再见，奥巴马

赫连饽饽

2017年1月10日晚上9点，美国总统奥巴马在芝加哥向美国人民发表告别演说，这场演说被白宫称为“向前看”的演说。奥巴马的告别演讲以感谢开场。他表示，他感谢美国人民让他一直保持诚实，给了他灵感，并让他能一路向前。在演讲中，观众曾经一同高喊：“再来四年！”而奥巴马则笑着回应：“那是不可能的。”

贝拉克·侯赛因·奥巴马，1961年8月4日出生，美国民主党籍政治家。2007年2月10日，宣布参加2008年美国总统选举。2008年11月4日正式当选，成为第44任美国总统，他是美国历史上第一位非洲裔总统。2009年10月9日，获得诺贝尔委员会颁发的诺贝尔和平奖。2012年11月6日，第57届美国总统大选中，奥巴马击败共和党候选人罗姆尼，成功连任。

2015年3月11日，贝拉克·奥巴马在各国领导人工资中，排名第一位。奥巴马在美国财经杂志《福布斯》“2015年度全球10大最具影响力人物”排行第3名。2016年3月21日至22日访问古巴。奥巴马因此成为古巴现政权建立以来首位踏上这一岛国的美国总统。

2017年1月20日，结束了8年美国总统生涯的奥巴马离开白宫，将权力的接力棒移交给美国第45任总统特朗普。

最后的告别

很高兴回家，回到芝加哥！回家真好！

正如你们所见，我现在是个“跛脚鸭”总统，因为没有人再听从我的指示，正如现场大家每个人都有个座位。

我和米歇尔对于近几周我们收到来自各方的祝福表示十分感謝。今晚，我该向大家说句谢谢了！也许我们未曾见面，也许我们意见不合，但谢谢美国人民对我的真诚。是你们让我成为一位美国总统，是你们让我成为一个更棒的人。

我二十多岁的时候来到芝加哥，那个时候我还在探求我是谁，人生的意义是什么。那个时候我工作的地方就离现在这里不远，也正是在这几条街道上我意识到了信念的力量和面临磨难的尊严。在这里，我知道，只有普通人真正融入、团结在一起，我们才可以做出改变。即使在我作为总统的这八年中，我依然坚信。

这不仅只是我的信仰，也是全体美国人的心声。美国的与众不同是我们能变得更好的能力。

权力从一个自由选举的总统向下一任转移的过程是平稳有序的，这是非常重要的。我曾向特朗普承诺，我的政治团队将确保此次换届过程非常平稳，就像当初布什总统把权力交接给我一样。因为，我们每个人首先要保证美国政府未来有能力解决我们现在仍然面临的问题。

在美国历史中，曾经有过几次内部团结被破坏的时候。本世纪初，就是美国社会团结遭到威胁的一个时期。世界各国联系更加紧密，但是社会不平等问题更加突出，恐怖主义的威胁也更加严重。这些因素不仅仅会考验美国的安全和法弄，也对美国的民众体制产生威胁。未来，我们如何迎接这些民主挑战将关系到我们是否能正确教育下一代、继续创造就业岗位并保护美国的国土安全。

医疗保险政策

目前，美国未参保人数比例大幅下降，医疗保健费用增速已降至过去50年以来最低水平。如果任何人能够提出一项医保政策，并切实证明新政策比上一届政府提出的医保改革更加有效，能够尽可能地以较低价格覆盖广大美国人民，我会公开支持这种新的医保政策。

种族和移民问题

美国总统大选结束后，一些人认为美国已经进入后种族时代。尽管这种种族融合的愿望是好的，却不太可能真正实现。目前，种族问题仍然是一个可能造成社会分裂的重大问题。以我个人经历来看，如今美国社会的种族问题比二三十年前有了较大改善，这种社会进步不仅仅体现在统计数字中，也可以从不同政治观念的年轻一代美国人的态度中看出来。

但是，我们的工作还远远没有结束。我们每个人都还有很多工作要做。如果每个经济问题都通过勤劳的美国中产阶级与少数族群之间的冲突来解读，那么各个种族的工人阶级将为一点点剩余的劳动果实争得头破血流，而那些富人会进一步收缩进他们自己的小圈子。如果我们仅仅因为移民后裔长得不像我们，就拒绝给这些孩子投资，那我们也是在牺牲美国人后代的希望，因为这些移民后裔未来会在美国工薪阶层占很大比例。

少数族裔问题

对于黑人和其他少数族群需要共同奋斗来解决许多美国人面临的问题，这不仅仅包括难民、移民、农村的群人和变性人，也包括那些看上去享受各种社会优待的中年男性白人，因为这些人都面临全社会经济、文化和科技发生重大变革的挑战。

