浅谈中国外宣翻译人才必备的素质

唐燕

摘    要： 在中国文化走出去发展战略背景下，中国外宣翻译人才肩负着重要的使命，在不同语言文化之间传递信息与文化，起着沟通的桥梁作用。要无愧于外宣翻译人才的称号，外宣翻译工作者就必须承担起重要的责任，微观上要正确处理文字信息，宏观上要努力促进中西文化交流与发展，还要具备对外宣传翻译工作所要求的特殊素质。

关键词： 中国外宣    外宣翻译人才    责任与素质

随着社会的发展，时代的进步，中国提出中国文化走出去发展战略，在这样的大时代背景下，国家对外宣翻译人才的需求日益增加，对外宣翻译人才的要求进一步提高。懂外语、会翻译的人才并非能够胜任外宣翻译工作。外宣翻译研究在对外宣传中起着重要的作用，随着中国和平崛起及中华文化复兴不断向广度和深度推进，中国对外宣传的重要性日益凸显，外宣翻译研究的现实意义和学术意义愈加显著。外宣翻译人才肩负着时代重任，怎样才能成为合格的外宣翻译工作者，是我们应当认真思考和探究的课题，尤其应重点研究外宣翻译人才必备的素质。

一、外宣翻译人才的责任

（一）外宣翻译人才在技术层面上的责任

任何一名译者，包括外宣翻译工作者，首先面对的便是文字。外宣翻译工作者在处理文字技术层面上的责任，比其他译者的责任更重大，因为外宣翻译无小事，外宣翻译容不得任何差错，一个小小的错误，在对外宣传中造成的影响或损失，都将是无法估量的。因此，外宣翻译人才应当明确自己肩上所担负的重大责任，认真对待每一个字、每一个词。外宣翻译人员应当像其他翻译工作者一样，正如陈福康所言：“译者对于原文有字字了解而无字字译出之责任。译者所应忠实的，不是原文的零字，乃零字所组者的语意。”（陈福康，1992）

例如，在《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》中，有这样一段文字：

坚持全面建成小康社会，全面深化改革，全面依法治国，全面从严治党的战略布局。

如果机械地翻译“全面”、“从严”等词语，就会让译文读起来不通顺，外国读者也无法理解这段文字的含义。因此，外宣翻译工作者在处理这段文字时，应担负起正确处理文字技术层面上的责任，摆脱字词的约束，根据上下文，选择合适的表达方式，传达出原文的精神，可翻译为：

Implement the comprehensive strategy of finishing building a moderately prosperous society in all respects， deepening reform， advancing the law-based governance of China， and strengthening Party self-conduct.

由此可见，外宣翻译工作者在微观上，一定要正确处理好文字技术层面上的责任。

（二）外宣翻译人才在社会和文化层面上的责任

翻译是一种受社会、文化、政治、外交等各个方面制约的复杂的活动。翻译能够促进国家之间的沟通和交流，促进文化的繁荣与发展，例如中国历史上佛经的翻译，就对中国政治、经济和文化等方方面面产生重要的影响。对外翻译能够传播中华文化，促进中西方交流，架起一座沟通的桥梁。尤其在当今中国文化走出去发展背景下，外宣翻译工作者更应当熟悉国家外交政策，一切以原文、原话、原作为本，担负起在社会和文化层面上的重大责任。对外宣资料、外宣文本要认真阅读，充分考虑译本读者的需求，考虑译本的对外宣传效果，绝不能以个人喜好、个人情感进行取舍，从而造成严重的后果。

二、中国外宣翻译人才必备的素质

古今中外，许多大家都对译者的素质提出观点，余光中认为译者即作者、学者（余光中，2002）。很多翻译实践者就是作家和学者，例如严复、王佐良先生，纽马克教授等。要成为合格的译者，应具备多方面的素质，要成为合格的、能够胜任外宣翻译工作的译者，更需要具备以下几方面的素质：

（一）外宣翻译人才应具备良好的思想政治素质

外宣翻译人才不仅仅具有译者的身份，更肩负着对外宣传、传播中国文化的重任，因此，外宣翻译工作者首先应具备良好的政治思想素质，热爱祖国，忠诚国家，有鲜明的政治立场，严守国家机密，具有高度的思想政治覺悟和政治敏感度。如果外宣翻译工作者不具备良好的思想政治素质，在对外翻译中，把台湾翻译成国家，造成的重大影响则无法弥补。

特别在当今全球经济高速发展的时代背景下，中国提出中国文化走出去发展战略，加大对外传播的宣传力度，力求塑造一个政治经济大国形象，外宣翻译工作者肩上担负的使命和责任更加重大，只有具备良好的思想政治素质，才能在对外宣传翻译中把握政治立场，为中国文化走出去贡献力量。

（二）外宣翻译人才应具备扎实的双语能力

外宣翻译工作者应具备扎实的双语基本功，在中文、外文之间自由转换，游刃有余。翻译是用一种语言把另一种语言所表达的内容转述过来，涉及双语的转换，掌握扎实的双语基本功，是保障译文质量的重要前提，能灵活运用双语进行转换，才能确保译文质量。

随着时代的发展，特别是互联网的飞速发展，外宣翻译工作对外宣翻译工作者提出更高的要求，不仅要求熟练掌握双语，更要求具备扎实的中外文双语能力，才能在两种语言中自由转换。

（三）外宣翻译人才应具备丰富的文化知识

语言与文化是紧密相连的。文化根植于语言，只有具备丰富的双语文化知识，才能对中西方文化有深入的了解，才能根据需要，选择合适的翻译策略，使用合适的翻译技巧，例如，在翻译实践中，根据文化输出的需求，可以选择异化翻译策略，确保文化的输出，确保外国读者从中感受中国文化，从而达到对外宣传的目的。例如，城市旅游景点富含中国文化内涵和特色的外宣公示语文本翻译，在外宣翻译中就需要恰当地使用异化处理策略，尽量保留中国文化特色，遵循“解释性翻译原则”，灵活采用“直译法、直译加注法、意译法、替译法、音译法”等翻译方法保留中国文化特色及属性。

（四）外宣翻译人才应具备良好的应用能力

对外翻译是一项极其复杂的活动，实践性较强，对译者的要求也更高。外宣翻译工作者应具备良好的应用能力，善于思考、思辨，勤于动手动脑，善于掌握并使用一定的翻译技巧，具备较强的跨文化沟通交流能力。在外宣翻译中能够做到“术业有专攻，技巧有选择，译文有质量”（陈福康，1992）。

作为一名高素质的外宣翻译人才，应当具备相关的基本素质，包括政治素质、职业道德素质、语言素质、综合知识素质、全球文化意识、合作意识等，自觉培养文化自觉意识，使自己适应外宣翻译的新变化，强化中华文化传播意识，遵循外宣翻译选择适应原则，选择合适的翻译策略，把中国的文化和文明推向世界。

对外宣传工作是国家统筹国际大局、掌握话语权、赢得主动权的重要手段，做好外宣翻译，能够增强我国的国际传播能力，形成积极的对外舆论力量，树立良好的国家形象。外宣翻译工作者应当认识到自身所肩负的历史使命与责任，在翻译实践中不断提升自己，使自己具备优秀译员的各项素质，为中国文化走出去战略、为中国梦贡献力量。

参考文献：

[1]陈福康.中国译学理论史稿[M].上海：上海外语教育出版社，1992：330-331.

[2]余光中.余光中谈翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2002：172.