倘若我的幸福是一只自由的雄鹰

米拉?洛赫维茨卡娅

倘若我的幸福是一只自由的雄鹰，

哪怕它在蔚蓝的天空骄傲地飞翔，

我也要在弓弦上搭一支响亮的利箭，

無论它是死还是生，它必须属于我！

倘若我的幸福是一朵奇异的小花，

哪怕这朵小花生长在陡峭的悬崖上，

我也要不顾一切地得到它，

把它摘下，陶醉于它馥郁的芳香。

倘若我的幸福是一枚罕见的钻戒，

即使它沉落河底，被松散的沙粒掩埋，

我也要像一条美人鱼似的潜到水底，

让它在我的掌心大放异彩！

倘若我的幸福就隐藏在你的心头，

我要夜以继日地点燃它秘密的火焰，

希望它只向我奉献，毫无保留，

让它只为我跳动，轻轻地震颤！