没有话说

李银河

今天有一位法国女人找到我，说她要翻译王小波的《黄金时代》。

这位法国女人的中文说得非常好，我们聊了半个小时，她讲了她的经历：一开始她学习環保，后来到中国旅行时，一下子爱上了中国的文化，就开始学中文，学了一段时间的语言之后又喜欢上了文学。她读了很多小说，觉得自己和王小波有共同的偏爱——喜欢杜拉斯，喜欢图尼埃尔。她当年还见过王小波，跟他聊过一个晚上，但是她之所以只翻译不写作，是因为自己是一个“没有话说的人”。她觉得自己的生活比较简单，所以没有太多的话想说，可是又爱好文学，该怎么办呢？最合适的就是翻译小说。

当听她提到“没有话说”时，我不由得一惊，心想：也许我也是她这样的人——在文学上属于没有话要说的人。

小时候看过一句话：人不到非写不可的时候绝对不能提笔。我要说的话、能说好的话都在我的研究领域，我可不奢望文学上的写作，还是老老实实、轻轻松松地做个欣赏者吧。