字词的“爽”与“不爽”

陈锡忠

一首诗，一篇文章会引起人们的强烈反应：或欣赏、或共鸣、或摇头、或反感……这是常有的事。其实，一个字、一个词有时也会引起人们的强烈反响：或点赞、或认同、或不解、或不爽！

著名作家王蒙对字词有着鲜明的好恶感。他小学二年级时，语文课里有一句“皎洁的月儿升起在空中”，“皎洁”这个词让他回味无穷，异常兴奋，并从此爱上了语文与写作，但是有些词却让他很不爽。不久前，在“汉语盘点2016”的活动中，王蒙坦言，他也有特别的反感词：“比如‘小鲜肉，哪怕你直接谈对性的欲望都比谈‘小鲜肉好听，可是我没有权力，也不能制止这些词……”

无独有偶，笔者夜读鲁迅文集，看到鲁迅对一些字也很不爽。鲁迅痛斥那些“以摆脱传统思想的束缚而来主张男女平等的男人”，“喜欢用轻靓艳丽的字样来译外国女人的姓氏：加些草头，女字旁，丝字旁。不是‘思黛儿就是‘雪琳娜”，鲁迅不爽的理由是：“西洋和我们虽然远哉遥遥，但姓氏并无男女之别，却和中国一样的……”

鲁迅的不爽并未能“制止”这种译法。有人不以为然道：假如将“安娜·卡列尼娜”译成“安那·卡列尼那”，那韵味就天渊之别了。真是见仁见智！

有一次与文化界几位朋友相聚，话题不知怎么地就谈到那些曾让自己“不爽”的字词。

王先生先说起：我对医学界取的词有时觉得很不爽。比如霍英东先生曾赞助广州某大医院研究防治心脏病。该医院大门的巨大招牌是“霍英东心脏中心”。为何不在“心脏”前面加上“治疗”这个动词呢？假如霍英东先生赞助的经费是用于研究防治艾滋病、性病，那岂不成了“霍英东艾滋病性病中心”？

王先生还举例说：医学界的节日均不在疾病前加上“防治”这一动词。比如4月7日是“世界高血压日”，10月8日是中国的“全国高血压日”，11月20日是“世界慢性阻塞性肺病日”，12月1日是“世界艾滋病日”，等等。

张先生接着说：我觉得不到位和令人不爽的是“保险”、“保险公司”这个词，当机坠人亡以后，亲人只得到的是金钱赔偿，逝者的危险他们有保护吗？其实称“补偿费”、“补偿公司”更准确嘛。

李大姐是中文教授，她轻言细语地说：我看到一些人用“您们”这个词我就不爽，“您”是没有复数的，何来“们”？

同坐的美国朋友威廉先生见大家说得那么热闹，他也忍不住插嘴道：我对中文“马马虎虎”这个词感到不爽，明明是两匹马、两只老虎，应该表示威武、雄壮才对，为何却是“一般般，过得去”的意思？威廉的话引起哄堂大笑。

令人不爽的字词也可以改变为“爽”的字词。

上海石化公司当年曾用卡车给居民送液化气上门，车身上标着四个大字“送气上门”，自以为居民会高兴，但居民却对“送气上门”四个字表示不爽：你们“送气”，我们不是“受气了”？公司恍然大悟，忙把“送”字改为“运”字，“运气上门”让居民大爽，赢得了口碑。

一位退休局长，当人们介绍他是“前局长”时，脸露不爽；但当人们改称他为“老局長”时，马上眉开眼笑。一个“老”字，既无违背实况，又让他爽起来。

有的字词开始时觉得不可理喻或不爽，但有的理解后还觉得颇有意思呢。比如有种代谢障碍病叫“痛风”，以前百思不解为何叫“痛风”，后来查看了一些资料才明白，食物中的嘌呤成分因为得不到有效分解，从而导致尿酸升高，最后形成尿酸盐，沉积在手指、脚趾、膝、肘等关节中。发病时关节疼痛。这种病来势凶猛，但每次发作，有时不经治疗，病状也会自动消失。因为它来如风，去如风，所以叫做“痛风”。多有诗意的病名啊，这使人联想起徐志摩的诗句“轻轻的我走了，正如我轻轻的来……”。

尽管在文章和网上有的字词让人感到不爽，但有的字词却让人感到深刻、有内涵，令人振奋激动。如有的国家或地区就用一个汉字或词来表达对过去一年的评语，如韩国以“君舟民水”成语来表达2016年韩国水可载舟亦可覆舟的乱局。又比如奥运选手傅园慧冲口而出的“洪荒之力”就让亿万国人惊喜，还轰动世界。

对于字词，正如网民所说：反感也好，喜欢也好，爽和不爽都有表达的权利，不能制止，也难以制止。但我认为：文字是思想的结晶，纯洁祖国的语言文字，让我们的字词更有内涵、神韵、气度更有冲击力、更有正能量，的确需要以洪荒之力来反复推敲与补苴罅漏。是花朵就得绽放，是文字就得美丽，让我们字斟句酌地留住文字的绿意吧。

选自《羊城晚报》