论《战争与和平》中“陌生化”手法的应用

摘 要：《战争与和平》是一部史诗型的长篇小说，用讽刺的手法表达出了和平的重要性，以及人们对和平的向往和渴望，同时还用“陌生化”的艺术效果对文章的内容进行表达。作者将其中的情节内容精准的描绘了出来，将人物的行为、语言、情感，淋漓尽致地表达了出来。《战争与和平》主要描写了俄国社会处于战争动荡的时期，所阐述的故事内容和所表达的情感非常震撼人心，陌生化是俄国独特的一种艺术表达效果，在《战争与和平》中运用陌生化的艺术效果，更能生动地表现出俄国当时的发展状态。

关键词：《战争与和平》；陌生化；艺术效果；形式主义

作者简介：张晓光（1988-），男，汉族，河南漯河人，硕士，助教，研究方向为欧美文学。

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-03--02

一、“陌生化”艺术效果

陌生化效果又称作为间离效果，是一种独特的艺术表达效果，陌生化的艺术表达效果会让读者对《战争与和平》有一个分析和批判的立场。列夫·托尔斯泰运用陌生化的表达效果，使读者对于书中的一些故事情节有了更深刻的感受和理解，能够深刻地感受到事物的变化和故事情节的发展。陌生化的艺术效果不仅在小说中会运用到，早期戏剧学家也会用陌生化的效果，将观众的注意力集中到故事情节的发展过程中。俄国著名的文学作家列夫·托尔斯泰，将陌生化的艺术效果运用到《战争与和平》中，冲破了读者阅读文章中的惯性思维，拓宽了读者所阅读的视野范围，使读者对于故事的发展有了更加清晰的感受。列夫·托尔斯泰在故事的叙述方面不断进行创新，使读者在阅读过程中仿佛置身于事物的发展中，使读者可以自己进行情景的想象，从而拉近了读者和作者之间的距离。托尔斯泰用陌生化的叙述方式，对故事的叙述角度加以转换，并且着重的对一些故事细节进行渲染和描写，在《战争与和平》中，作者经常会对战争的场景描写进行对比，既渲染出了战争的残酷性，又描绘出了贵族人民生活平静安逸的现象。

二、《战争与和平》中情节的陌生化处理

（一）情节——语言程序结构

在俄国形式主义学者的理解中，情节构造的重要性要比语言的构造更加重要，情节并不像是普通文学作品中那样简单，它具有很多层次的语言程序结构，同时也赋予了故事更加丰富的构造方法。作者通过对作品情节的细致描写与把握，可以将作者内心中想要表达的故事与思想阐述得更加清楚、丰富、完整，俄国形式主义的代表人物托马舍夫斯基曾经说过这样一句话：“每一个新故事都会比旧故事有所扩展，主人公的周围总是会出现各种各样的新事件，每一个新事件都会与上一个之间有所关系，并且会不断地丰富故事的内容，为故事增添不一样的色彩。”《战争与和平》在情节上的设置具有非常严密的逻辑性与结构性，托尔斯泰首先将一个完整的故事框架树立好，然后不断地在框架中填充新故事，同时他会将各种故事糅合在一起，这种文学处理手法在一定程度上会增加故事的悬念和神秘感。在文学作品的情节设置中，新故事的不断添加与整合不仅会使情节具有一定的文学性，而是也使读者阅读的过程中不断产生陌生感，这个就是情节的设置陌生化。情节是特殊的语言程序结构，作者在对故事的情节进行设置和安排时，会根据人物的性格和事物的发展过程，对将要发生的故事情节进行推敲和揣测。

（二）情节编排——独特的叙事能力

在《战争与和平》中，整篇文章所要表达的内容是由多个故事共同构成的，情节的陌生化处理在其中具有独特的叙述能力，每一个故事的设置和铺垫中都勾起了读者的好奇心。拿破仑征服欧洲是在1805年，这时是俄国和法国正处于相互交战的时期，《战争与和平》此时运用了一个蒙太奇式的手法，将画面引入到了另一个情景中，也就是在俄国和法国交战的同时，身处在彼得堡的俄国贵族们，他们仿佛身处战争之外，他们过着岁月静好欢声笑语的生活。其中有一个情节描写的非常到位，俄国皇后身边的心腹女官安娜帕浦洛夫娜，在宴会上非常平静地谈论着战争，仿佛发生战争的国家并不是自己的国家。接着作者又描写了其他的故事情节，瓦西里公爵和他的女儿身处宴会之中，并且受到了很多人的关注，他的女儿是海伦，在日常生活行为非常不检点，所以受到了广泛的关注。越来越多的人加入宴会，但是这些人的行为举止和宴会的风格明显不相融合，尤其是皮埃尔，他对战争有着非比寻常的热情，其他的人却担心他会将不安的情绪带入到宴会之中，进而扰乱了欢快的宴会。以上这些故事情节所要表达的思想感情都是非常平缓平静的，但是作者为了不使读者感觉到枯燥乏味，他总是会在平静之后再凸显战争的残酷性和激烈性，双方形成了强烈的对比，也就更加深化了作者想要表达的主题。情节编排是一种独特的叙事能力，每一次有意的情节编排都可以直接或者间接地引起读者对于事情发展的好奇心，《战争与和平》这种独特的情节编排也启示我们在进行阅读与写作之时，要不断地揣摩、体会故事情节的安排与构造。

