从词义关系浅谈汉语中“心”的维译法

向宇涛

(新疆大学中国语言学院，新疆 乌鲁木齐 830046)

从词义关系浅谈汉语中“心”的维译法

向宇涛

(新疆大学中国语言学院，新疆 乌鲁木齐 830046)

维汉语词义关系分为：相符、包孕、交叉、空缺。其中，交叉现象使用较多。翻译时需要扎实的语言知识并结合具体语境；掌握空缺关系则需要对其民族文化或宗教信仰有一定程度的了解。翻译是语言学习的重要步骤，准确掌握词义有助于提高翻译水平。本文以汉语中“心”为例，浅谈其维译法。

维汉语；词义关系；翻译

翻译是一种用于满足人们交际需求的语言活动。随着全球一体化的不断推动，语言交流越发频繁。不同语言的语法、词义、词序上的区别，都会给翻译造成一定影响。四种词义关系中，交叉指两种语言的词具有一致的意义和不同的意义，而且较为普遍。词义的正确理解与选择，是改善翻译作品质量，提高翻译工作水平作用的重要步骤。

一、汉维语交叉现象简述

在汉维两种语言词语之间的语义关系可以归纳为相符、包孕、交叉、空缺四种现象。[1]

交叉指原语和译语的两个词在指代范围上既有一致的部分，也有不一致的部分。如汉语中的“鞋”指“穿在脚上、便于走路的东西”，对应到维吾尔语中为“aja”；但“aja”还具有引申意义，例如：最终、最后；事物的另一面(边)；人或动物的脚跟，如：“dost baʃqa qarfjdu， dvʃmεn ajaqa”(朋友从头看，敌人从脚跟看)。此外“ajalaʃturmaq”翻译为“结束、完成”，这便是由“最终、最后”的意义而引伸出的派生词。[2]“baʃ”在《维吾尔语详解词典》中的解释多达10余项，通常指“头”，即人或动物脖颈以上、眼耳口鼻等器官的聚集处。其相关引申义可归纳为：

作为形容词，可指在某一行业或领域中处于领导地位。如“baʃ wεzir”(首相)。指第一名或第一位，如“baʃ barmaq”(大拇指)。事物最重要或者最基础的部分，如：“baʃ blεk”(句子中的主要成分)、“baʃ wεzipε”(首要任务)

作量词时，多用于蔬菜或农作物，如“bir baʃ pijaz”、“ikki baʃamur”。

此外，“baʃ”还指抽象事物或时间段的开始，如“jilniη beʃi”(年初)、“gεpniη beʃi”(话头)。[3]

二、汉语“心”的翻译

(一)jvrεk

“jvrεk”在汉语中对应词汇为“心”、“心脏”。心脏是人体进行血液循环的重要器官。如：“jvrεk dalaniisi”(心房，是心脏的一部分)、“jvrεk muskuli”(心肌)、“jvrεk soqoʃ”(指医学领域的心跳)。

(只有他周身的热血在奔腾着，冲激着他那颗炽烈的心)

“jvrεk”可引申为“胆量、胆气”，如 “toΧu jvrεk”(直译为鸡的心，实际指胆小鬼)、“ʃir jvrεk”(狮子的心，形容胆子大)、“jvrεk qaptεk”(像袋子一样的心，指胆大包天)、“jvriki qepidiniqip kεtkvdεk bolmaq”(心差点走出袋子，指吓破了胆，受到过度惊吓)、“jvrεk aziʃa qapliʃip qalmaq”(心堵到了嘴边，形容心惊胆战)。

客观事物对心的影响，也使人们将其与情感联系在一起，情感通过“心”的状态和变化表现。如“jvriki pok - pok ”(心砰砰地跳，形容忐忑不安)、“jvriki qan bolmaq”(心变成血，指忧心如焚)、“jvriki orniavʃmεk”(直译为心落到地上了。实际指如释重负)、“jvriki ojnap kεtmεk”(直译为心在玩耍，指心花怒放，兴高采烈) 、“jvriki zedε bolmaq”(心灵受到创伤)。[4]

jyrikim dvpvldεp soquʃqa baʃlidi.

