APP下载

一时的烦恼,永恒的温情
——关于《成长的烦恼》的回忆与感悟

2017-03-06李亚男整理

家长 2017年1期
关键词:上海电视台译制情景喜剧

□李亚男整理

一时的烦恼,永恒的温情
——关于《成长的烦恼》的回忆与感悟

□李亚男整理

编者的话

《成长的烦恼》是一部由美国ABC公司拍摄的情景喜剧,主要讲住在纽约长岛的西弗一家的日常生活故事,共7季166集,是美国1985年至1992年间收视率最高的情景喜剧。《成长的烦恼》后由上海电视台引进,由上海电视台译制部译制、上海人民艺术剧院影视部配音,从1992年一直播到1994年,引发了当时的收视热潮。

《成长的烦恼》播出时,收获的粉丝不止于那个时代的青少年,不少父母也准点坐在电视机前一起观看这部剧,或者,不同年龄、不同心态、不同境遇的人都能从这里找到他们所需要的东西。因此多年来,一些卫视不断重播,此剧魅力依然不减。

2016年12月13日,传出一个令观众唏嘘不已的消息,在《成长的烦恼》中扮演老爸杰森·西弗的艾伦·锡克突发心脏病去世,享年69岁。报道称,锡克是在当地时间12月13日,与19岁儿子卡特打冰球时心脏病发作,送医院后抢救无效。锡克的离世,又一次触动了国内“70后”“80后”的怀旧记忆。在那一代人心目中,杰森可谓是“完美老爸”的代言人。因此,在向“杰森医生”告别的同时,很多人不由得又回想起那些个夕阳西下的傍晚、大家守在电视机前手动调台的日子。

编者也是一个“成迷”,几乎每年都会重温一遍《成长的烦恼》。随着年龄的增长,这部电视剧给我的感悟与日俱增,特别是由于工作原因,剧中涉及家庭教育的内容,总能给编者带来一些别样的启迪。正因如此,艾伦·锡克去世的噩耗不由得令编者黯然神伤。由是,编者特意编排了这组文章,其中既有影视从业者对这部电视剧本身的分析,也有“成迷”对于这部电视剧的回忆,还有学者从家庭教育角度对这部电视剧的解读,权作对这位“完美老爸”的一点缅怀,并向这部曾经的“神剧”致敬。

是为开篇。

猜你喜欢

上海电视台译制情景喜剧
文化翻译视阈下《流浪地球》的英文译制讨论及其对影视外译的启示
浅析国产情景喜剧的特征
浅析国产情景喜剧的特征
藏语电视译制工作发展现状及思路分析
藏语译制的数字化改造
Situation Comedy情景喜剧
浅析青海安多藏语影视译制网系统
互联网时代情景喜剧创作面临的困境与出路
《收藏》
《科技2016》