归化和异化在网络英语新闻翻译中的应用研究

沈世锦

（红河卫生职业学院，云南 蒙自 661100）

摘要：新闻翻译中受到跨文化的影响，使得翻译中如果没有充分了解源语文化，就容易产生理解上的误差，根据需要采用归化翻译和异化翻译的策略是非常必要的。本文针对归化和异化在网络英语新闻翻译中的应用展开研究。

关键词：新闻翻译；网络英语；归化；异化

中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2016）49-0136-02

计算机网络时代的到来，使得互联网成为一种普遍应用的社交途径。人们通过网络就可以对世界各个角落的事件有所了解，这些都有赖于网络新闻的传播。网络新闻在世界各地的普及，使得英语新闻翻译所发挥的作用被越来越多的人所重视。但是，由于语言文化不同，在翻译的过程中既要考虑到源语文化特点，又要考虑到翻译语境。在网络英语新闻翻译中，采用归化和异化的策略可以使传递的信息准确达意，在促进中国与其他国家的交往的同时，还能够使其他国家更好地了解中国，从而维护中国在国际上的良好形象。

一、汉英新闻翻译中重视文体特点的必要性

1.新闻文体不同，翻译语境也会有所不同。汉英新闻翻译与普通的文学翻译有所不同，其所存在的特殊性在于，新闻翻译属于文学翻译范畴，但是在翻译中要注重源语文化，同时还要考虑翻译语境，以使源语的涵义能够通过翻译后表达得恰到好处，而不会因文化差异而引发误解[1]。新闻翻译与文学翻译的不同之处还在于，新闻翻译对传播效果更为注重，要求翻译要注重语境，语言言简意赅，且能够被受众所接受。新闻文体包括多种体裁，不同的体裁都具有各自的语言风格。这些都需要从翻译中有所体现[2]。比如，新闻简讯、新闻特写以及新闻评论等等，都属于是政治性较强的新闻报道，或者是报道一些重大事件，因此，在語言上要讲究严肃庄重。对一些娱乐新闻报道，则可以采用轻松的语调，能够给人以愉悦之感。因此，在汉英新闻翻译中要重视文体特点。

2.中文新闻标题与英语新闻标题所存在的差异性。中文新闻标题与英语新闻标题都具有一定的政治倾向，是对所要报道的新闻内容的概括，读者阅读标题就能够对新闻报道方向有所掌握。但是，从新闻版面上来看，中文新闻标题的排版比较容易，通常标题比较短，即便是较长的标题，也会采用副标题的方式解决。英语新闻标题则会面临版面压力。英文单词比较长，在版面上占有空间也比较大，为了节省空间，英文新闻标题在用词上更注重语法的推敲。在符合英语语法的情况下，尽量将虚词省略，诸如助动词、系动词、连接词、介词等等，尽量使用缩写词，以使新闻标题给人以庄重感，同时还节省了版面空间。

3.中文新闻语篇与英语新闻语篇所存在的差异性。从中文新闻和英语新闻的语言结构上来看，中文新闻的语言结构更为讲究句式整齐，以华丽的语言提高新闻内容的吸引力，但往往会存在不断重复报道的现象，使得内容拖沓，导致新闻报道的新闻性减弱。英文新闻的语言结构与中文新闻相比，更为注重简明性，使得内容达意。特别是英文新闻开门见山地将新闻主旨表达出来，然后进行概括性叙述，语言多为对事件的客观表述，以朴实的语言传递信息，并不需要过多的重复性语言堆砌，使得新闻报道更为突出新闻性，有令人肃然起敬之感[3]。

另外，英语新闻在内容上的报道更为倾向于强调结果，比如，灾难性事件所导致的人员伤亡情况以及所造成的损失，对社会影响大的事件。在新闻语言的运用上以被动语态为主，使读者能够及时了解新闻信息。中文新闻在内容上的报道更为倾向于过程的强调，让读者能够了解到事件发生的进展以及现场氛围。

二、归化翻译和异化翻译的理论基础及其特点

1.归化翻译和异化翻译的理论基础。翻译就是根据译者的主观意图，将一篇文章的涵义用另一种语言准确地表达出来，所以，翻译要重视交流的效果。在翻译的过程中，并不对文字的对应性严格要求，而是让所翻译的文章与源语的意思获得等效性。对新闻报道的翻译更是如此，要在翻译语言的运用上做到灵活变通，以使所传达的信息符合读者阅读习惯。因此，语言翻译要注重语言文化的理解，根据翻译需要一方面可以引进源语文化，即为归化翻译；另一方面则从本土文化的角度进行翻译，即为异化翻译。从文化特性上来看，归化翻译是对源语文化的诠释，而异化翻译则是保留了本土文化特性。两者的翻译目的都是要将原文的风格再现，并将其语言特色表达到位。网络英语新闻在翻译的过程中要讲究及时性，能够让网络用户对新闻信息以准确把握。在翻译的过程中，要注重源语风格，因此，要根据信息传递需要选择归化翻译策略或者异化翻译策略，以使新闻主题信息更为突出。

