天真的海外来客

顾明栋

自一九八八年应中国社会科学院邀请首次来华讲学算起，美国当代文学批评家希利斯·米勒（J. Hillis Miller）先后来中国达十五次之多，在中国十几所高校和研究机构做了三十多场讲座，为中国人文科学，尤其是文学、媒体和文化研究，带来西方最新的文化思想和理论动向，在中国学界和多种媒体产生了相当大的影响。米勒教授目前已经从加州大学退休，但他并未辍笔。他从三十多次讲座中精选了其中的十五讲，将演讲内容汇为一集，并起了一个意味深长的书名—An Innocent Abroad： Lectures in China。该书于二○一五年十一月由美国西北大学出版社出版发行，中译本书名译为《萌在他乡—米勒中国演讲集》（以下简称《演讲集》）。英文书名戏仿美国大文豪马克·吐温那部曾经在美国风靡一时的游记《傻子出国记》（The Innocents Abroad），但却与马克·吐温游记的创作动机和主旨相反。米勒在导论中告诉我们，戏仿美国马克·吐温的书名，目的是一语双关：一是暗指自己在中国是独在异邦为异客，二是要说明自己是一个对中国语言、文学、文化一无所知的门外汉，以一个无知者的身份在中国讲学其实是一个向他者学习的过程。由此，我想书名也可译为《天真的海外来客》。

同样为中国学界所熟悉的美国著名理论家詹明信（Fredric Jameson）为该书作序，詹明信高度评价米勒新著的价值，并将其核心思想归纳为这样几句话：“本书的核心问题仍然是那个时髦而又紧急的当代问题：不是关于文学是什么，而是文学在全球化情况下是否能以某种可认知的形式存在，这个问题可望告诉我们有关全球化和文学的大量信息。”的确，米勒的新书虽然采用的是多元的视角，宏观的大视野，微观的细读分析，涉及英语文学、比较文学、世界文学、文学理论和文化研究等领域，但其重点是介绍和探讨全球化、新兴技术、媒体对文学和理论的冲击和影响，以及人文学科如何应对这种冲击和影响的反思。与中国社会和学界密切相关的是，一些演讲是应中国大学邀请所做的命题演讲，一些是米勒自选的题目，还有一些是米勒在中国各大学讲课时与中国学者互动后引起的思考，以及他对中国学术界在经济发展和技术进步的影响下产生巨变的细致观察。

《演讲集》一书有几个特点，第一个特点是其海量的信息和广阔的视野，涉及文学研究的诸多领域，并提出了自己的新见解。该书所表现出的独立思考、发展的思想会激发人们去思考，怎样才能使人文研究在信息时代呈现出新的蓬勃生机。第二个特点是深刻的理论思考和细致的批评实践有机结合。米勒早年倾心于英国文学批评，事业的中期转向文学理论，晚期又对文化研究、新媒体和全球化产生浓厚的兴趣，其学术生涯在《演讲集》一书中可以找到清晰的轨迹，其学术思想的演进也可在该书中寻得踪迹。书中无论是探讨何种理论问题，他总忘不了以文学细读的实例阐发概念性问题，阅读此书，读者可以学到文本细读与概念性探索相结合的文学研究方法。第三个特点是理论性很强。米勒天赋惊人，他非常善于吸纳新概念、新理论、新范畴，并将之深入浅出地介绍给读者，以方便读者阅读理解。他分析了缘于通信技术和全球化的文学文化研究新进展以及人们对此所持的不同态度和看法。通过阅读米勒的分析，我们可以厘清许多复杂问题的思路，更加理性地认识文化知识的发展走向，以及日新月异的科技产品对文学研究、文化研究乃至整个人文学科的影响。第四个特点是前瞻性和创新精神。虽然米勒痛心于科技对文学的冲击，但他却不是对传统文学学科的式微发出无力的悲叹，或沉溺于对文学逝去的黄金时代的怀旧，而是同情地理解对摇滚乐、数字电视、电脑游戏和网上冲浪乐此不疲的“数字化青年”，并思考应对的策略，呼唤新文学形式的诞生。在批评目光短浅的职业化教育、激情洋溢地为文学辩护的同时，书中半数以上的文章冷静思考数字技术和消费资本主义冲击文学的负面影响，肯定了文学在全球化时代和跨国公司統治的时代所能发挥的作用。值得一提的是，书中第十章，米勒预言将会出现一个新的人文学科，他是在二○○六年发表这篇演讲的。时至今日，一个新的学科已经产生并定型，这就是“数字化人文学科”（digital humanities）。

米氏此书中每一篇论文首先皆是以公共演讲的形式出现，所以阅读这些文章，似乎感觉到自己正在与米勒面对面地亲切交流对话，在轻松愉快的氛围中领略作者的思考心得。通读全书，读者会清楚地看到，该书是一位敏锐的学者在面对异域文化、转而反思全球视野的文学研究和文化研究问题。集结了这位美国文学批评家经过多年持续的观察和思考而写成的系列论文，这些文章从跨文化、跨学科和全球化的广阔视角回顾、思考了文学和文学研究的本质、价值、功能和命运，分析、阐述了历史、政治、意识形态以及诸如网络、智能手机等科技进步给文学文本的阅读带来的影响。概言之，《演讲集》既有充分评述美国文学理论的历史演进过程，也有对鼠目寸光的职业教育主义消极捍卫文学和文学研究的批评；既有冷静思考如何应对现代通信技术和消费资本主义给文学文化研究带来的消极影响，也有深入肯定在全球化和强调跨国合作共同体的时代文学研究的重大意义，表现出一位思想家和批评家对所涉及领域的驾驭能力。

（《萌在他乡—米勒中国演讲集》，希利斯·米勒著，国荣译，南京大学出版社二○一六年版）