政治是一场观点的较量，这也是民主体制的设计理念。但是，如果每个政治团体没有一些社会共识，不愿意去了解新的信息，不愿意去承认对手方的论点合理，也不愿意通过科学论据理性思考，那么这场辩论中没有人在聆听，双方就不可能产生共识或者妥协。

环境保护

如果我们不采取更加积极的环境保护措施，我们的下一代就没有时间再讨论环境变化是否存在，而是忙于处理环境变化带来的后果，包括自然灾害、经济发展停滞以及环境难民寻求避难等问题。现在，我们能够也应当讨论如何最好地解决环境变化问题。但是，如果我们仅仅否认环境问题存在，这不仅仅是背叛下一代，也背叛了历史先驱们寻求创新并解决实际问题的精神。

恐怖袭击

过去八年中，没有任何一个境外恐怖主义组织成功地在美国本土上计划并执行一次恐怖袭击。尽管美国发生了本土滋生的恐怖主义袭击事件，包括波士顿马拉松炸弹袭击以及圣博娜迪诺袭击事件。对于那些一直坚守在工作岗位上的反恐工作人员，担任你们的指挥官是我一辈子的荣耀。

我反对任何歧视美国穆斯林群体的行为。我们需要更加警惕，但是不需要害怕ISIL组织（伊拉克和黎凡特伊斯兰国）杀害更多无辜的人民。如果我们在斗争中坚守美国宪法和核心精神，他们就无法战胜美国。俄罗斯或者中国等其他国家无法匹敌美国在全球范围内的影响，除非我们自己放弃这种影响力，变成一个只会欺负周边小国的大国。endprint

不论我们属于哪一个党派，我们所有人都应当致力于重建美国的民主政治制度。我们的民主宪法是一项杰出的成就，也是上天赐予的礼物，但是这仅仅是一张纸，宪法本身不具备任何力量。宪法的力量是我们美国人民通过参与选举、做出决议赋予的。

美国人应当成为积极参与政治的公民，让参与政治成为日常生活的一部分，特别是如果一些人对美国政治的现状不满的话：“如果你厌倦了与互联网上的陌生人争辩，可以考虑在现实生活中与异见人士辩论。如果你认为一些问题需要解决，那就采取行动组织力量。如果你对选举出来的政府官员不满意，那就争取其他人的支持来自己竞选。”

致謝

米歇尔，过去二十五年中，你不仅仅是我的妻子和孩子的母亲，也是我最好的朋友。你担任了一个不是你争取来的职责，但是你的优雅、勇气和幽默都给这个身份烙上了你自己的印记。

（奥巴马转向他的女儿）你们两个女孩聪明、美丽，更重要的是，你们善良而又充满热情。过去几年中，你们没有被聚光灯所累。在我的一生中，我为成为你们的父亲而自豪。

（感谢副总统拜登）从宾州斯克兰顿到特拉华州，你是我当选美国总统后提名的第一个人选，也是我最好的选择。拜登是一个好兄弟，就像家人一样。

（感谢工作人员）你们改变了这个世界。今晚，我将离开这个舞台，但是我对于这个国家比我刚上任时更加乐观。

美国民众对国家充满信心

我希望你相信，不仅仅相信我能够为美国带来改变的能力，也相信你自己能够改变这个国家的能力。

希望你们坚信美国建国宪章中记载的精神，相信奴隶和废奴主义者传播的平等观念，相信曾经通过游行争取移民公平权利的精神，相信那些将美利坚旗帜插在海外战场和月球表面的国家信念。这种信念存在于每个普通美国人的心中。

是的，我们能行。

是的，我们做到了。

是的，我们能行！

从一个“黑小子”“坏小子”到美国总统，奥巴马的成长经历可谓是一部活生生的励志片。主演是他，但导演，却是他的母亲。

从“坏小子”到美国总统

奥巴马的生父是首批进入夏威夷大学的非洲学生，这位来自肯尼亚的留学生吸引了他的母亲，一个美丽的白人少女。

相识数月后，两人奉子成婚，因为亲友们反对这桩婚事，他们结婚时根本没通知亲友。但他出生两年后，生父却带着另一个女子回到了祖国。

母亲做了那个年代大多数女子不会做的事情——嫁给一个非洲男人、生下他的孩子并且离婚。尽管她以后的生活会非常艰难，但母亲义无反顾。他后来说，母亲的性格实在是敢爱敢恨。

