文学名著《欧也妮·葛朗台》中的钱币

2017-03-07张亚威北京

中国钱币 2017年4期

关键词：葛朗台法郎银币

张亚威（北京）

提起巴尔扎克大家都不会陌生，作为一位著作颇丰的文学家，他留下了大量广为流传的文学作品。《欧也妮·葛朗台》是最为人熟知的作品之一，小说基于新兴资产阶级对金钱渴望的背景，刻画了葛朗台这个守财奴的经典形象。

既然是描写守财奴，就不可避免地涉及当时使用的钱币。全书对钱币的描写并不算多，但却十分准确。下面就梳理一下书中提到的各种钱币（本文采用人民文学出版社1954年版傅雷的译本作为参照。）。

第36页，年轻的欧也妮“从钱袋里掏出她的月费，一块五法郎的洋钱”，交给仆人拿侬，给堂弟查理·葛朗台买个白烛。

故事发生的时间是1819年，正值波旁王朝国王路易十八在位时期。波旁王朝的货币制度沿用拿破仑时期的十进制，5法郎是作为日常的商品交易的主要货币。

路易十八5法郎银币有两种版别。1814-1815年正面为身着制服的胸像，背面是月桂枝环绕半圈波旁王朝盾徽。年份左侧两只相握的手是利摩日造币厂的厂标。1816-1824年改为纯头像，文字字体与前一版稍有不同，背面设计也有所调整。面值“5F”分列盾徽两侧，月桂枝增大。

法国国王路易十八

路易十八1815年5法郎银币

路易十八1820年5法郎银币

路易十八1819年20法郎金币

第77页，老葛朗台以200法郎一桶卖掉了酒，收到的付款都是黄金。他对太太说：“这六个路易是给你的佣金”。

老葛朗台说的路易指的是带有路易十八头像的金币，面值20法郎。这枚就是1819年20法郎金币。正面的路易十八面向右侧（通常银币与金币上的头像方向相反），下方的马头是雕刻师Nicolaus-Pierre Tiolier的标记。背面年份右侧的A是巴黎造币厂的代号，左侧的雄鸡则是巴黎造币厂厂标。

第109页是本书钱币出现最集中的部分。欧也妮偷看了堂弟查理给爱人的信，信中提到他自己已经穷的叮当响了，深爱着堂弟的欧也妮决定用自己的积蓄帮助他。欧也妮回到卧房，拿出了一个钱袋。

“她先理出簇新的二十枚葡萄牙金洋，一七二五年的约翰五世铸造，兑换率是每枚值葡币五元，或者据她父亲说，等于一百六十八法郎六十四生丁，但一般公认的市价可以值到一百八十法郎，因为这些金洋是罕有之物，铸造极精，黄澄澄的光彩像太阳一般。

其次，是热那亚币一百元一枚的金洋五枚，也是稀见的古钱，每枚值八十七法郎，古钱收藏家可以出到一百法郎。那是从外曾祖特·拉·裴德里埃那儿来的。

其次，是三枚西班牙金洋，一七二九年斐列浦五世铸造。香蒂埃太太给她的时候老是说：‘这小玩艺儿，这小人头，值到九十八法郎！好娃娃，你得好好保存，将来是你私库里的宝物。’

其次，是她父亲最看重的一百荷兰杜加，一七五六年铸造，每枚约值十三法郎。成色是二十三开又零，差不多是十足的纯金。

其次，是一批罕见的古物，……一般守财奴最珍视的金徽章，三枚刻着天平的卢比，五枚刻着圣母的卢比，都是二十四开的纯金，蒙古大帝的货币，本身的价值是每枚三十七法郎四十生丁，玩赏黄金的收藏家至少可以出到五十法郎。

其次，是前天才拿到，她随便丢在袋里的四十法郎一枚的拿破仑。”

读者看到这里是不是已经震惊了，这些金币在今天是很多钱币收藏者竞相追逐的藏品，当年的欧也妮可以算是个颇具规模的钱币收藏家了。

若昂五世（即约翰五世）的父亲佩德罗二世在位时期，葡萄牙在巴西发现了金矿，这对葡萄牙来说是天赐良机，因为当时其他的据点都在走下坡路。当时的一份财政报告中将这些地方形容为“没有设防的莫桑比克、安全毫无保障的果阿、岌岌可危的第乌、全靠国王的友情来维护的科钦、已为荷兰人所侵占的科伦坡以及贸易已基本停止而且前景十分暗淡的澳门”。有鉴于此，佩德罗二世开始推行重商主义政策，大力发展新兴工业，力图扭转当时许多产品都需要依赖进口的情况。若昂五世继续推行其父的政策，葡萄牙的国力逐渐走上巅峰。

1746年1埃斯库多金币

热那亚共和国源于12世纪早期，是旧意大利王国内一个自治的塞城。在早期的几个世纪，热那亚是仅次于威尼斯这个大城市一个重要的贸易城市。

葡萄牙国王若昂五世

热那亚1758年100里拉金币，非常稀少

菲利普五世在巴黎凡尔赛宫宣布继位

西班牙1730年菲利普五世1埃斯库多金币

热那亚的贸易遍布地中海和黑海。它的主要对手是比萨，但最终不敌热那亚，在13世纪晚期从它手中夺取了科西嘉岛。热那亚因与威尼斯共和国的战争及经历了欧洲14世纪晚期及15世纪的经济紧缩而开始衰落，而突然兴起的奥斯曼帝国夺取了热那亚在爱琴海的商业活动，黑海的贸易也被挤压。

