年度大事件

年度大事件

意大利驻重庆总领事马非同

日本驻重庆总领事星山隆

匈牙利驻重庆总领事罗澜

荷兰驻重庆总领事孔思哲

From the Consulate General of the Kingdom of Netherlands, the very best wishes for a prosperous, happy and healthy Year of the Rooster for all the people of Chongqing.

澳大利亚驻成都总领事郭南希

韩国驻成都总领事安成国

象征着“驱走黑暗的希望之光”的丁酉鸡年即将到来，值此辞旧迎新之际，我谨向《重庆与世界》的读者和重庆市民致以新年的祝福！希望在新的一年里，韩中关系尤其是韩国与重庆的关系更上一层楼！祝愿各位鸡年吉祥，万事如意！

巴基斯坦驻成都总领事阿姆娜·博鲁什

波兰驻成都总领事卡塔日娜·维柯维查

泰国驻成都总领事潘媞葩

Dear All, I would like to wish the people of

Chongqinq and readers of " The World &

Chongqing" a wonderful New Year in 2017

full of happiness, prosperity and good health.

May the year 2017 also bless Thailand

and Chongqing with bountiful opportunities

for enhanced friendship and enriched

cooperation in all areas of mutual interest.

''SAWASDEE PEE MAI" (新年快乐) Phantipha

Iamsudha EKAROHIT CONSUL-GENERAL

OF THAILAND

瑞士驻成都总领事范溢文

菲律宾驻重庆领事苏子

柬埔寨驻重庆领事颜那哉

I am very much obliged with this good

opportunity provided by "The World

and Chongqing" magazine. Allow me to

congratulate all staff of "The World and

Chongqing" magzzine, Chongqing resident and Chinese people in China as well sa

around the world on the arrival of the New

Year 2017 and to extend to you all my best

wishes for your perfect health and lasting

prosperity.

新西兰驻成都副总领事张典

美国驻成都总领事馆新闻文化领事蓝明凯

2016中国共产党与世界对话会盛况空前

50多个国家的300多位中外代表在渝共论“全球经济治理创新：政党的主张和作为”

中共中央政治局常委、中央书记处书记刘云山在2016中国共产党与世界对话会开幕式上致辞。 摄影：陶代明

2016年10月14日至15日，2016中国共产党与世界对话会在重庆举行，主题是“全球经济治理创新：政党的主张和作为”。

党的十八大以来，中国共产党领导中国前所未有地走近世界舞台中心，也前所未有地深刻影响和改变着世界，经中共中央批准，中共中央对外联络部创办了“中国共产党与世界对话会”，旨在打造一个直接对外传播中国共产党权威声音的平台和品牌，对外讲好中国共产党的故事。从2014年起，“中国共产党与世界对话会”已成功在北京举办两届，王岐山、李源潮等分别出席。2016中国共产党与世界对话会是“中国共产党与世界对话会”首次在北京以外的城市举行，也是重庆近年来举办的最高规格国际会议。

2016中国共产党与世界对话会规模超过前两届。来自50多个国家的70多个政党及组织的300多位中外代表参加，与会代表包括国外现任政要与前政要、执政党负责人、专家学者等。中共中央政治局常委、中央书记处书记刘云山出席开幕式，发表题为《为完善全球经济治理贡献政党智慧和力量》的主旨讲话。中共中央政治局委员、重庆市委书记孙政才出席开幕式并致辞。开幕式由中共中央对外联络部部长宋涛主持。

第一次全体会议下半场现场（前排左起：下半场主持人、中央电视台杨锐，百度公司董事长兼首席执行官李彦宏，波兰前总统博罗尼斯瓦夫·科摩罗夫斯基，中国证监会副主席方星海，中国交通建设集团有限公司党委书记、董事长刘起涛，印尼专业集团党总主席、前国会议长诺凡多，京东集团首席执行官刘强东）。摄影：陶代明