《xilwεttiki nur》

(我的心跳得越来越快)

(知道吗？是它把我心中的火把点亮)

“心”相对与五官和四肢而言，位于人体内部，肉眼难以观察，因此“心”可以引申为人类内心的想法，反映人的性格特点。维吾尔语中对应词为“kηvl”，多指人的心情和情绪。如“kηvl pvtvn”(无忧无虑)、“kηli sunmaq”(心断了，形容伤心)、“kηvl- gε jaqmas”(心里不喜欢，表示厌烦)。

(由于第一个男人不顺心，使她遭受了屈辱)

《eh, topiliq jol》zordun sabir

(谁能在这样的家庭里过个安逸愉快的日子呢)

《baqi》 zunun qadir

lekin u erni namrat dεp pεs qarimatti， eriniη aq kηvllvkini yaxʃi krεtti.

(她不嫌弃丈夫穷，他喜欢她心眼好)

(如果你用心去观察，去品味你会认为：使这个世界得以不停运转的并不是如你所说的动词，而是名词)

(自古“心去意难流”)

(吴敬梓：《儒林外史》)

(三)dil

“dil”原是突厥语词，维吾尔语中指内心的想法、目的和感受，多用于文学作品中。如“dili jorumaq”(茅塞顿开)、“diliεʃ bolmaq”(心绪不宁，心情郁闷)、“dili ezilmεk”(痛心，形容十分伤心)、“dili rεnimεk”(伤心，不痛快)、“dili su imεk”(心情愉快，心满意足)、“dili tεskin tapmaq”(放下心来，一块石头落了地)、“tili ʃekεr， dili zεhεr”(嘴上抹了糖，心里放着刀，译为“口蜜腹剑”)、“tili bilεn dili birdεk εmεs”(心里想的和嘴上说的不一样，译为“口是心非”)。[6]

εgεr svpεtniη bir nijεt - bir dil bilεn qilεan jetεkiliki bolmisa, nurunlian iʃlarni tεsεwwur qilini bolmajtti.

(如果没有形容词一心一意去发挥指导作用，许多事物是不能描绘的)

(我喜欢上她了)

“dil”引申为人的意识和记忆。如“dilda saqlimaq”(铭记在心，记在心上)、“dilia salmaq”(放在心上，记在心里)。dili balanmaq (倾心，爱慕)dili bir (一条心，形容团结)

(四)qεlb

“qεlb”出自阿拉伯语，指心，心灵，强调抽象概念，有一定的褒义色彩。“qεlbirtεnmεk”与“qεlbiarahεtlεnmεk”均表示心灵受到创伤，且多用于书面语，口语中常用“kηli jerim bolmaq”。“qεlbiuʃ urmaq ”(心潮澎湃)、“qεlbi jara”(伤心)、“qεlbi jajrimaq”(心花怒放，指非常高兴)。

(飘落的洁白雪花宛若蝴蝶般云集于我心灵的花坛，采集着情感的蜜汁)

(犹如你以自己的怀抱温暖着小草一般，她的爱意温暖了我的心)

三、结语

翻译中，原语和译语的词指代范围不同是常见的问题。词义的正确选择有利于翻译的准确性。维汉语的四种词义关系中，掌握交叉关系不仅需要对词的本义有准确的理解，更要对其引申义有所掌握，从而减少翻译的偏差。形容人的胆量、胆气时，常用“jvrεk”，如“ʃir jvrεk”(胆子大的人)、“toΧu jvrεk”(胆小鬼)，若选用“kηvl”或“dil”，不仅违背维吾尔语的使用习惯，也会影响翻译的正确性；如“azidin hεsεl tamidu, kηlidin zεhεr”(心口不一)，具有贬义色彩，此处的“心”指心里的想法、主意，因此选用“kηvl”最为恰当。由此可见，翻译不仅需要扎实的语言功底，更需要结合具体语境甚至民族文化等内容选取适当的词义进行翻译、进而提高语言学习水平。

[1][2]史震天 .汉维互译实用教程[M].乌鲁木齐：新疆教育出版社，1999：25、26.

[3][5]海木热拉·阿布都热合曼 .维吾尔语详解词典[Z]. 乌鲁木齐：新疆人民出版社，2010：11 112、872.

[4][6]阿不力孜·艾买提 .维吾尔语固定短语详解词典[Z]. 乌鲁木齐： 新疆青少年出版社，2005：186-188、416-417.

2016-12-15

向宇涛(1993-)，男，新疆大学中国少数民族语言文学(维吾尔语)硕士研究生。研究方向：双语与翻译。