2.归化翻译和异化翻译的特点：

（1）以简单的结构涵盖大量的信息。网络英语新闻往往是简单的语句陈述，以释放大量的新闻信息。因此，英语语句不需要讲究结构上的紧凑，但是，要运用引语来将新闻事件的客观性突出出来。

（2）时态的运用要使语句发挥时效感。网络英语新闻中对时态的运用与书面文体雷同，但受到版面空间的限制，新闻标题在时态的运用上存在特殊性，多以现在时为主，即便是过去的事件，也使用现在时来表达。

（3）注重选择小词以做到准确达意。网络英语新闻为了使新闻主题突出，往往会使用小词来表达，而不会使用抽象而令人费解的词语，以使读者能够读之而了解新闻内容。

（4）语言表达上多会采用修饰语前置的结构。

三、网络英语新闻翻译中归化和异化策略的应用

1.网络英语新闻语句的归化翻译。网络英语新闻语句往往会突出与新闻相关的重点词，即便是看之了然，也要将其翻译为汉语，从符合中国读者阅读习惯的角度出发添加上一些内容，即英语新闻标题翻译为汉语的时候，采用归化翻译策略，就是要从中国本土文化的角度出发对标题内容进行增补，且符合汉语语言特点。对于英语标题中与汉语语言涵义相悖的词语，要舍弃而改换为能够准确表达标题涵义的词语。比如，英语语句：Bush daughters reach legal age to drink.翻译为中文标题采用了归化译法：布什双骄初长成，酒巷从此任纵横。这个标题很押韵，源自于中国唐代诗人白居易的《长恨歌》：杨家有女初长成，养在深闺人未识。其中巧妙地增加了一些信息，对读者正确地了解新闻内容起到了指导作用，意在表达布什总统的孪生女儿在未成年的时候酗酒而遭到媒体曝光，现在到了法定的饮酒年龄，可以无顾忌地饮酒了。这句标题的翻译就是从中国本土文化的角度出发进行翻译，使读者对新闻内容能够准确领会。

2.网络英语新闻语句的异化翻译。汉语的语句与英语语句的不同之处在于，以简短的语言涵盖大量的信息，网络英语新闻进行翻译的时候，对文化背景相对复杂的语句，要力求采用异化翻译的策略，以利于读者根据语句以理解，使得新闻信息有效传达。比如，英语语句：Rome was not built in a day and cannot be seen in a day。翻译为中文标题采用了异化译法：罗马不是一天建成的。这种异化法的翻译不仅将原文的意思完整体保留下来，而且还传达了语言环境的信息，使读者通过语言对更深层次的文化涵义有所理解。

3.网络英语新闻语句的归化与异化相结合的翻译。网络英语新闻有传播速度快的特点，因此在翻译的过程中要让读者能够在了解新闻内容的同时，还能够通过对异域文化的理解而解读新闻动态。因此，在网络英语新闻的翻译中，为了体现文化的特殊性，要将一些解释性信息融入其中，以使新闻信息在传播的过程中，内容更为明确且对读者产生极大的吸引力。比如，英语语句：Iran Monday rejected US President-elect... carrot and stick” policy...。对后半句的语句进行翻译，即为“胡萝卜加棒子”政策，如果采用直译的策略，则为“软硬兼施”政策。后者的翻译在保留了源语文化特点的同时，还尊重了语言表达所处的语境，突出了政治色彩，还对语言文化以诠释。

综上所述，网络作为新闻信息传播的载体，实现了各地新闻的同一时间共享，而且打破了新闻信息单向转播，实现了互动交流，使得新闻传播者本身也是新闻的接受者。那么，在网络英语新闻翻译中，就要采用恰当的翻译策略，以将新闻信息有效传递。归化翻译和异化翻译策略的运用，可以使网络英语新闻获得最佳的交际效果。

参考文献：

[1]陈先贵，王芳.跨文化传播视角下的新闻翻译策略[J].边疆经济与文化，2015，（05）：106-108.

[2]王海生.自然生态环境对译灵导化程度的影响[J].通化师范学院学报（人文社会科学），2013，34（01）.

[3]樊慧敏.探究英美文学作品中模糊语言的翻译方式[J].青年文学家，2012，（12）：138-138.