蒙古人民党主席、国家大呼拉尔主席（议长）米·恩赫包勒德，吉尔吉斯斯坦社会民主党主要领导人、议长图尔松别科夫，南非非国大总书记曼塔谢，法国前总理德维尔潘先后在开幕式上致辞。

会议期间，各位参会代表围绕主题，既表达了自己的看法，也提出了下一步对全球经济治理改革的意见和建议。其间还举行了“慧见”小型对话会、政党对话会、经济学者圆桌会，并在对话会框架下召开了第二届中非政党理论研讨会和中国共产党与湄公河国家政党对话会等。大会正式通过并发布了《重庆倡议》。《重庆倡议》认为，中国政府近年来为推动国际经济合作和全球经济治理作出积极努力，“一带一路”倡议、亚洲基础设施投资银行等是中国为全球经济治理提供的重要公共产品，致力于通过提高有效供给催生新的需求，推动世界经济再平衡。特别是，G20杭州峰会的成功举办，为全球经济发展带来新希望、注入新动力。与会各方都对此给予积极评价，并期待中方与相关各方共同努力，通过包容、透明、开放的合作，实现共同发展，切实造福各国人民。

参会嘉宾参观重庆中国三峡博物馆 摄影：岚子

国际知名学者参加经济学者圆桌会。 摄影：陶代明

与会嘉宾参加“走进重庆市委：五大发展理念在重庆的实践”座谈会。摄影：陶代明

这次盛况空前的中国共产党与世界对话会赢得了各方极大赞赏：

吉尔吉斯斯坦社会民主党主要领导人、议长图尔松别科夫认为，“中国共产党与世界对话会”是一个具有广泛代表性的对话会，已成为良好传统，有助于各国之间开展对话，展现各国开放的精神，体现文化多样性，并有利于保障各国独立选择发展道路的权利。通过这样的对话会，可以更好地了解中国，了解中国共产党及其重要倡议。

“我们致力于实现经济发展，就必须意识到经济与政治是无法分离的。非常高兴通过这样的对话会，学习中国共产党推动经济发展的经验。”南非非国大总书记曼塔谢说。

波兰前总统博罗尼斯瓦夫·科摩罗夫斯基表示：全球经济治理是当前世界各国面临的一个非常重要的课题，各国代表借助“2016中国共产党与世界对话会”这个平台，进行思想交流、经验分享，有助于提高对这一问题的认识，并且对未来政策的制定起到积极的作用。

英国工党前领袖埃德·米利班德认为：对话会提供了很重要的机会，一起面对共同的问题。“大家可以交流思想，考虑问题，我认为这是一次很重要的机会。”

对话会第二组嘉宾进行主题发言。（左二起：英国工党前领袖埃德·米利班德，法国共产党全国执委会协调员让-夏尔·内格的代表，德国社民党副主席托斯滕·舍费尔-君贝尔，意大利民主党外事事务负责人、众院外委会党团主席莉娅·夸塔贝莱，新西兰工党主席奈杰尔·霍沃斯） 摄影：陶代明

复旦大学中国研究院院长张维为（右）、英国剑桥大学学者马丁・雅克（中）在“慧见”小型对话会上。 摄影：陶代明

2016中国国际友好城市大会重论“创新发展”来自50多个国家的600余名中外代表相聚重庆

中共中央政治局委员、国家副主席李源潮出席开幕式并致辞。 摄影：陶代明

2016年11月10日至11日，2016中国国际友好城市大会在重庆悦来国际会议中心举行，主题是“创新发展，合作共享”。

这是继10月召开2016中国共产党与世界对话会后，在重庆召开的又一次大型国际性会议。中共中央政治局委员、重庆市委书记孙政才出席了开幕式。中共中央政治局委员、国家副主席李源潮出席开幕式并致辞。中国人民对外友好协会会长李小林、时任重庆市市长黄奇帆在开幕式上进行了致辞。

