回忆沙博理

文/孟宪波

回忆沙博理

文/孟宪波

沙博理，原名Sidney Shapiro，1915年12月23日出生于美国纽约，毕业于圣约翰大学和耶鲁大学，中国籍犹太人，翻译家，曾任中国作家协会会员、全国政协委员、宋庆龄基金会理事等职务。2010年12月获“中国翻译文化终身成就奖”，2011年4月获“影响世界华人终身成就奖”。2014年10月18日8时30分在北京家中安然辞世，享年99岁。

据说，其中文名取“博学明理”之意，我曾就此事向他本人求证，他却一笑置之，不置可否。沙博理先生毕生致力于翻译，著作等身。大学时代，我最喜欢阅读的书籍之一就是由他翻译的《水浒传》英译本，该书对我日后从事翻译事业有着深远的影响。

2008年中秋节前夕，在老领导、前高级外交官王雨生同志的引荐下，我前往拜访自己的偶像——沙博理。他家住在北京什刹海附近的一座四合院里。周围的邻居都知晓他的鼎鼎大名，并亲切地称之为“砂锅里”。去之前，我打电话询问他喜欢什么礼物，老人回答道：“家里的茶叶都成灾了，月饼更是多到吃不完！礼物吗，你自己看着办吧。”我猜测他喜欢咖啡，便托朋友买了两袋上好的“极品蓝山”咖啡豆，并贴心地将其中一袋打磨成粉。我一进门，便双手捧上礼物，当老人家看到我送他的极品蓝山时，顿时眼睛一亮，大呼：哇，终于找到知音了！我们遂成为“死党”。

之后的几年里，我几乎成了他家的常客。除追忆年华易逝和评东论西之外，我们两个忘年交还常常互换礼物。我竟敢班门弄斧，冒着贻笑大方的风险，把自己新出版的几本小书如《我们相信变革》等送给这位翻译大家，沙老也慷慨回赠自己的扛鼎之作——《我的中国》（My China）（中、英文版），并用英文题写赠语，大意是：中国有幸拥有一位举世闻名的翻译家，望再接再厉，不断进取。溢美之词，虽不属实，却也着实令我激动不已，受用至今。

沙家的客厅里摆放着他与朱镕基总理会谈时的合影照片，担任译员的正是外交学院低我一级的一位学弟。实际上，沙博理的北京话说得“倍儿流畅”，根本无须传译。房间四壁挂满了名人字画，其中包括沈鹏先生题赠的“博学明理”和郭沫若先生专门为凤子题写的四方联。虽说沙老的中文讲得好，但书写却不能算过关，因此，他生前基本上只做汉译英笔译，除了“沙博理”三个中文字外，其日常书写亦多用英文。由此看来，中文的确比英文难学。沙老年轻时系圣约翰大学法律系高才生，二战时还曾一度参与破译敌方密码的秘密工作，行事风格严谨细腻，待人接物彬彬有礼。我记得初见沙老时，这位耄耋老人思维敏捷，言语幽默，谈笑风生，反应之快，与年轻人比亦丝毫不逊色。他给我讲过许多有趣的故事，其中包括《圣经》中的马太是一位真正的无产阶级斗士等。他还不忘用意大利语“traddutore,traditore （叛徒！——译者）”来自嘲他本人孜孜以求的事业，同时也让我这个视翻译为生命的晚辈会心一笑。

上世纪四十年代，沙博理与中国女演员凤子喜结连理，为了爱情，沙博理选择了永远留在中国，并毅然放弃原有的美国国籍，加入中国籍。这段异国情缘长达48年之久，直至女主人凤子与世长辞。沙夫人原名封季壬（1912—1996），笔名封凤子等，广西荣县人，1936年毕业于复旦大学，后留学日本，是我国著名的话剧表演艺术家和戏剧理论家。在近半个世纪的岁月里，夫妻恩爱，携手并肩，栉风沐雨，从一而终，成为令人艳羡不已的美谈。我每次与沙老交谈，都能体会到老人对亡妻的一往情深和无限眷恋，令人由衷赞叹：美哉，爱情！

沙老对家具的投资独具慧眼，令人赞叹不已。他家的黄花梨家具是“文革”时期淘得的便宜货，当时他只花费50元，就买到了一组黄花梨家具，现在却成了金不换的值钱宝贝。在那段人人自危的岁月里，天不怕地不怕的“革命小将”红卫兵，最热衷的莫过于破四旧和打砸抢，常常将名贵家具和古玩字画全都一股脑儿扔到大街上，并付之一炬。因此，家家唯恐避之不及。想当年，不惧招惹是非且豪掷五十元“巨资”抄底的，唯有沙博理！

沙老生前很注意锻炼身体，还曾专门到自家院子里为客人演示他自编自创的太极拳。我本人也曾长期习练太极拳，但在我这个“行家”看来，他的“沙氏”太极竟然别有一番韵味，其健身效果说不定更胜一筹，亦未可知。

沙博理治学严谨，翻译特色自成一体；遣词造句，巧妙精练。据我的恩师、外交翻译前辈吴鹤年教授回忆，1968年“八一”建军节前夕，“毛主席人民战争理论研讨会”在京举行，他作为译员，与沙博理等专家共同出席该研讨会。吴老说他至今仍记忆犹新，沙老当时告诉他，在英文中，symposium一词的academic（学究）味道更浓一些，而且会上所讨论的内容也大多具有浓厚的学术气息。然而毛泽东思想是要活学活用的，是生动的，是有活力的，因此，这类研讨会不宜译作symposium，可译为discussion(meeting)。 凡此种种，不一而足。

作为犹太后裔，他与不少以色列领导人相识相知，并为中以两国人民的友好交往做出了一定的贡献。

光阴似箭，日月如梭。转瞬间，沙老离开我们已近三年，但他的和蔼可亲，他的音容笑貌，他的言谈举止，无不历历在目，仿佛如昨。

时光荏苒，岁月如歌，斯人已逝，懿范永存！

（孟宪波匆匆写于丁酉夏日）