工程学院，湖北武汉 430205)

【语言与文化】

跨文化交际翻译中的差异与融合

李攀科

(武汉设计工程学院，湖北武汉 430205)

在跨文化交际翻译过程中，不可避免地会遇到文化差异的问题，基于此，如何实现跨文化的融合是做好交际翻译的关键点之一。为处理好翻译中的文化差异，以及有效提升跨文化交际翻译的质量和效率，需要翻译者提升自身的翻译技巧，并对翻译过程中出现差异的部分进行充分了解，只有这样才能够真正实现高效率的跨文化翻译。本文针对当前跨文化交际翻译中存在的差异进行分析，并在此基础上提出跨文化交际翻译的融合策略。

跨文化交际翻译；差异；融合

随着时代的发展，以及经济全球化进程的加快，不同文化背景下人们交流的频率和深度也在不断上升，在此背景下，跨文化交际翻译已经成为促进不同地区经济融合、文化交流的关键技术之一。但由于成长的文化背景各有不同，在跨文化交际的过程中，交际翻译也存在着巨大的差异，严重影响着跨文化交际翻译的质量。因此，本文针对当前跨文化交际翻译中存在的差异进行分析，并在此基础上提出跨文化交际翻译的融合策略。

一、跨文化交际翻译的差异概述

(一)跨文化交际的内涵

所谓跨文化交际主要是指在不同文化背景下成长的人们，为了实现共同的目的所进行的相互交际的行为。在这种跨文化交际的过程中，不同的文化背景对于人们的影响也会有所不同，其在一定程度上增加了交际的困难性。在跨文化交际的过程中，主要包含三个要点：一是交际的双方必须是来自于不同的文化背景之下，当前不同的文化差异主要是指地区、国家之间的文化背景差异；二是交际的双方在进行交流的过程中使用的是同一种语言，同样，如果使用的是不同的语言则难以实现交际的目的；三是在跨文化交际过程中，更多的是一种口语交际活动，即交际双方使用同一种语言进行直接、口头的交际。[1]

(二)跨文化交际翻译中存在的差异

在跨文化交际翻译中必然会面临着交际文化差异的问题，其差异主要体现在以下两方面。一方面，跨文化交际翻译中存在语言结构的差异。相对来说，在语言交流的过程中，为了实现必要的翻译目的，可能会应用本地区惯用的典故、成语、俚语、谚语、俗语及格言等，这些内容中蕴含着本地区丰富的文化信息，并且具有地区文化特征，在翻译的过程中如果不能有效地掌握这些内容，则很容易出现翻译上的差错。另一方面，跨文化交际翻译中存在文化价值观念的差异。在不同国家、地区发展的过程中，社会化的交际环境、社会制度及固有的文化传统的不同，也会影响到人们的日常交际活动。例如，在我国传统文化的影响下，我国素有中庸平和、谦虚礼让的传统；但西方多数国家更为强调个人进取精神，追求个人精神的独立，并且以个人的成果、成功去衡量人生的价值。在不同价值观的影响下，彼此之间进行交际的过程中，也必然会产生翻译上的差别，甚至同一个事情也会有不同的翻译结果。

二、跨文化交际翻译的融合策略

为了避免在跨文化交际过程中出现较多的问题，特别是由于文化、语言结构等差异造成的交际困难，需要在翻译的过程中应用一些融合的技巧，采取相应的策略，以促进跨文化交际翻译的有效进行。

(一)明确交际语境

在跨文化交际翻译过程中，需要首先明确的一点就是交际的语境。跨文化交际翻译多是为了确保不同文化背景、语言的双方获得在同一事件上的共识，因此，交际的语境至关重要。一般来说，在交际翻译的过程中，由于双方的感情、情绪波动可能不明显，但在翻译的过程中也需要关注源语言的语境，并在向对方翻译的过程中，尽可能地将其感情、情绪表达出来。值得注意的是，在翻译过程中应尽可能避免过于重视语境问题，否则会由于表达过度，引起语言接受方的反感。例如，在我国文学巨著《红楼梦》的翻译过程中，由于存在较多的“老爷”一词，在翻译时就需要考虑到语境情况，并不是所有的“老爷”只有本身的意义，贾宝玉在称呼自己的父亲为“老爷”时，就含有一种对父亲的尊敬，如果单纯翻译为“father”，则不能显示出这种敬畏之情，因此，需要进行更多地揣摩，选择更为合适的词语进行翻译。[2]

(二)避免禁忌事项

在跨文化交际翻译过程中，还需要对不同文化背景下人们的禁忌事项有所了解，并尽可能在翻译过程中避免使用到相关的禁忌词语。如果不注意此问题，一味地追求如实翻译，不仅难以实现预期的交际意义，还会在一定程度上影响到交际双方的感情。因此，翻译者在翻译的过程中，应尽可能避开对方国家的禁忌事项，并使用其他具有类似含义的词语替代，以保证整个跨文化交际过程的顺畅进行，避免出现交际者尴尬的问题。[3]