据了解，中国国际友好城市大会自2008年起每两年举办一次，旨在为中外友好城市地方政府、国际友好城市组织及国内外从事友好城市管理研究的机构和人士提供一个平台，以展示工作成果，吸收借鉴各方成功经验，了解彼此合作规则和途径，探讨解决共同面临的问题和挑战，促进我国国际友好城市与世界各国国际友好城市间的进一步交流与合作，推动我国国际友好城市工作的更大发展。2016中国国际友好城市大会的主题为“创新发展，合作共享”，与会代表围绕创新驱动城市发展、低碳城市绿色花园、在开放中打造城市文化名片、旅游创新推动现代服务业发展等主题开展广泛研讨，不断深化友好城市之间的交流与合作。

这次由中国人民对外友好协会、中国国际友好城市联合会和重庆市人民政府共同主办的大会盛况空前，来自50多个国家的600余名代表与会。乌干达副总统爱德华·塞坎迪、日本前首相鸠山由纪夫、荷兰前首相维姆·科克等出席开幕式并致辞。开幕式当天，李源潮还会见了乌干达副总统爱德华·塞坎迪。

“创新发展，合作共享”高端对话会。摄影：熊怡

大会表彰了在2014年—2015年度作出突出贡献的中外友好城市 摄影：熊怡

“创新驱动城市发展”主题论坛。 摄影：陶代明

大会还举行了高端对话、主题论坛、友好城市缔结、友城合作项目签字仪式、中外友好城市颁奖典礼、闭幕式和考察重庆城市建设发展等活动。在大会上，重庆市江北区与意大利皮亚琴察市、沈阳市与乌拉圭佛罗里达市签署了缔结建立友好城市关系意向书，内蒙古呼伦贝尔市海拉尔区与蒙古国乔巴山市签署了缔结建立友好城市关系协议书。根据协议，签署了友好城市及友好城市意向的城市之间将在经济、文化、教育、旅游等领域积极推动开展交流合作项目，进一步巩固和深化双方友好关系。至此，中国已同世界上134个国家缔结2341对友好省州和友好城市关系。

大会还评选出76个“对华友好城市交流合作奖”、37个“国际友好城市交流合作奖”，以及4个“国际友好城市特别贡献奖”。此外，会上通过的《重庆倡议》指出，各城市应以积极的姿态和务实的举措，创新友城交往途径、范围和领域，促进友城人才、资本、货物、服务高效流通，推动友城旅游业合作。

此次友城大会重论“创新发展”，赢得了与会嘉宾的强烈共鸣。

“在开放中打造城市文化名片”主题论坛。摄影：陶代明

乌干达副总统爱德华·塞坎迪表示：近些年来，中国许多城市都与世界其他地方的城市建立了友好城市关系，在相互尊重的基础上开展国际交往与合作，取得良好成果。希望通过本次大会，更好地推动各国城市之间的合作，深化地方政府间的交流，加强民间交往，促成更多友好城市的建立。

日本前首相鸠山由纪夫在致辞中说，作为直辖市的重庆如今已发展成为中国内陆地区的中心城市，并将在“一带一路”战略中发挥重要作用。此次在重庆举办国际友城大会，可以更好推动不同国家城市间的交流，增进友好关系，实施合作项目，促进共同发展。

荷兰前首相维姆·科克在发言中说，城市要推动创新、应对挑战，实现可持续发展，世界各地城市间的合作非常重要。通过建立伙伴关系，大家可以利用信息的共享来实现包容性增长和机遇分享。

“低碳城市、绿色家园”主题论坛。 摄影：陶代明

设立在大会会场外的重庆非遗文化展示区引起了不少参会代表的关注。摄影：陶代明

孙政才率中共代表团访问南美三国与古巴、哥伦比亚、阿根廷加强沟通与合作

2016年4月11日，在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯，中共中央政治局委员、重庆市委书记孙政才（左）会见阿根廷总统马克里。图片来源：CFP

2016年4月，中共中央政治局委员、重庆市委书记孙政才率中共代表团访问了古巴、哥伦比亚、阿根廷等南美三国。

党际交流是我国国家总体外交的重要组成部分，中国共产党积极开展对外交往，目的是为中国的现代化建设争取和平的国际环境，促进中国同世界各国在和平共处五项原则基础上的国家关系健康、稳定地发展，为维护世界和平、推动经济发展、促进人类进步作出应有的贡献。本次对南美三国的访问，是2016年国家总体外交的重要内容。