离婚后母亲带着他艰难地生活着。后来，母亲认识了继父，一个来自印尼的留学生，于是他们迁到印尼生活。在雅加达郊区，道路上到处是坑，通货膨胀严重，学校里的小伙伴把有着黝黑皮肤、满头卷发，再加上一副肥胖身材的他喊作“黑鬼”。他跑回家向母亲要钱买香皂，想洗掉皮肤的黑色，但母亲告诉他做黑人一点也不需要自卑。

后来，他被送到美国夏威夷，在外祖母的监护下成长。由于他头脑聪明，考上了当地最好的学校。这所学校白人小孩占多数，只有三个黑人小孩，这次他又对自己的肤色产生了严重怀疑，而亲人间的无意举动，更加深了他对肤色的恐惧。

那天傍晚，外祖母很生气地回到家，抱怨等车时遇到一个乞丐，她给了他一美元，但他觉得不够，继续要，她非常恐惧。他好奇地问，以前咱们也遇到过乞丐，你怎么没有害怕过？外祖母气呼呼地说，可这次遇到的是黑人啊！

他呆住了。外祖母脸上自然流露出的对黑人的嫌恶之感深深刺痛了他，他怀疑如果自己不是她的外孙，她会像讨厌垃圾一样讨厌他。为了让自己自信一些，他向同学们吹嘘说父亲是非洲王子，他自然也是王室后裔。奇怪的是，同学们相信了他的鬼话，他开始神气活现地和人交往。自信又自卑，看似快活实则痛苦迷茫，这就是他当时的心理写照。

很快，叛逆期来了。十几岁的他成了一个瘾君子，他和任何一个绝望的黑人青年一样，不知道生命的意义何在。家境是贫穷的，肤色是被人嘲笑的，前途是无望的，成功的道路曲折得连路都找不着。他过了一段荒唐的日子，做了很多愚蠢的事，比如逃学、吸毒、泡妞等，成了一个不折不扣的“坏小子”。没人知道拿他怎么办，许多老师都预言：美国所有州的监狱随时向他敞开！

这时，母亲为了考取博士学位，主动到印尼进行人类学工作。他很奇怪母亲的行为，母亲却告诉他，做人要有追求，做自己喜欢的事情并且有益于他人，这样才能获得真正的快乐。他一下子就“顿悟”了，重拾丢失已久的梦想——虽然我是个黑人，但我要赢得你们的尊敬。

他认同了自己的黑人身份，努力学习，在考取哥伦比亚大学的同时，还效仿母亲到社区里做义工。他发现，帮助别人真的能获得快乐，尤其是帮助那些弱势的人，自己更能获得成就感和愉悦感。

所以，大学毕业后，他只在华尔街做了两年的高薪工作，便义无反顾地到芝加哥黑人社区从事社区服务工作。所做的都是些小事，社区的道路、照明、房屋修缮、劳资关系协调等，尽管琐碎庸常，并且薪水很低，但他事无巨细做得很认真。凭此良好的记录，他考上了哈佛大学法学院攻读法学博士学位。他像母亲一样，开始为让更多的人幸福而忘我工作。

然而母亲却在这时患癌症去世了。去世前，她完成了长达1000页的博士论文，对印尼农民的分析详细切实，让他读起来心潮澎湃。他在处理母亲后事时发现，在印尼，母亲和周围的人有着极佳的关系。虽然母亲没有给他留下任何遗嘱和遗产，但他认为，母亲的精神——自信、充满干劲、敢爱敢恨以及极佳的人缘，是多少金钱也代替不了的宝藏。

凭借母亲留给他的精神，他迅速在政坛崛起。在社区工作的经历，不仅帮他进入哈佛大学学习，还帮他打败了多名有财有势的对手，成功获选参议员。当他决定竞选美国总统时，这段经历又一次帮助了他。endprint

他自己都没想到，当年冒牌非洲王子后裔的他，有一天居然能成为美国总统。他想到当初自己沉沦时母亲说的话。她说：奥巴马，我觉得你父亲是最帅最聪明的黑人，现在，你代替了他。

2017年1月20日，美国第44任总统贝拉克·奥巴马正式离任，这距他2008年11月4日正式入主白宫，时间已过去了8年零两个半月。

与其前任相比，奥巴马是第一位在上任当年就访问中国的美国总统，而且在他的任期内，中美高层互动非常频繁。8年多来，奥巴马为美国的內政外交熬白了头，也与中国结下了不解之缘：中美两国间，元首级访问和会晤多达6次，其他形式的交流和往来更是数不胜数。在奥巴马与中国的多次互动中，发生过许多有趣的事情，至今为人津津乐道……