（三）情节的层层递进

《战争与和平》在作品开始处会叙述几个普通的故事情节，接着就会引出几个跌宕起伏的战争情节，这样将多个故事汇集到一起，使作品情节层层递进，所要表达出的陌生化效果就会越来越明显。《战争与和平》中的皮埃尔曾经历了一次失败的婚姻，这也曾使他对生活感到失望与无助，但是很快他又寻找到了生命的意义所在，他决定去参军，在战争中找到生命存在的意义。作者这样的故事情节安排，首先会引领读者感受到生命意义的沦陷，接着又会引领读者继续发现生命的意义所在，所有的故事情节合理的编排在一起，既營造出了枯燥乏味的生活陌路，又使热血奔腾的生命力得到张扬与蓬勃发展。《战争与和平》中的每一个剧情的跌宕起伏，让读者真正领悟到了战争与和平的内在含义，战争给人们带来了颠沛流离的生活，以及失去亲人和住所的痛苦，同时也描述了人与人之间在患难中的各种真情。在整个故事的描述过程中，既突出了人性的美好，又突出了人性邪恶的一面，利用蒙太奇的手法讲故事讲解的跌宕起伏，用一个个悲剧性的情节感动了无数个读者。《战争与和平》中悲剧性情节的设置，通过独特的陌生化效果进行渲染，使故事情节更大化的感动了读者的内心世界，并不断优化了文章的故事情节，用独特的悲剧艺术处理传达出了陌生化的艺术表达效果。

三、《战争与和平》中语言的陌生化处理

（一）转喻的陌生化艺术效果

《战争与和平》中大量运用了转喻的陌生化艺术效果。首先我们来简单地介绍一下，什么是转喻的陌生化艺术效果，转喻就是指改变词语的基本含义，但是却不改变词语所表达的艺术效果。在运用转喻的过程中，表面上看虽然感觉是破坏了词语的结构和表达效果，但是如果经过仔细的推敲，你就会发现词语的结构不但没有被破坏，所表达的效果也变得更强更突出了。转喻可以说是俄国文学史上最具水平的文学艺术用法，托尔斯泰在《战争与和平》中就大量地运用了转喻的艺术表达效果，将《战争与和平》的艺术文学性表达得淋漓尽致且错落有致。我们简单地以《战争与和平》中的一个例子来讲，在奥斯特里茨战役中，安德烈过于追求名利，幻想着自己可以拥有像拿破仑那样的名望，过度的沉溺在自己的幻想过程中，无论身体还有灵魂都受到了非常严重的伤害。但是话锋一转，当他真正顿悟之时，终于知道了战争的真正含义，也知道了生命之所以存在的意义，人生中最重要的时光不是去争夺名利，而是和家人在一起快快乐乐的相处。在明白了以后他忽然觉得拿破仑是非常的渺小和微不足道，他虽然获得了至高无上的权利，但是他的感情却是如此的空虚，他没有享受过家人的陪伴，也没有享受过和爱人在一起的快乐时光，安德烈忽然觉得自己才是最快乐的人。就是在这些情节的不断穿插中和语言不断地升华中，故事逐渐演变到了高潮，作者不断地去引领读者明白生命的真正意义，在整个叙述的过程中作者都在细心地去安排每一个词语的运用与表达，这就是语言的转喻陌生化效果。

（二）预设的陌生化艺术效果

索绪尔的语言基础学在一定程度上影响着俄国的形式主义，《战争与和平》运用了大量的语言预设陌生化艺术效果，这在一定程度上深化了陌生化的表达方式。《战争与和平》在对博尔孔思卡娅公爵夫人的外貌服饰进行描写时，就运用了语言预设的表达效果，列夫·托尔斯泰在对人物的形象进行描写时，没有将所描写对象的每一个部位都描写出来，而是重点的将某一个部分突显出来进行描写，反映了语言学中部分和整体之间的关系。在描写鲍尔康斯卡娅公爵夫人的时候着重描写她的嘴唇，并没有描写其他身体部位，就会给人一种直观的感觉，让读者认为鲍尔康斯卡娅公爵夫人的嘴唇是最美丽的部位。这就是语言预设的陌生化艺术效果，总是在人物出来之前假定给读者一种熟悉化的状态，通过对人物某一个特点的着重描写，使读者认为这就是该人物的最优秀的部分，这种描写方法在一定程度上，会将故事情节陌生化。在文学的描写过程中，一般情况下是将描写对象的多个特点进行同时表达，但是在《战争与和平》中，却是将描写对象的一个特点进行着重的描写。预设的陌生化艺术效果广泛地应用于《战争与和平》，将所描写人物的性格特点和外貌形象进行着重突出描写，并不是将人物的所有特点都描写出来，并且会给读者营造一种未卜先知的艺术形象。

四、结论

《战争与和平》运用了大量的陌生化艺术效果，将文章的中心思想和主要情感描写得淋漓尽致，同时也将作者内心的情感也具有逻辑性的阐述清楚，不仅增强了该作品的文学，还增强了作品的审美性和艺术效果。在品读《战争与和平》的过程中，我们会对俄国的社会制度有所了解，对战争中的人性的演变有所领悟，同时我们还可以深刻的了解到列夫·托尔斯泰对于人生的真正感悟。托尔斯泰并不会直接的将自己的思想强加给作者，而是通过一些情节的描写和感情的表达，将文章的内容与作者的哲学思想、宗教感悟表现得淋漓尽致，并且这也让读者真正感受到了文学作品所蕴含的内在魅力。

参考文献：

[1]刘万勇. 论俄国形式主义诗学的文学性和陌生化[J]. 山西大学学报，2007.

[2]謝佳.论俄国形式主义[J]. 教书育人，2001.

[3]万年庆，吴国玺. 论转喻的艺术表达效果[J]. 信阳师范学院学报科学版，2007.

[4]申建勤，王利娅. 情节在文章中的重要性[J]. 语文教学教研，2007.

[5]陈永林，陈晓强. 《战争与和平》的历史价值和意义[J]. 文学结构研究，2007.