从互文性角度谈多模态理论在网络对话分析中的作用

2017-02-04黄泽文

校园英语·下旬 2016年11期

黄泽文

【摘要】语用学是应用语言学的一个重要分支，互文性又是语用学中的一个重要概念，被语言学研究者广泛运用于各种体裁的话语和语料研究。随着互联网的普及，网络聊天成为一种生活习惯。类似百度贴吧一类的网络论坛，聚集大量人气。众多网友的从中参加话题讨论，获取各种所需资论，方便快捷。在网络论坛的互动中，网友间的交流也可以成为一种研究语料。本文旨在用多模态理论从互文性的角度，对网络对话进行分析。

【关键词】网络论坛互文性多模态百度贴吧

一、引言

网络论坛今年来汇集了大量人气，尤其以百度互联网集团品牌下的百度贴吧最为热门。广大网友在贴吧中分享信息，传播消息，获取资讯，进行网络对话。这种虚拟世界的交流，不同于现实生活中面对面的交流或是书面信件类行的交流。由于电子通信和互联网科技的运用，网络论坛交流更快捷，呈现出由文字，图片，视频，声音各种内容混合一体的模式。

传统语言学研究，尤其是语用学研究，主要集中在文本层面，研究方向主要涵盖语法，句法，词汇等方面，其研究者以报刊，书籍，演讲稿等为主要语聊。而随着互联网的不断普及，上网人数不断增多，网络论坛内容极大丰富，应用语言学出现了新战场，过去传统的研究视角和方法，在不能适用的情况下，新的研究方法和理论框架有待被提出。

二、理论框架

本文作者根据研究语料的前瞻性和特殊性，结合Fairclough对互文性理论的解释，结合Bhatia的多模态分析模式，融汇创新，形成了本文的分析框架。

互文性的哲学理念早在中古世纪，就被亚里士多德所引出，直到近现代德国心理学家福柯在自己的研究领域也有所提及，正式由法国语言学家Kristeva冠以Intertexuality的名字。Lancaster大学的著名语言学家Fairclough，是批判性话语分析的前驱，他对互文性的解释有两层含义。互文性包括显性互文性和篇际互文性两种形式。

Bhatia的多模态分析模型初步形成于二十世纪初期，传统的语言学研究模式已经适应不了纷繁无序，复杂多变的话语世界了，过去以文本研究为中心的研究方法对文字，图片，影像，声音综合一起的语料无能为力，于是便提出了，多模态理论，从立体，多维的视角，从discursive event透视到整个social-cultural practice上边去。

三、分析过程

1.显性互文性的表征。

（1）Allusion。Allusion是文本内容对过去或者之前其他文本内容的影射。

1）加班了一个晚上我已经使出了洪荒之力了。

2）假如生活欺骗了你，不要丧失勇气，要像宝宝一样坚强。

例1）中“洪荒之力”一词出自里约奥运会上女子游泳运动员傅园慧采访中的一段话，在这里被网友引用，表达得是加班是拼尽全力，毫无保留的情形。例2）中的“宝宝”指的是影视演员王宝强，在离婚风波中，面临婚内出轨的伤痛，依然勇敢面对。

（2）Parody。Parody是对一些众所周知的话语的模仿，重现组合结合自己的语境，形成新的内容，达到幽默讽刺的效果。

1）明天又是星期一，我要重新开始，订立下一个自己的小目标。

2）星期天被老板喊回来加班，感觉身体被偷空了。

例1）中的“小目标”无疑实在恶搞模仿，著名企业家王健林在接收记者采访时的发言，“我决定先确定一个小目标，比如挣它一个亿。”例2）是在仿用一个肾宝片的广告词。网友们通过把已有的话语内容，结合自己的语境重新组合搭配，达到了一种让人捧腹的效果。

2.篇际互文性的表征。语言学研究者武建国在自己的文章中，把篇际互文性分为镶嵌类，转换类，链条类，混合类。

本文限于篇幅要求，只讨论其中一种，镶嵌类篇际互文性。