访问期间，孙政才先后会见了古巴共产党中央委员会第一书记、国务委员会主席兼部长会议主席劳尔·卡斯特罗，哥伦比亚总统桑托斯，阿根廷总统马克里。孙政才分别向他们转达了中共中央总书记、中国国家主席习近平的亲切问候，并就党际交流、国家关系、促进双边多方面合作等方面的话题与三位领导人分别深入进行了沟通与探讨。

访古期间，孙政才会见了古共中央书记处书记、国际关系部部长巴拉格尔，并与古共中央政治局委员巴尔德斯、拉索、穆里略等举行了工作会谈。在哥伦比亚访问期间，孙政才还会见了哥国会主席兼参议长贝拉斯科、民族团结社会党联合主席巴雷拉斯、众议长德鲁克，以及哥全国各省联合会主席托罗和几位省长。在阿根廷访问时，孙政才还分别会见了阿根廷临时参议长皮内多、众议长蒙索和火地岛省省长贝尔托内，并同共和国方案党主席斯齐亚沃尼举行工作会谈。

在访问期间，孙政才还对外广泛介绍了重庆的经济社会发展情况，积极推动重庆与三国有关方面的交流合作。在会见古巴共产党中央委员会第一书记、国务委员会主席兼部长会议主席劳尔·卡斯特罗时，孙政才表示：重庆市将加强同古巴的务实合作，推动两国关系深入发展。

新加坡总理李显龙访问重庆中新第三个政府间合作项目进一步加强

←2016年9月3日，新加坡总理李显龙携夫人何晶访渝，参观由新加坡凯德集团建设的重庆朝天门来福士广场项目。摄影：熊怡

↑ 2016年9月3日，新加坡总理李显龙携夫人何晶访渝，参观由新加坡凯德集团建设的重庆朝天门来福士广场项目。摄影：熊怡

2016年9月3日，新加坡总理李显龙来渝访问。中共中央政治局委员、重庆市委书记孙政才会见了李显龙一行。在渝期间，李显龙总理一行实地考察了新加坡凯德集团朝天门来福士广场项目。

2015年11月7日，在中国国家主席习近平和新加坡总理李显龙的共同见证下，中新双方在新加坡签署了“中新（重庆）战略性互联互通示范项目”框架协议，正式启动以重庆为运营中心的第三个政府间合作项目。重庆还专门为此设立了中新项目管理局以直接推动这一项目的顺利进行。在不到一年的时间内，新加坡政商各界与重庆互动频繁、合作不断，朝天门来福士广场项目就是其中的典型代表。中新第三个政府间合作项目自2016年1月8日正式启动以来，截至到2016年11月底，双方共签约3批60多个重点项目，累计金额达150多亿美元。李显龙此次来渝访问，无疑将进一步促进“中新（重庆）战略性互联互通示范项目”的深入合作。

孙政才在会见李显龙时表示，愿同新方一道，以中新（重庆）战略性互联互通示范项目为主要载体，推动重庆与新加坡务实合作取得新的更大进展。

李显龙说，中新第三个政府间合作项目放在重庆，是两国政府深入论证、深思熟虑的结果。中新（重庆）战略性互联互通示范项目的功能定位，紧扣中国新阶段发展特点，紧扣两国合作新趋势，与“一带一路”、长江经济带战略和自贸试验区建设高度契合，体现了与时俱进，拥有坚实的基础和广阔的未来。并表示要加大对重点领域合作的探索，吸引更多的两国企业及世界各国企业参与项目建设，加快推进项目各项工作。

总理夫人何晶，新加坡外交部长维文，总理公署部长陈振声，总理公署、外交部兼交通部高级政务部长杨莉明，通讯及新闻部兼教育部政务部长普杰立，贸工部兼国家发展部政务部长许宝琨，新加坡驻华大使罗家良等随同访渝。

