苏教版《〈史记〉选读》指瑕

刘文超

苏教版《〈史记〉选读》指瑕

刘文超

笔者作为《〈史记〉选读》教材的使用者，对其要体现的以人为本、遵循规律、注重整合、引导学习、倡导开放、立体构建等新课程教学理念爱之深切，对其独特的集聚性突破式阅读模式十分欣赏，但在教学实践后也产生了些许想法，认为有些地方还值得商榷。

一、“奇”字是意动还是使动

在教材《高祖本纪》中，有一句“公始常欲奇此女，与贵人”，教材对该句中的“奇”注释为“异，使与一般人不同。”按字面上理解，这里把“奇”看作了形容词的使动用法。配套的教学参考书对该句的解释是，“你起初总认为自己的女儿与一般人不同，一定要把她许配给贵人。”这里又把“奇”看作了意动用法。并且，在教材的“积累与运用”专题中，对学生还进行了“奇”字活用情况的考查，因此我们有必要讨论清楚该句“奇”字的活用情况。

我们的教学参考书没有把原句中的一个重要实词“欲（想要）”翻译出来，也许译者也认为加上去了以后翻译得不大通顺，比较别扭才把它删掉了。如果我们把“奇”看作意动用法，那么该句则应直译为：“你起初想要认为这个女儿与一般人不同，一定要把她许配给贵人。”这句话所传达的信息是：因为吕公认为小女儿本身就不同寻常，所以才要许配给“配得上”她的贵人。既然吕公已对小女儿“认为”了，觉得女儿已经不同寻常了，何必还“想要”她不同寻常呢？

若是按照书下注释，把“奇”看作使动用法，该句则应直译为：“您当初想让这个女儿不同一般，嫁给贵人。”这句话对我们传达的信息是：吕公认为女儿比较寻常，因此起初就希望她以后变得不同寻常，考虑通过嫁一个贵人的方法，让她达到区别于常人的目的。若以此直译的话，语句较为通顺，结合上下文内容看，也比较符合逻辑。

许嘉璐主编的《二十四史全译》，是公认的权威译本，本书的《史记分册》对该句的解释是“您当初想让这个女儿不同一般，嫁给贵人”。看来这里也是把“奇”看作了使动用法。

二、“秦失其鹿”修辞格是双关还是比喻

在《淮阴侯列传》中，有一句“秦失其鹿，天下共逐之”。教材对“鹿”的注释为：“与‘禄’谐音，比喻皇帝之位。引申为政权。”

细究这个注释，有其表述不佳之处，“与‘禄’谐音”，显然不是在对“鹿”进行注音，言外之意是想告诉读者，此处“鹿”的意思与“禄”有关，修辞格为谐音双关。然而后半句又指出修辞格为比喻，这样前后矛盾的注释实在让人摸不着头脑。

“秦失其鹿，天下共逐之。”最早见于《汉书·蒯通传》，最早从修辞格的角度对这句话进行分析的是唐代训诂学家颜师古的《汉书注》，该书引张晏的话曰“以鹿喻帝位”；宋代的训诂学家裴骃的《裴骃集解》，也引张晏的话曰：“以鹿喻帝位也”。他们都认为运用了比喻修辞格。直到现在，凡是涉及到这句话的解释，统统都视为比喻修辞格。如《汉语大词典》解释说“鹿”，“比喻政权或爵位”，“亦比喻掌权的人”；王力的《古代汉语》注解说“鹿，比喻帝位。”

这句话流传下来，演变出三个成语“群雄逐鹿”“逐鹿中原（中原逐鹿）”“鹿死谁手”。查阅《汉语成语大词典》《现代汉语词典》等几本权威词典对这三个成语的解释，尽管它们对“鹿”的释义大同小异，但都认为运用了比喻修辞格。

其实，著名的语言文字学家杨树达先生在《重版更名汉文文言修辞学序言》中特地补记这一点：“今按张说是矣，然喻帝位何以必用鹿字，此必有其故，而张氏未及，是知其然而未知其所以然也。余谓鹿禄同音，此以鹿双关为禄也。《论语·为政》篇曰‘子张学干禄。’集解日‘禄，禄位也。’然则秦失其鹿即秦失其禄，正谓秦失其位耳。以上文用鹿字，故下文用逐字承之也。……此二事为语音双关，卷中偶失载。”他把“秦失其鹿”作为“语音双关之例”，第一次明确指出了这一句中“以鹿双关为禄”。

据了解，近年来，对于“秦失其鹿”的修辞格，学界还有一些讨论。作为高中生尽管不需要研究得如此深刻，但作为教材，在表述方面一定要科学规范。首先作为常用成语，作为提高学生语文修养的知识点，此处注释非但没有必要回避，而且更应表述清楚，我们可以用“一说谐音，一说比喻”的形式表述，把不同的观点收录在教材上供学习者参考，如此安排不仅可以体现教材善于吸取前人及当前最新的研究成果，而且这一让学生自己去体味研究的过程，也体现了新课标要求学生自主探究的精神。或者我们就直接避开争议，遵照当下众多权威词典的“比喻”表述，至少也可使得该注释不再前后矛盾。

作为文化大省的江苏，以公益之心为第一标准，以学术领先、人才互补为基本准则，汇集众多语文教育改革的权威专家、优秀教师，编写出了这套教科书，成为全国一纲多本、百花齐放的成功典范。苏教版《〈史记〉选读》无疑是权威的、科学的，但在品读推敲之际，总觉得有白璧微瑕，不吐不快。在此提出管见，求教于编者与方家。

★作者单位：江苏无锡市湖滨中学。