奥巴马与中国这八年

同父异母的弟弟定居中国

奥巴马与中国的缘分首先来自家族姻亲。奥巴马曾主动向外界介绍：“我和中国特有缘，我有一个华裔血统的侄女。我的妹夫吴加儒是在加拿大出生的华裔，现在拥有美国国籍。”

奥巴马与中国的“亲缘”不止于华裔妹夫，他同父异母的弟弟马克来深圳已十几年。马克是作家和作曲家，平时除了与中国妻子一起照料木屋烧烤店的生意，还一直义务教深圳福利院的残疾孩子们钢琴。

贫道别号“奥观海”

奥巴马在中国变得家喻户晓是在2009年11月。那时，奥巴马首次访华，国内恰好举办“金玉虎符赠百位将军”活动，时任国家主席胡锦涛因此将“金玉虎符”作为国礼赠送给奥巴马。此后，袁伟将军又应邀为奥巴马书写四字丹青：观海听涛。此事流传至网络，网友们将奥巴马戏称为“奥观海”。这个绰号很快为中国人甚至全世界人所熟知，贯穿奥巴马执政全期。

如果我滑倒了

“登长城、游故宫、吃烤鸭”是外国政要访华的三大传统项目，其中又以“登长城”居首位。2009年11月，首次访华的奥巴马也登上了长城，一向幽默的奥巴马还讲了个段子。

奥巴马一行登上长城，并从北三楼折返。行至来时攀登吃力的地段，奥巴马对八达岭特区办事处主任赵建军说：“下长城要比上长城容易。”赵回答道：“中国有句俗话叫‘上山容易下山难，请您注意脚下，别滑倒了。”奥巴马突然一脸严肃，说：“如果我滑倒了，就成了一个国际事件了！”说完，他哈哈大笑。

“你这是教科书式投篮”

中国首位与奥巴马碰面的国家领导人是国务院副总理王岐山。2009年7月，王岐山与奥巴马在白宫会面。奥巴马送给王岐山的礼物是签名篮球。王岐山顺势做出投篮动作，奥巴马称赞其动作十分标准。

习奥酒逢两巡 打翻印媒醋瓶

奥巴马在任期内共举办过九次国宴，是除杜鲁门外举办国宴次数最少的总统。

在屈指可数的国宴中，国家主席习近平独占两次。2015年，习近平借参加联合国大会的契机访问美国，二人时隔两年在美国西雅图再次“约饭”。在参会的数十位领导人中，习大大是唯一获得国家级接待规格的领导人。有趣的是，印度总理莫迪随后也对美国进行了国事访问。那时，习奥余波未艾，印媒因此“醋意”十足，抱怨“美国对中国关注太多”。

古城墙下，赤练当空舞

除了奥巴马本人，第一夫人米歇尔·奥巴马也曾访华。

2014年春，米歇尔·奥巴马应习近平夫人彭丽媛邀请对中国进行了访问。这是美国第一夫人历史上首次单独正式访问我国。整整一周，奥巴马远在白宫日理万机，米歇尔带着一家老小流连于北京、西安和成都，玩得不亦乐乎。

在中国，与普京的不经意“邂逅”

相比对中国的友好，奥巴马的对俄政策比较强硬。在执政的八年中，奥巴马没有与俄领导人进行过互访，但他曾在中国与普京举行会晤。

2014年11月，APEC非正式领导人会议在北京举行。奥巴马与普京在北京相逢，两人还进行了简短的会晤，这是美俄关系转冷以来比较罕见的。

“空军一号”有很多扇门

奥巴马与中国的关系也不是一帆风顺的。2016年9月，奥巴马参加G20峰会时就在机场发生了一场风波。

总统专机“空军一号”落地后，奥巴马没有从飞机前门出舱，而是反常地从机腹下机，且地面没有红毯。据美国《纽约时报》报道，先前抵达的美国工作人员，想横穿记者区与奥巴马会合，被一名中方安保人员劝阻。当时，飞机引擎仍在轰鸣，中方人员不得不提高音量告诉他不能放行，并表示：“这是我们的国家，我们的机场。” 中美双方工作人员因此发生了争执，美国国家安全顾问赖斯后来也参与了交涉。

该事件不断发酵，引起了两国媒体的骂战。不少美国媒体指责中国民族主义爆棚、“欺凌”美国。美国《纽约时报》在文章中称，中方在G20安保和新闻报道领域多有掣肘。而据《南华早报》报道，一名匿名的中方人员透露，真实情况是奥巴马方面嫌中国运送舷梯的司机不懂英文，并表示奥巴马可以从飞机尾部下机，于是才没有了前门的舷梯和红毯。endprint