斯里兰卡总理拉尼尔・维克拉马辛哈来渝访问希望与重庆展开多方面的合作

← 拉尼尔・维克拉马辛哈一行参观重庆史迪威博物馆。摄影：熊怡

↑ 拉尼尔・维克拉马辛哈参观“西港全球购”解放碑旗舰店。摄影：熊怡

斯里兰卡总理拉尼尔·维克拉马辛哈一行于2016年8月13日起对重庆进行为期3天的访问。访渝期间，时任重庆市长黄奇帆会见了维克拉马辛哈总理一行。维克拉马辛哈一行参观了重庆史迪威博物馆和周公馆等地。

随着重庆在“一带一路”战略中的特殊优势的不断体现，尤其是重庆内陆开放高地建设的不断深入，近年来重庆与包括斯里兰卡在内的南亚国家的经贸往来较之过去有了很大加强，维克拉马辛哈此次的到访，有望为重庆与斯里兰卡的经贸交流开启新的篇章。

维克拉马辛哈表示，重庆是丝绸之路经济带上重要的要塞地，斯里兰卡首都科伦坡也是印度洋上重要的港口城市，“一是希望此行能探索出与重庆的合作模式，二是学习重庆在工业发展方面的举措，三是学习重庆如何打造内陆港口”。黄奇帆在与维克拉马辛哈会见时表示，希望在机场、公路、地铁等基础设施方面与斯里兰卡有更多具体合作。

目前，斯里兰卡与重庆正推进4个方面的合作项目，包括波罗那鲁瓦道路监理项目、宝石城公路监理项目、甘达拉渔港项目和汉班托塔工业园区项目。其中，汉班托塔工业园区项目是斯里兰卡一个关于港口和机场的综合性建设项目，由中交集团下属中国港湾公司牵头，重点利用重庆市“3+N”机制，配合斯里兰卡搭建该园区金融和贸易服务平台，建立起重庆国企和民企抱团赴南亚发展的通道。在渝访问期间，维克拉马辛哈还与重庆对外经贸（集团）有限公司洽谈，希望与重庆展开进一步的建设合作。

美国苹果公司首席执行官蒂姆・库克访问重庆系苹果公司首席执行官第一次访渝

← 黄奇帆与库克在重庆解放碑Apple专卖店参观。摄影：陶代明

↑ 库克与重庆的苹果迷们在一起。摄影：陶代明

2016年8月17日，美国苹果公司首席执行官蒂姆·库克访问重庆。蒂姆·库克自2011年担任苹果首席执行官以来9次访华，这是第一次到访重庆，也是苹果公司首席执行官首次到访重庆。时任重庆市市长黄奇帆会见了蒂姆·库克，并与他一起参观了位于解放碑的Apple专卖店。

美国苹果公司是一家世界超级高科技公司。2013年，苹果公司超过可口可乐成为世界最有价值品牌。2014年，苹果品牌超越谷歌（Google），成为世界最具价值品牌。苹果公司是2016年全球百大最有价值品牌第一名。目前，苹果的代工厂富士康在重庆已经设有工厂。

重庆市民对库克到访也表现出很大热情。当天中午，冒着40℃高温，蒂姆·库克一行出现在重庆的解放碑Apple专卖店，现场的市民都纷纷向他们招手致意，并拿出手机拍照。蒂姆·库克还与一个正在玩耍IPad游戏的小朋友亲切互动，并与围观的人们合影。

库克到访重庆，无疑代表着这家世界超级企业看好重庆。黄奇帆会见库克一行时简要介绍了重庆的经济发展特别是电子信息产业的发展情况，希望苹果公司进一步拓展在华产业链，携手重庆深入开展合作。库克也表示，在重庆解放碑苹果零售店参观时，看到了许多年轻人，从他们身上感受到重庆这座城市的活力。他表示，苹果公司将加大在华投资，积极参与中国“互联网+”行动和中国智能制造。