16世纪中期至17世纪前半叶，作为西班牙帝国的附庸国的热那亚通过借贷活动短暂复兴。18世纪热那亚继续衰落，1797年被拿破仑占领，并成立了傀儡政权——利古里亚共和国。拿破仑失败后，热那亚于1815年被萨丁王国吞并。

1700年，西班牙哈布斯堡家族末代君主卡洛斯二世死后绝嗣。按照卡洛斯二世的遗嘱，王位应由其外甥——法国安茹公爵腓力（称菲利普五世）——继承。但哈布斯堡家族不能认可西班牙王位落入法国波旁家族手中，于是推举查理大公为卡洛斯二世继承人（称卡洛斯三世）。围绕着国王的继承权，爆发了“西班牙王位继承战争”。

法国支持的菲利普五世在较量中处于弱势，就在眼看王位离自己越来越远的时候，1711年，神圣罗马帝国皇帝约瑟夫一世驾崩。在西班牙与菲利普五世抢了十年王位的“卡洛斯三世”当时有两个选择：一个是尚无定论的西班牙，一个是毫无悬念的奥地利，他选择了后者。就这样，菲利普五世神奇地坐上了西班牙王位。

1579年，尼德兰北方省中的七省成立了乌得勒支联盟，共同反对西班牙统治。1648年，西班牙国王菲利普四世才签订《明斯特条约》，承认尼德兰联合共和国（荷兰（Holland）原是尼德兰（Nederland）中一个地区的名称。在七省联合共和国时代，荷兰是其国内土地最大、人口最多、经济最富裕的地区，因此被用来转喻代指尼德兰整体。在正式场合中，一般使用其正式国名尼德兰。）。

英荷战争中的荷兰舰队

从西班牙获得独立之后，尼德兰发展成为航海和贸易强国。17世纪中叶，尼德兰在世界各地建立殖民地和贸易据点。这段时期被称为尼德兰的“黄金年代”。17世纪后期，尼德兰先后在海上败于英国、在陆地上败于法国，逐渐衰落。

尼德兰的货币因制作精美，成色良好，成为当时的主要贸易货币。下图即是荷兰省1756年杜卡特金币，即书中的“荷兰杜加”，巴尔扎克还说金币“成色是二十三开又零”，也就是23.5/24≈0.98，根据2016年版《克劳斯目录》的数据，荷兰杜卡特的成色是0.986！巴尔扎克能如此精确地描写，说明他本人对钱币应该是颇有研究的。不过白璧微瑕，文中所描述的“100荷兰杜加”并不存在。这种金币应该只有1和2杜卡特两种面值，笔者猜测或许是100枚面值1杜卡特的金币或者50枚2杜卡特金币更合理。

荷兰1756年杜卡特

而小说中关于那批“罕见的古物”，即“三枚刻着天平的卢比，五枚刻着圣母的卢比，”是“蒙古大帝的货币”，原文注释（傅雷）称这种带有天平和圣母的印度卢比是印度东部的货币，而作为尼德兰殖民地的荷属东印度使用与宗主国相同的盾、杜卡特等货币名称，并未有对应的钱币。

所谓“蒙古大帝”应该是指当时统治印度的莫卧儿帝国。其发行的金币一般称作莫霍尔（mohur），银币为卢比（rupee），并且钱币只有文字鲜有图案，考虑到可能因译者对钱币不了解造成误译，笔者查阅了法文原版，这一段的对应的文字是“… des espèces de médailles précieuses aux avares， trois roupies au signe de la Balance， et cinq roupies au signe de Vierge， toutes d’or pur à vingt-quatre carats…”，确如傅雷所译无误为纯金卢比，只能说明巴尔扎克这里的描述稍有错误。

其实，带有天平和圣母图案的金币铸造于印度莫卧儿帝国第四位皇帝贾汉吉尔时期。贾汉吉尔是莫卧儿帝国最著名的君主，他从小就对文化、艺术非常着迷，继位后大力推广波斯文化。他在位时期创立了黄道星座的铸币模式，在每个月铸造与之对应的星座钱币。钱币的正面是星座图案，另一面是包含铸造日期的纯文字。因此可以确定巴尔扎克描述的应该是天秤座和处女座的金币。此外，造币厂还为帝国的贵宾制作了相应星座的样币。连19世纪的守财奴都如此珍视，可见其数量之稀少。今天，这套星座钱币是广受藏家追捧的热门种类之一，有金币、银币两个品种。

处女座莫霍尔金币

天秤座莫霍尔金币

双鱼座莫霍尔金币

金牛座卢比银币

巨蟹座卢比银币

狮子座卢比银币

值40法郎的拿破仑指的是拿破仑·波拿巴担任第一执政官和称帝后铸造的40法郎金币，这也是法国当时面值最高的钱币。也许是因为年代比较近，欧也妮才会“随便丢在袋子里”。

1799年，年轻军官拿破仑·波拿巴发动雾月政变，推翻督政府，建立执政府并自任第一执政官。1803年4月7日，亦即法国大革命时期产生的共和历“十一年芽月十七日”，拿破仑进行币制改革，实行金银复本位制，铸造金、银两种材质的法郎，规定1法郎含金量0.2903225克或含银量4.5克，金、银的比价为15.5:1，这种同时发行的金、银法郎遂称为“芽月法郎”。

共和时期的拿破仑头像为光头，从1807年起，拿破仑效仿古罗马皇帝凯撒，给自己的头像加上了桂冠。